İlk beş cildin Aralık 2026’da yayımlanması planlanıyor
Vietnamlı yayınevi Dong A, uluslararası alanda Jin Yong adıyla tanınan Çinli romancı Kim Dung’un 15 dövüş sanatları eserinin tamamını yayımlama haklarını aldı. Projenin açılışını yapacak Thien long bat bo’nun yeni çevirisinin Aralık 2026’da yayımlanması planlanıyor. İlk yayın beş ciltten oluşacak ve şirketin 22. kuruluş yıl dönümü için duyurduğu yayın programını başlatacak.
İçindekiler
- İlk beş cildin Aralık 2026’da yayımlanması planlanıyor
- Anlaşma neleri kapsıyor?
- Yazarın gözden geçirilmiş metinlerinin yeni çevirileri
- Birbirini tamamlayan kapaklarla üç baskı seçeneği
- On yıllık bir hedef, mütevazı satış beklentileri
- Vietnam’da lisanslı yayıncılık geçmişi bu anlaşmadan önce başladı
- Yayın süreci nasıl gelişti?
- Bu öyküler neden bu kadar çok okura ulaştı?
- Ekranlardan tanıdık öyküler yeniden sayfalara dönüyor
- Öne Çıkanlar
Anlaşma, eserlerin haklarını elinde bulunduran Ming Ho Publications Corporation Limited ile yapıldı. Dong A Direktörü Tran Dai Thang, projeyi okurlarla buluşturmak istediği on yılın ardından, yaklaşık bir yıl süren müzakereler sonucunda sözleşmenin önceki yıl tamamlandığını söyledi.
Dong A, anlaşmayı 5 Kasım 2026’da duyurdu. Yayınevinin planları, yeni Vietnamca çevirilerin yanı sıra üç fiziksel baskı formatını kapsıyor: standart bir baskı ve koleksiyonerlere yönelik, üretim özellikleri daha özenli iki sınırlı baskı. Yayınevi, metnin yanı sıra editörlük, tasarım ve baskıya da yatırım yapacağını belirtiyor.
Proje, Jin Yong’un Vietnam’daki geçmişinin iki yönünü bir araya getiriyor: gazeteler, kitaplar ve ekran uyarlamaları aracılığıyla onlarca yılda oluşan okur kitlesini ve eserlerini resmî lisans anlaşmalarıyla yayımlama çabalarının sürmesini. Phuong Nam, Vietnamca yayın haklarını 1999’da satın almış, yeni çeviriler 2001’den itibaren yayımlanmaya başlamıştı.
Anlaşma neleri kapsıyor?
Dong A’nın programı, Jin Yong’un 1955 ile 1972 arasında yazdığı 15 dövüş sanatları eserinin tamamını kapsıyor. Duyuruda satın almanın yazarın tüm eserlerini kapsadığı belirtilse de ayrıntılı yayın planı bu dövüş sanatları kurgu külliyatıyla ilgili.
İlk aşamada 15 eserin üçte birini oluşturan beş kitap planlanıyor. Bunlar, İngilizcede The Legend of the Condor Heroes adıyla bilinen Anh hung xa dieu; The Return of the Condor Heroes olarak bilinen Than dieu hiep lu; The Heaven Sword and Dragon Saber olarak bilinen Y thien do long ky; Demi-Gods and Semi-Devils olarak bilinen Thien long bat bo ve The Smiling, Proud Wanderer olarak bilinen Tieu ngao giang ho.
Dong A kitapları aşamalı olarak yayımlayacak. Aralık 2026 hedefi, açılışta planlanan beş kitabın tamamı ya da külliyatın bütünü için değil, Thien long bat bo’nun beş cildi için geçerli. Kalan eserlerin yayın takvimi, satış fiyatları, baskı adetleri ve yayın hakları anlaşmasının maliyeti açıklanmadı.
Yazarın gözden geçirilmiş metinlerinin yeni çevirileri
Dong A, eserlerin Vietnamcaya tamamen yeni çevirilerinin yapılacağını belirtiyor. Thien long bat bo’yu Nguyen Duy Chinh çeviriyor. Yayınevi ayrıca Çinceye güçlü biçimde hâkim ve dövüş sanatları kurgusuna aşina çevirmenler arıyor.
Baskılarda, Jin Yong’un yaşamı boyunca gözden geçirdiği ve 2003, 2005 ve 2006’da tamamladığı metinler kullanılacak. Gözden geçirilmiş metin, yazarın önceki bir eserine dönerek değişiklik yaptığı sürümdür. Bu nedenle daha eski Vietnamca baskılara sahip okurlar için proje hem yeni bir çeviri hem de öykülerin yazar tarafından sonradan gözden geçirilmiş biçimlerini içeriyor.
Vietnam’da Jin Yong eserlerini çevirme konusunda köklü bir geçmiş bulunuyor. Önceki yayın çalışmalarında Cao Tu Thanh, Le Khanh Truong, Dong Hai, Huynh Ngoc Chien adıyla da bilinen Hoang Ngoc, Vu Duc Sao Bien ve çalışma arkadaşları, Ngoc Thach, Huu Nung ve Pham Tu Chau yer aldı. Çalışmaları, Dong A’nın yeni programından önce bu uzun öykülerin nesiller boyunca okurlara ulaşmasına yardımcı oldu.
Birbirini tamamlayan kapaklarla üç baskı seçeneği
Dong A’nın üç baskı formatı, standart bir okuma nüshası arayan okurların yanı sıra kitap üretimiyle ilgilenen koleksiyonerlere de hitap ediyor. Şirket, standart baskının yanında üretim özellikleri daha özenli iki sınırlı baskı hazırlamayı planlıyor.
Yayınevi, standart karton kapaklı baskının kapak tasarımlarını 6 Kasım’da tanıttı. Konsept ve tasarımı Ta Quoc Ky Nam geliştirdi, çizimleri Dinh Diep hazırladı; kaligraf Nguyen Tuan ise beş cildi birbirine bağlayan yazıyı oluşturdu.
Kapaklar yan yana getirildiğinde kaligrafik çizgiler birleşerek Thien long bat bo başlığının dört karakterini oluşturuyor. Tasarım, beş kitabı tek bir görsel kompozisyon olarak ele alıyor ve ilk yayına rafta ortak bir kimlik kazandırıyor.
Dong A, programın genelinde içeriğe, editörlüğe ve baskı kalitesine özen göstereceğini açıkladı. Standart baskı bu planın önemli bir parçası: şirket kitaplara güçlü bir görsel kimlik kazandırırken okurlar iki koleksiyon baskısının dışında da bir seçeneğe sahip olacak.
On yıllık bir hedef, mütevazı satış beklentileri
Hem sanatçı hem de Dong A’nın direktörü olan Tran Dai Thang, projeyi on yıldır taşıdığı kişisel bir hedef olarak tanımlıyor. Anlattıkları, müzakerelerin yapıldığı yılın çok daha uzun bir hazırlık ve ilgi döneminin sonlarına denk geldiğini gösteriyor.
Thang, gelir konusunda büyük beklentileri olmadığını söyledi. Motivasyonunu şöyle açıkladı:
Bunu sevdiğim için yapıyorum. Piyasanın nasıl sonuç vereceğine gelince, buna ben karar veremem.
Ticari plan, kapsamlı bir editoryal çalışmayı farklı fiziksel formatlarla bir araya getiriyor. On beş eser, uzun soluklu bir çeviri ve editörlük çalışması gerektirirken üç baskı formatı okurlara kitapları farklı biçimlerde satın alma olanağı sunuyor. Thang’ın açıklamaları, bu işe girişme kararının merkezinde kişisel bağlılığının bulunduğunu gösteriyor.
Dong A’nın koleksiyonerlere verdiği önem, uluslararası ölçekte de benzer bir örneğe sahip. Japon yayınevi Tokuma Shoten, Jin Yong’un romanlarının tamamının Japonca çeviri haklarını 1990’larda aldı ve özenle hazırlanmış ciltli baskılara yatırım yaptı. Dong A’nın duyurduğu yeni çeviriler ve nitelikli baskılar, kitabı hem bir öykü hem de fiziksel bir nesne olarak ele alan benzer bir ilgiyi yansıtıyor.
Vietnam’da lisanslı yayıncılık geçmişi bu anlaşmadan önce başladı
Jin Yong’un kurguları, 1960’lar ve 1970’lerde Vietnamlı okurlara geniş ölçüde ulaşmıştı. Yazar Vu Duc Sao Bien, Kim Dung giua doi toi adlı araştırmasında bu dönemde yazarın yaklaşık 12 eserinin Vietnam’da basıldığını kaydetti.
Birçok okur öykülerle gazete tefrikaları ve Han Giang Nhan’ın çevirileriyle ilişkilendirilen baskılar da dâhil olmak üzere izinsiz yayınlar aracılığıyla tanıştı. Jin Yong, Saygon’da Çince, Vietnamca ve Fransızca yayımlanan 21 gazetenin aynı dönemde Tieu ngao giang ho’nun izinsiz tefrikalarını yayımladığını hatırlıyordu.
Phuong Nam’ın 1999’daki anlaşması, lisanslı yayına geçişin başlangıcı oldu. Şirket, Literature Publishing House ile çalıştı ve temsilcileri Vietnamca yayın haklarını görüşmek üzere doğrudan yazarın tarafıyla temasa geçti. Yeni çeviriler, editörlük çalışmaları ve yayınlar 2001’den itibaren geldi.
Phuong Nam yönetim kurulu başkan yardımcısı Nguyen Huu Hoat, o dönemde izin istemenin Vietnam’da iş dünyası açısından pek alışıldık bir karar olmadığını ve şirket içinde tartışmalara yol açtığını hatırladı. Hong Kong’daki Jin Yong telif hakları kuruluşuyla yapılan müzakereler de Vietnam onun için yeni bir pazar olduğundan zorlu geçti. Daha kapsamlı yayın çalışmalarından önce bir kitap seti için geçici bir lisans alındı.
Dong A’nın anlaşması, bu geçmişe yeni bir yayın programı ekliyor. Lisans, yayıncıya hak sahibinden baskı yayımlama izni verir; izinsiz kopyalarla mücadele etmek için bunların üretim ve satışına karşı da adım atmak gerekir. Okurlar açısından pratik değişiklik, bu kez yeni çeviriler ve çeşitli baskı formatlarıyla kitaplara ulaşabilecekleri başka bir resmî yayın kanalının açılması.
Yayın süreci nasıl gelişti?
Jin Yong’un yazarlık kariyeri, eserlerinin Vietnam’a gelişi ve birbirini izleyen lisans anlaşmaları yedi yılı aşkın bir döneme yayılıyor. Başlıca tarihler, Dong A’nın planlanan yayınını bu uzun geçmiş içinde konumlandırıyor.
- 1955: Jin Yong, İngilizcede The Book and the Sword adıyla bilinen Thu kiem an cuu luc ile dövüş sanatları kurgusu yazmaya başladı.
- 1955-1972: Dong A’nın programında yer alan 15 dövüş sanatları eserini kaleme aldı.
- 1960’lar ve 1970’ler: Vu Duc Sao Bien’in araştırmasına göre yaklaşık 12 eseri Vietnam’da yayımlandı.
- 1999: Phuong Nam, Vietnamca yayın haklarını satın aldı.
- 2001: Phuong Nam, yeni çevirileri yapılmış ve editörlükten geçmiş baskıları yayımlamaya başladı.
- 2003, 2005 ve 2006: Jin Yong, Dong A’nın planladığı baskılarda kullanılacak gözden geçirilmiş metinleri tamamladı.
- 5 ve 6 Kasım 2026: Dong A önce anlaşmayı duyurdu, ardından kapak tasarımlarını tanıttı.
- Aralık 2026: Thien long bat bo’nun beş cildinin yayımlanması planlanıyor.
Kronoloji, daha yaşlı okurların aynı eserin farklı Vietnamca çevirilerini neden tanıyor olabileceğini de açıklıyor. Jin Yong’un kurguları farklı yayın dönemlerinden geçerken yazar da eserlerini gözden geçirmek üzere tekrar ele aldı.
Bu öyküler neden bu kadar çok okura ulaştı?
Jin Yong, 1924’te Zhejiang’da doğdu ve 2018’de hayatını kaybetti. Vietnamcada adı Tra Luong Dung olarak yazılıyor. Eserleri dünya çapında 300 milyondan fazla sattı; sinema ve televizyona defalarca uyarlanması, karakterlerini özgün kitapların çok ötesine taşıdı.
Yazdığı tür, genellikle wuxia ya da dövüş sanatları kurgusu olarak adlandırılıyor. Öyküler, rakip okulların, kişisel bağlılıkların, borçların ve anlaşmazlıkların bulunduğu bir dünyada yaşayan savaşçıları izliyor. Çatışmalar olay örgüsünün büyük bölümünü sürüklese de öyküler, karakterlerin aşk, görev, dostluk ve güç arasında seçim yapmasını da konu alıyor.
Quach Tinh, Hoang Dung, Duong Qua, Tieu Long Nu ve Lenh Ho Xung gibi karakterler, Vietnamlı okur kuşaklarına tanıdık geldi. Bu karakterlerin çekiciliği kısmen maceraların içindeki kişisel kararlardan kaynaklanıyor: kime güvenileceği, hangi sözlerin tutulacağı ve ilişkiler çatıştığında bağlılığın ne gerektirdiği.
Şair Le Minh Quoc, Jin Yong’un kendine özgü dövüş dünyasını, olay örgülerini kurma biçimini ve beklenmedik gelişmeleri övdü. Edebiyat eleştirmeni Pham Xuan Nguyen ise yazarın katkısını, kılıç dövüşü öykülerini onur, ahlak ve iyilik mücadelesini anlatan hikâyelere dönüştürmesi olarak nitelendirdi. Bu temalar, okurların olay örgüsünü zaten biliyor olsalar bile eserlere neden geri döndüklerini açıklamaya yardımcı oluyor.
Ekranlardan tanıdık öyküler yeniden sayfalara dönüyor
Film ve televizyon uyarlamaları, Jin Yong’un kurgularına uzun bir ikinci yaşam kazandırdı. Anh hung xa dieu, Than dieu dai hiep, Y thien do long ky ve Tieu ngao giang ho’nun her biri birçok kez ekrana uyarlandı ve okurların daha sonra kitaplarda karşılaşabilecekleri karakterleri izleyicilere tanıttı.
Jin Yong, uyarlamaların öykülerine ne kadar sadık kaldığını önemsiyordu. Senaristlerin yaptığı değişiklikleri değerlendiren yazar şöyle demişti:
Özgün eserim uyarlanacaksa ne kadar az değişiklik yapılırsa o kadar iyi; ideal olan, olay örgüsünü değiştirmemek.
Dong A’nın projesi, ekran uyarlamaları yerine yazarın gözden geçirilmiş metinlerini kullanarak yazılı eserlere yeniden odaklanıyor. Televizyon ya da sinema aracılığıyla Jin Yong’la tanışan okurlar, yeni baskılarda uzun anlatıların Vietnamca hâline ulaşabilecek. Eserlere zaten sahip olanlar içinse seçim; çeviri, metnin hangi sürümünün kullanıldığı ve fiziksel baskı formatı üzerinden şekillenecek.
Öne Çıkanlar
- Dong A, Jin Yong’un 15 dövüş sanatları eserinin tamamı için Vietnamca yayın haklarını aldı.
- İlk yayın olan beş ciltlik Thien long bat bo’nun Aralık 2026’da çıkması planlanıyor.
- Açılış aşamasında yazarın gözden geçirilmiş metinlerini esas alan yeni Vietnamca çevirilerle beş eser yayımlanacak.
- Okurlar standart baskı ile iki sınırlı baskı arasından seçim yapabilecek.
- Phuong Nam daha önce, 1999’da yayın haklarını almış ve 2001’de yeni çevirileri yayımlamaya başlamıştı.
- Fiyatlar ve külliyatın tamamlanma takvimi açıklanmadı.






