Çiçekler üzerine bir tartışma, tanıdık bir aşk şarkısını yeniden gündeme taşıyor
Hồng Đăng, 1978’de yönetmen Đức Hoàn’ın Hà Nội mùa chim làm tổ filmi için, daha önce hiç görmediği ve koklamadığı bir çiçeği hayal ederek Hoa sữa’yı besteledi. Aradan yaklaşık yarım yüzyıl geçtikten sonra, bu çiçeğin keskin kokusu üzerine çıkan tartışma, şarkıyı yeniden kamuoyunun gündemine taşıdı.
İçindekiler
- Çiçekler üzerine bir tartışma, tanıdık bir aşk şarkısını yeniden gündeme taşıyor
- Film siparişi ve bir şairin önerisi
- Çiçeğin hikâyeyi taşıma biçimi
- Şarkıyı geniş kitlelere ulaştıran şarkıcılar
- Thanh Lam’ın kayıt ve Hanoi anıları
- Koku kent sakinlerini neden ikiye bölüyor?
- Baş ağrısı ve koku hassasiyeti konusunda doktorların görüşü
- Ağaçların nerelere dikileceğine karar vermek
- Tek bir şarkıdan çok daha geniş bir kariyer
- Öne çıkanlar
15 Ekim saat 13.00 itibarıyla, sosyal medyada günlerdir süren tartışmaların ardından Google Trends’te “Hoa sữa” ve “Hoa sữa Hồng Đăng” aramalarında belirgin artış görüldü. Yenilenen ilgi üç hikâyeyi bir araya getirdi: Vietnam’da bir aşk şarkısının beklenmedik biçimde ortaya çıkışı, şarkıyı kuşaklar boyunca yaşatan şarkıcılar ve çiçekleri bir evi kokusuyla doldurabilen ağaçların yanında yaşamanın pratik zorlukları.
“Hoa sữa của Hồng Đăng” aramasının da 200 milyondan fazla sonuç gösterdiği bildirildi. Bu sayı, ekranda gösterilen arama sonuçlarını ifade ediyor; Google Trends verisi ise arama ilgisindeki değişimi gösteriyor. Arama artışına ya da buna karşılık gelen dinlenme sayılarına ilişkin sayısal bir ölçüm paylaşılmadı.
Birçok dinleyici için Hoa sữa; sokakları, anıları ve sonu gelmeyen bir aşkı anlatarak Hanoi’de sonbaharı yakalıyor. Bazı kent sakinleri içinse gerçek çiçekler daha rahatsız edici bir deneyim sunuyor: Pencerelerden ve balkonlardan içeri saatlerce yayılan yoğun bir koku. Ağaçlar her çiçek açtığında şarkının neden yeniden gündeme geldiğini bu iki farklı tepki de açıklıyor.
Film siparişi ve bir şairin önerisi
Đức Hoàn, 1978’de Hà Nội mùa chim làm tổ filminin ana müziğini bestelemesi için Hồng Đăng’a başvurdu. Film, yeniden yapılanmanın ilk yıllarındaki Hanoi’de, gündelik hayatın mütevazı ama kendine özgü şiirselliğini koruduğu bir ortamda yaşanan başarısız bir aşkın anılarını konu alıyor.
Aslen Nghệ Anlı olan Hồng Đăng, başkentte görece kısa süre yaşamıştı. Film için uygun bir konu bulmakta neredeyse bir ay zorlandı. Çıkış yolu, arkadaşı şair Nguyễn Hương Trâm’ın, o dönemde Nguyễn Du Caddesi boyunca uzanan ağaçlarla özdeşleşen, güzel kokulu hoa sữa çiçeğini önermesiyle bulundu.
Bu öneri, şarkının birkaç düzine dakika içinde ortaya çıkmasını sağladı. Hồng Đăng hayal gücüne başvurdu: Çiçeği henüz görmemiş, nasıl göründüğünü öğrenmemiş ve kokusunu deneyimlememişti. Daha sonra Hanoi’yle özdeşleşecek bu imge, filmin duygusal dünyasını anlatmanın bir yolu olarak doğdu.
Bir ay süren arayışla birkaç dakikada yazılan şarkı arasındaki tezat, eserin geçmişinin merkezinde yer alıyor. Nguyễn Hương Trâm şehre ait somut bir ayrıntıyı ortaya koydu, Hồng Đăng ise bunu aşk ve hatıralar için bir sahneye dönüştürdü.
Çiçeğin hikâyeyi taşıma biçimi
Hoa sữa, doğadan tanıdık imgelerle açılıyor: Güneşi bekleyen çiçekler, ağaçları arayan rüzgâr ve beyaz bulutları özleyen gökyüzü. Bu imgeler, birlikte olamayan ama paylaştıklarını hâlâ kıymetli bulan iki kişinin duygularına dinleyiciler için yalın bir giriş sunuyor.
Kadının özlemi doğa üzerinden anlatılıyor. Erkeğin anılarıysa tanıdık yollar, şarkı söylemek ve gelip geçen bir koku etrafında şekilleniyor. Çiçek, bu duyguları tekrar tekrar bir mekâna bağlıyor; bir sokak köşesi, hatırlanan ilişkinin parçası oluyor.
Hồng Đăng’ın yumuşak melodisi, sevgiyle hüznün birbirine geçişini destekliyor. Kapanıştaki sorular, unutulma korkusuna geri dönüyor ve ilişkiye mutlu bir son vermek yerine onu çözümsüz bırakıyor.
Öğrenciler ve diğer genç dinleyiciler şarkıyı kulaktan kulağa yaydı, sözlerini hatıra defterlerine geçirdi. İlk dönemdeki yayılımı kişisel ve gayriresmîydi; insanlar hatırlamak istedikleri sözleri paylaşıyordu. Bugün de sosyal medya kullanıcılarının Hanoi özlemini dile getirmek için şarkıdan yararlanmasında sözlerle kişisel anılar arasındaki aynı bağ görülüyor.
Şarkıyı geniş kitlelere ulaştıran şarkıcılar
Lê Dung, Hoa sữa’yı ilk kez Hà Nội mùa chim làm tổ filminde seslendirdi. Bazı genç dinleyiciler şarkıya sıcak karşılık verse de eser başlangıçta beklendiği kadar ilgi görmedi. Zamanla gündemden düştü ve kaydetmeyi seçen şarkıcıların sayısı görece az kaldı.
Nhã Phương, 1980’lerde şarkının kaderini değiştirdi. Hồng Đăng iş nedeniyle Güney Vietnam’ı ziyaret ettiğinde, şarkıcı kayıt yapmak için ondan izin istedi. O dönemde Nhã Phương ve Bảo Yến, güney müzik sahnesinin en popüler şarkıcıları arasındaydı; bu da onun yorumunun çok daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağladı.
Hồng Đăng daha sonra Hoa sữa’yı müzik sahnesine taşıdığı için Nhã Phương’a teşekkür ederken, Phạm Hoàng Nam’ın yönettiği Thanh Lam klibini de şarkının geniş kitlelere ulaşmasında bir başka adım olarak değerlendirdi. İki şarkıcının katkısı farklı dönemlerde geldi: Nhã Phương kayıt ve sahne performanslarıyla şarkıyı yeniden canlandırdı, Thanh Lam ise klip aracılığıyla erişimini genişletti.
Thanh Hoa, Hồng Nhung, Hồ Quỳnh Hương, Mỹ Linh ve Lệ Quyên de şarkıyı seslendirdi. Hồng Đăng, şarkıcıların bestesine kattığı farklı özellikleri memnuniyetle karşıladı. Hồng Nhung’un yorumunu berrak ve aydınlık, Thanh Lam’ınkini ise tutkulu ve etkileyici olarak nitelendirdi.
Şarkının bestecisi Hồng Đăng, Thanh Lam’ın kaydına özel bir hayranlık duyduğunu dile getirdi:
Onun gibi kimse söyleyemez!
Bu coşkulu sözler, farklı yorumlara duyduğu genel takdirin de bir parçasıydı. Zamanla şarkı, tek bir sesle özdeşleşmiş bir eser olmaktan çıkıp ortak bir repertuvarın parçası hâline geldi.
Thanh Lam’ın kayıt ve Hanoi anıları
Thanh Lam, Hoa sữa ile ilk kez Phương Nam Film’in bir kayıt programı aracılığıyla tanıştı. Daha sonra Hanoi’ye adanan etkinliklerde şarkıyı düzenli olarak seslendirdi ve eser onun adıyla yakından özdeşleşti.
Hồng Đăng’ın 21 Mart 2022’de hayatını kaybetmesinin ardından Thanh Lam, klibin çekimleri sırasında kızı Nguyễn Thiện Thanh’a hamile olduğunu anlattı. Karnındaki bebeği, bu performansın ilk dinleyicisi olarak sevgiyle andı. Bu anı, zaten hatıralar ve sevgi üzerine kurulu bir şarkının içine ailevi bir anı da yerleştiriyor.
Thanh Lam’ın eserle ilişkisinde Quang Trung Caddesi de önemli bir yer tutuyordu. Sonbaharın sessiz gecelerinde performanslardan dönerken, hoa sữa’nın hafif kokusunu duyduğunu ve Hồng Đăng’ın sözleriyle bağının daha da güçlendiğini hatırlıyordu.
Thanh Lam’a göre şarkı, gösterişsiz bir müzik eseri aracılığıyla Hanoi’nin ruhundan bir parçayı koruyor. Anlattıkları, eserin neden kalıcılığını koruduğunu açıklamaya yardımcı oluyor: Dinleyiciler, şarkıdaki hayalî aşkı şehirdeki kendi yolları, gençlikleri ve ayrılık anılarıyla ilişkilendirebiliyor.
Koku kent sakinlerini neden ikiye bölüyor?
Hoa sữa, Alstonia scholaris türü bir ağaçtır. Singapur Ulusal Parklar Kurulu (NParks), bu ağacın 60 metreye kadar uzayabildiğini ve çiçeklerinin açtığında çok keskin koktuğunu belirtiyor. Gölgesinin ve kültürel çağrışımlarının yanı sıra boyu ve kokusu da cadde ağaçlandırmasında göz önünde bulundurulması gereken pratik unsurlar.
Çiçek açmış bir ağacın yanından geçen biri kokuyu birkaç dakika duyabilir. Birkaç ağacın yanında yaşayan bir aile ise yatak odası penceresinden ya da balkondan bu kokuyu saatlerce alabilir. Maruz kalma süresindeki fark, bir kişinin romantik bir sonbahar kokusundan söz ederken diğerinin pencereleri kapatmak istemesini açıklıyor.
Hồng Đăng da bu tartışmayla karşılaştı. Her sonbahar, hoa sữa ağaçlarının yollar boyunca yaygın biçimde dikilmesinden şarkısını sorumlu tutan kişilerin şakayla karışık şikâyetlerini aldığını anlatmıştı. Bu şikâyetleri çalışma hayatının mizahi bir parçası olarak görmüş, dinleyicilerin müziği benimsemeyi sürdürmesinden memnuniyet duymuştu.
Bugünkü sosyal medya tartışmaları da bu sevgi ve rahatsızlık karışımını yineliyor. Bazı kullanıcılar Hanoi’yi hatırlamak için şarkı sözlerinden alıntı yapıyor; bazılarıysa aynı sözleri yoğun çiçek kokusuna yönelik şikâyetlere dönüştürüyor. Sohbet nostaljiyle değil rahatsızlıkla başlasa bile çiçek, şarkıyı kamuoyunun gündeminde tutuyor.
Baş ağrısı ve koku hassasiyeti konusunda doktorların görüşü
Vietnam Sualtı ve Hiperbarik Tıp Derneği üyesi Dr. Nguyễn Huy Hoàng, kokulara verilen tepkilerin yoğunluğa, maruz kalma süresine, kişisel hassasiyete ve sağlık durumuna bağlı olduğunu belirtiyor. Bu nedenle aynı sokakta yaşayan kişiler; hoşlanma, baş ağrısı, baş dönmesi ya da mide bulantısı gibi birbirinden çok farklı deneyimler yaşayabiliyor.
Burunda hem kokuları algılayan sistem hem de yüzün bazı bölgelerinden duyuları ileten trigeminal sinirin duyusal dalları bulunuyor. Tahriş edici maddeler bu dalları uyarabiliyor. Koku ve duyumlar, beyinde duygu ve ağrıyla ilişkili ağlara da bağlanıyor.
İlgili rahatsızlıklardan biri migrendir. Bulantı, ışığa, sese ve kokulara hassasiyetin yanı sıra baş ağrısına da yol açabilen nörolojik bir hastalıktır. 2025’te yayımlanan sistematik bir derleme, migren hastalarıyla ilgili 58 çalışmayı ve 22.299 hastayı kapsıyordu. Derlemede hastaların yüzde 47,8’inin kokulara karşı hassasiyet ya da tiksinme yaşadığı, yüzde 40,1’inin ise kokuların tetiklediği migren bildirdiği tahmin edildi.
Bu oranlar, migren hastalarının kokulara genel tepkilerini tanımlıyor. Hanoi sakinlerinin hoa sữa mevsimindeki deneyimini değerlendirmek için maruz kalma ve belirtiler konusunda yerel verilere ihtiyaç var. Dr. Hoàng, koku hassasiyetinin migrenin baş ağrısı başlamadan önceki uyarı aşamasında da gelişebileceğini belirtiyor.
Polen alerjisi farklı bir süreç içeriyor: Bağışıklık sistemi polen proteinlerine tepki veriyor. Hindistan’ın doğusunda yapılan bir araştırmada, önceden solunum yolu alerjisi bulunan 140 hasta incelendi; bunların 40’ında, yani yüzde 28,57’sinde Alstonia scholaris polen özüyle yapılan deri prik testi pozitif çıktı. Doktorlar bu sonucu kişinin tıbbi öyküsü ve polene maruz kalma sırasındaki belirtileriyle birlikte değerlendiriyor.
Dr. Hoàng, yoğun koku nedeniyle kendini kötü hisseden kişilere daha rahat bir yere geçmelerini ve maruziyeti azaltmalarını öneriyor. Evde, kokunun geldiği yöne bakan pencereleri geçici olarak kapatmak yardımcı olabilir. Parfüm ya da oda spreyi kullanmak ortama başka bir yoğun koku katabilir. Mevcut sağlık sorunları olanlar tedavilerini belirtildiği şekilde sürdürmeli; hırıltılı solunum ya da nefes darlığı gibi belirtiler için doktora başvurmalı.
Ağaçların nerelere dikileceğine karar vermek
Mimar Trình Phương Quân, çözümün ağaçlandırma tasarımına odaklanması gerektiğini savunuyor: Bir sokakta kaç ağaç bulunduğu, evlere ne kadar yakın dikildikleri ve başka türlerle karıştırılıp karıştırılmadığı önemli. Geniş bir park için uygun bir ağaç, dar kaldırımlarda apartman pencerelerinin yanı başında farklı bir deneyim yaratabilir.
Önerdiği yaklaşım; seçici biçimde mevcut ağaçları korumayı, yeni dikimleri sınırlamayı ve gerçek etkilerle toplumun görüşlerini dikkate alarak düzenleme yapmayı içeriyor. Olgun ağaçlar peyzaj değerini korurken sık sıralar hâlinde ağaçların yanında yaşayanların gündelik deneyimleri de dikim kararlarında hesaba katılmalı.
Gölge, büyüme alanı, bakım, güvenlik, biyoçeşitlilik ve yakın çevredeki haneler üzerindeki etkiler bu değerlendirmenin parçası olmalı. Farklı türleri bir arada dikmek, tüm bu işlevleri kent geneline dağıtarak tek bir ağacın her ihtiyacı karşılamasını beklemekten daha uygun olabilir.
Kent sakinleri için somut mesele, evlerini ve sokaklarını rahatça kullanıp kullanamadıkları. Hoa sữa’ya bağlılık duyanlar içinse onlarca yıllık anılarla ilişkilendirdikleri ağaçların korunması da önemli. Özenli bir yerleşim planı, her iki kaygıyı da ciddiye almanın yolunu sunuyor.
Tek bir şarkıdan çok daha geniş bir kariyer
Hồng Đăng, 1 Ocak 1936’da Nghệ An’da Phan Đăng Hồng adıyla dünyaya geldi ve 21 Mart 2022’de 86 yaşında hayatını kaybetti. Eser kataloğunda şarkılar, koro müziği, enstrümantal besteler, film ve tiyatro müzikleri dâhil 700’den fazla eser bulunuyor. 70’ten fazla filmde kullanılan müzikler besteledi.
Bilinen diğer film şarkıları arasında Đời hát rong için bestelediği Lênh đênh, denizi konu alan filmler için yazdığı Biển hát chiều nay ve Những hạt muối của biển için bestelediği Nỗi nhớ đêm đại dương yer alıyor. Vietnam Besteciler Derneği genel sekreter yardımcılığı da yapan Hồng Đăng, müzik yayınlarının editörlüğünü üstlendi.
Şarkının gelişimindeki ve aldığı takdirlerdeki başlıca tarihler, bugün yeniden gündeme gelmesinin çok ötesine uzanan bir kariyere işaret ediyor:
- 1978: Hồng Đăng, Hà Nội mùa chim làm tổ için Hoa sữa’yı besteledi; şarkıyı filmde Lê Dung seslendirdi.
- 1980’ler: Nhã Phương’ın kaydı, şarkının daha geniş bir kitleye ulaşmasına yardımcı oldu.
- 2001: Edebiyat ve Sanat Devlet Ödülü’nü aldı.
- 28 Ekim 2021: Hoa sữa’nın da aralarında bulunduğu, başkentin müziğine katkılarından dolayı Bùi Xuân Phái – Hanoi Sevgisi Ödülü’ne layık görüldü.
- 21 Mart 2022: 86 yaşında hayatını kaybetti. Aynı yıl, ölümünden sonra Edebiyat ve Sanat Hồ Chí Minh Ödülü’ne layık görüldü.
Şarkıcı Tùng Dương, besteci Quốc Bảo ve senarist Trịnh Thanh Nhã, ölümünün ardından onu anan ve nezaketini, çalışmalarını ve dostluğunu hatırlayanlar arasındaydı. Bugünkü ilgi, bir film siparişiyle başlayıp defterlere, kayıtlara, video performanslarına ve sonbahar sohbetlerine taşınan bir besteyi dinleyicilere yeniden hatırlatıyor.
Öne çıkanlar
- Çiçeğin keskin kokusu üzerine süren tartışmalar sırasında 15 Ekim’de Hoa sữa’ya yönelik arama ilgisi arttı.
- Hồng Đăng, çiçeği görmeden ya da koklamadan, 1978’de bir film için şarkıyı besteledi.
- Nhã Phương’ın kaydı ve Thanh Lam’ın klibi, şarkının daha geniş bir kitleye ulaşmasına yardımcı oldu.
- Kokuya verilen tepkiler maruz kalma süresine, hassasiyete ve sağlık durumuna göre değişiyor; migren ile polen alerjisi farklı süreçler içeriyor.
- Mimar Trình Phương Quân, ağaç yoğunluğunun, evlere uzaklığın ve tür çeşitliliğinin dikkate alınmasını öneriyor.
- Hồng Đăng, 70’ten fazla filmde kullanılan müziklerin de aralarında bulunduğu 700’den fazla eser bıraktı.






