Vietnam ezgisi geniş bir dinleyici kitlesine ulaşıyor
8 Ağustos 2022'de Tăng Duy Tân'ın Dạ Vũ adlı şarkısının, Çin'de hizmet veren kısa video platformu Douyin'de yaklaşık bir ay içinde 2 milyar kez izlendiği bildirildi. Vietnamlı şarkıcı ve söz yazarı parçayı Ağustos 2021'de yayımlamıştı. Şarkının Çin'deki kullanıcı akışlarına girişi, büyük bir tanıtım kampanyasıyla değil, bir konser performansının izleyicilerden biri tarafından kaydedilmesiyle başladı.
İçindekiler
- Vietnam ezgisi geniş bir dinleyici kitlesine ulaşıyor
- Bir konser kaydı sınırı nasıl aştı?
- Dạ Vũ'yu tanınır kılan ne?
- Paylaşılan bir sesten Mandarin yayınına
- Şarkının yükselişindeki tarihler
- Platform verileri okura ne söylüyor?
- Ngây Thơ, ikinci bir versiyonun erişimini gösteriyor
- Akılda kalıcı melodilere bilinçli yaklaşım
- Viral kayıtların ötesinde
- Öne Çıkanlar
Bu izlenme dönüm noktasından bir yıl sonra Çinli şarkıcı Huang Ling, 11 Ağustos 2023'te Mandarin dilinde bir versiyon yayımladı. Yeni sözleri Gan Shijia yazarken, orijinal düzenlemenin hazırlanmasına katkıda bulunan Vietnamlı prodüktör Phong Max de Çin'de yayımlanan çalışmada yer aldı. Sıradan kullanıcıların paylaştığı bir şarkı, iki ülkeden müzisyenlerin iş birliğine dönüşmüştü.
Dạ Vũ, Vietnam müziğinin Çin'de nasıl dinleyici bulduğunu ayrıntılarıyla gösteren örneklerden biri: akılda kalıcı bir müzikal motif kısa videolar aracılığıyla yayılıyor, dinleyiciler şarkıyı aramaya başlıyor ve yerel dildeki bir versiyon parçanın yeni dinleyicilere ulaşmasını sağlıyor. Tăng Duy Tân'ın Ngây Thơ ve Bên Trên Tầng Lầu dâhil diğer başarıları, bunun kariyerinde daha geniş bir eğilimin parçası olduğunu gösteriyor.
Bir konser kaydı sınırı nasıl aştı?
Tăng Duy Tân, Mayıs 2023'te verdiği bir röportajda şarkının Çin'e uzanan beklenmedik yolculuğunu anlattı. Bir izleyici, onu bir müzik mekânında sahne alırken kaydedip görüntüleri YouTube'a yükledi. Daha sonra Vietnamlı bir kullanıcı bu kaydı alıp Douyin'de paylaştı; Çinli dinleyiciler de müziği kısa sürede benimsemeye başladı.
Genç kullanıcılar Dạ Vũ'yu; kıyafet, makyaj ya da görünüş değişikliğinin çoğunlukla müziğin belirli bir anına denk getirildiği dönüşüm videolarında kullandı. Tekrarlanan melodisi, içerik üreticilerine videolarını üzerine kurabilecekleri tanınabilir bir ses sundu. Her yeni kullanım, başka bir izleyici grubuna şarkıyla karşılaşma fırsatı verdi.
Tăng Duy Tân, daha sonra Çinli dinleyicilerin tepkisini araştırdığını söyledi. Anlattığına göre birçok dinleyici, müziğindeki melodileri taze ve genellikle duyduklarından farklı bulmuştu. Çinli kullanıcılar Dạ Vũ'ya coşkulu bir lakap takarak ona Vietnam'ın ilahi şarkısı demişti.
Dạ Vũ'yu tanınır kılan ne?
Dạ Vũ; Deep House'u, pentatonik etkileri ve film ve oyun müzikleriyle ilişkilendirilen dramatik unsurları bir araya getiriyor. Deep House, düzenli bir ritim ve katmanlı sesler üzerine kurulu elektronik dans müziğinin bir alt türü. Pentatonik gam ise beş nota kullanarak melodilere sınırlı sayıda müzikal yapı taşı sunuyor.
Parça görece yavaş ilerliyor; yükselen bölümleri ve ayırt edici bir ıslık sesi var. Bu ayrıntılar, çok farklı görüntülerin altında kullanıldığında bile kısa bir bölümün tanınmasını kolaylaştırıyor. Bir dönüşüm videosunu kaydırarak geçen dinleyici, kaydın tamamını duymadan da müzikal motifi tanıyabiliyor.
Sözler, videolardaki dönüşümlerin düşündürebileceğinden daha acı bir hikâye anlatıyor: Bir kadın ayrılık acısı çekiyor. Şarkının çekiciliğinin bir parçası da bu zıtlık. İçerik üreticileri ritmini ve dramatik düzenlemesini eğlence amacıyla kullanabilirken, sözlere kulak veren dinleyiciler kayıpla ilgili bir hikâyeyle karşılaşıyor.
Prodüktör Hoaprox, Tăng Duy Tân'ın müziğinde benzer bir bileşime dikkat çekiyor: kısa videolara uygun, gençlere hitap eden elektronik düzenlemeler ve genç dinleyicilerle bağ kuran duygusal sözler. Hoaprox da Çin'de başarı yakalamıştı. Ngẫu Hứng adlı parçası NetEase'te 2 milyardan fazla dinlenmeye ulaşmış ve bildirildiğine göre platformda 15 ay boyunca bir listeye liderlik etmişti.
Paylaşılan bir sesten Mandarin yayınına
Huang Ling'in Dạ Vũ versiyonu, Çinli dinleyicilere yeni yazılmış Mandarin sözleriyle kaydedilmiş bir parça sundu. 11 Ağustos 2023'te yayımlanan çalışma; Huang Ling'in vokallerini, Gan Shijia'nın söz yazarlığını ve Phong Max'in prodüksiyona katkısını bir araya getirdi. Phong Max'in katılımı, Vietnamca düzenlemeyle doğrudan bir yaratıcı bağ kurdu.
Huang Ling, 1987'de Şanghay'da doğdu ve müzik kariyerine 2004'te başladı. Şarkıcının, vokalistin birkaç nota arasında hızla ilerlediği gösterişli geçişleriyle tanındığı ve birçok Çin müzik ödülü aldığı biliniyor. Onun katılımıyla, önce kullanıcı videoları aracılığıyla yayılan şarkı tanınmış bir yorumcuya kavuştu.
Mandarin yayını, daha önce kurulmuş bir müzikal iş birliğini de sürdürdü. Huang Ling, Ngây Thơ'nun Çince versiyonu Thán için daha önce Tăng Duy Tân ile çalışmıştı. Dolayısıyla Dạ Vũ, iki sanatçıyı ilk kez bir araya getiren değil, önceki iş birliğini izleyen bir çalışma oldu.
Şarkının yükselişindeki tarihler
Dạ Vũ'nun ilk yayını, Douyin'de çıkış yapması ve Mandarin uyarlaması farklı aşamalarda gerçekleşti. Tarih verilmiş dönüm noktası, şarkının Douyin'de 2 milyar kez izlendiğinin bildirildiği Ağustos 2022'yi, yani Vietnamca kaydın yayımlanmasından yaklaşık bir yıl sonrasını gösteriyor.
- Eylül 2020: Phong Max'in yazdığı Ngây Thơ yayımlandı ve Tăng Duy Tân'ın uluslararası erişimini artıran bir başka önemli şarkı oldu.
- Ağustos 2021: Tăng Duy Tân, Dạ Vũ'yu yayımladı.
- 8 Ağustos 2022: Dạ Vũ'nun platformda yaklaşık bir ay içinde Douyin'de 2 milyar kez izlendiği bildirildi.
- Mayıs 2023: Tăng Duy Tân, bir izleyici kaydının YouTube'dan Douyin'e nasıl ulaştığını anlattı.
- 11 Ağustos 2023: Huang Ling, Dạ Vũ'nun Mandarin versiyonunu yayımladı.
- 2024: Oyuncu Liu Yan, eğlence programı Đạp Gió 2024'te Ngây Thơ'nun Çince versiyonunu seslendirdi.
- Ekim 2024: Tăng Duy Tân, ilk albümü Khu Vườn Tình'i yayımladı.
Bu sıralama, başarının iki farklı hızını gösteriyor. Kısa videolar müziği hızla yayarken Mandarin versiyonu daha sonra planlı bir kayıt çalışmasıyla geldi. İkisi de şarkının ilk Vietnamca yayınının ötesinde dolaşımda kalmasına katkıda bulundu.
Platform verileri okura ne söylüyor?
Dạ Vũ'nun bildirilen dinleyici kitlesi Douyin'in ötesine uzanıyor. Daha sonraki veriler, müzik videosunun YouTube'da 79,9 milyon izlenmeye, şarkının ise Spotify'da 9,4 milyon dinlenmeye ulaştığını gösteriyor. Önceki veriler YouTube'da 25 milyon izlenme, TikTok'ta 75,8 milyon izlenme kaydetmişti. Sonraki toplamların hangi tarihe kadar hesaplandığı belirtilmedi.
Her platform farklı bir etkinliği ölçüyor. Douyin ve TikTok'ta müzik, kullanıcıların hazırladığı birbirinden farklı çok sayıda videoya eşlik edebiliyor. YouTube belirli bir yüklemenin izlenme sayısını, Spotify ise bir ses kaydının dinlenme ölçütlerini karşılayan oynatmalarını sayıyor. Bu veriler, tekrar tekrar izleme ve dinlemelerin de katkısıyla müziğin bu hizmetlerde nasıl dolaşıma girdiğini gösteriyor.
Özetle Dạ Vũ, insanlara farklı bağlamlarda ulaştı: başkasının videosunda kullanılan bir parça, müzik videosu ve dinlemek üzere seçilen bir şarkı olarak. Kısa bir müzikal bölüm, ilk karşılaşma noktası olabilirken daha fazlasını isteyenler kaydın tamamına başka yerlerden ulaşabiliyordu.
Ngây Thơ, ikinci bir versiyonun erişimini gösteriyor
Eylül 2020'de yayımlanan ve Phong Max'in yazdığı Ngây Thơ, Tăng Duy Tân'ın müzik kataloğundaki en yakın karşılaştırma örneği. Huang Ling ile seslendirilen Mandarin uyarlaması Thán'ın Douyin'de 10 milyar izlenmeyi aştığı bildirildi. Dạ Vũ için bildirilen 2 milyarla karşılaştırıldığında bu, izlenme etkinliğinin beş katından fazla olduğu anlamına geliyor; ancak toplamlar farklı dönemleri kapsıyor.
Şarkı, kısa video akışlarının dışında da dinleyici karşısına çıkmayı sürdürdü. Oyuncu Liu Yan, Çince versiyonu Đạp Gió 2024'te seslendirerek parçayı bir televizyon eğlence programında tanıttı. Böylece şarkı; kullanıcı yüklemeleri, Mandarin dilinde bir kayıt ve tanınmış başka bir Çinli sanatçının performansıyla dolaşıma girdi.
Shazam listelerine ilişkin açıklamalar versiyona göre değişiyor: Ngây Thơ'nun küresel bir listeye liderlik ettiği, Çince versiyonunun ise ikinci sıraya yükseldiği bildirildi. Shazam kısa bir kayıttan müziği tanımlıyor; bu nedenle listeleri dinleyici ilgisine başka bir açıdan bakma imkânı sunuyor: İnsanlar bir ezgiyi duyup adını bulmak için uygulamayı kullanıyor.
Cắt Đôi Nỗi Sầu, Çin pazarına ulaşmak için başka bir yol açtı. Li Chen, Sha Yi, Zheng Kai ve Zhang Liangying'in de aralarında olduğu Çinli sanatçılar şarkının farklı versiyonlarını seslendirdi. Bu örnekler bir arada değerlendirildiğinde, Tăng Duy Tân'ın müziğinin gayriresmî kullanımlardan tanınmış sanatçıların uyarlamalarına uzanan çeşitli kanallarda yayıldığı görülüyor.
Akılda kalıcı melodilere bilinçli yaklaşım
Tăng Duy Tân, kendisinin ve ekibinin kolayca dinlenen, hatırlanan ve eşlik edilebilen melodilere odaklandığını söyledi. Bu yaklaşım, müziğini videolarında kullanmak üzere kısa bir bölüm seçen içerik üreticileri için elverişli kılıyor. Dạ Vũ'nun konser kaydının izlediği yol beklenmedikti; akılda kalıcı şarkı yazımına verilen önem ise bilinçli bir tercihti.
Bên Trên Tầng Lầu, bu yaklaşımın gücünü 2022'de Vietnam'da gösterdi. Hem Billboard Vietnam Hot 100 hem de Top Vietnamese Songs listelerinde zirveye çıktı ve YouTube'un küresel trendler listesinde yer aldı. İlk veriler, şarkının bir ay içinde YouTube'da 17 milyon izlenmeyi aştığını ve TikTok'ta 147 milyondan fazla kez izlendiğini gösteriyordu.
Şarkı Deep House ile popu harmanlıyor, ancak konusu şarkıcının hayatındaki zor bir dönemden geliyor. Tăng Duy Tân, parçayı 2021'de COVID-19 kısıtlamaları sırasında yazdı. Evde kalmanın ve adını koyamadığı bir hüznü yaşamanın iç dünyasını kapalı bir oda gibi hissettirdiğini söyledi. Şarkıyı depresyonundan çıkış yolu ve benzer duygular yaşayanlara bir cesaret verme aracı olarak tanımladı.
Bu kişisel çıkış noktası, hitlerinde yinelenen bir özelliği açıklamaya yardımcı oluyor. Elektronik düzenlemeler ritim ve akılda kalıcı melodiler sunarken sözler sıkıntı, ayrılık ya da yola devam etme çabasını ele alıyor. Müzik, kısa bir video klibine eşlik ederken şarkının tamamında dinleyiciye duygusal bir hikâye de anlatabiliyor.
Viral kayıtların ötesinde
Tăng Duy Tân, 1995'te Vietnam'ın orta kesimindeki Quảng Trị'de doğdu. Hue Üniversitesi'nde Doğu Araştırmaları okudu ve müziğe yönelmeden önce tur rehberi olarak çalıştı. NIT ile iş birliği yaptığı ve 2018'de yayımlanan ilk kaydı Hết Duyên sınırlı ilgi gördü.
Şubat 2020'de yayımlanan Tình Đầu, daha belirleyici bir adım oldu. Tăng Duy Tân, o sırada şirketinin maddi sıkıntı yaşadığını ve şarkıya gelen ilginin faaliyetlerini sürdürmesine yardımcı olduğunu söyledi. Daha sonraki veriler, parçanın TikTok'ta 55,9 milyon, YouTube'da ise 41 milyon izlenmeye ulaştığını gösterdi.
Daha sonra Hồ Ngọc Hà için Cô Đơn Trên Sofa ve kuzeni Tùng Dương için Tái Sinh dâhil olmak üzere başka Vietnamlı sanatçılara şarkılar yazmaya başladı. Tùng Dương, onunla gurur duyduğunu dile getirdi ve yaratıcılığını, müzik trendlerini anlama becerisini övdü.
Ekim 2024'te Tăng Duy Tân, Drum7, 2pillz ve WOKEUP'un prodüksiyon katkılarıyla hazırlanan, 10 şarkılık ilk albümü Khu Vườn Tình'i yayımladı. Pop, R&B, flamenko ve diskodan beslenen albüm için yaklaşık dört yıl çalıştığını söyledi. Albüm, dinleyicilere kısa videolarda dolaşıma giren tekil melodilerin ötesinde daha kapsamlı bir koleksiyon sundu.
Dạ Vũ, bu kariyerin alışılmadık erişimini göstermeye devam ediyor. Vietnam'dan bir performans kaydı Çinli kullanıcıların karşısına çıktı, melodisi ortak bir yaratım aracına dönüştü ve ardından Mandarin dilinde bir kayıt geldi. Somut sonuç, müzik için daha geniş bir fırsat alanının doğmasıydı: yeni dinleyiciler, yeni performanslar ve diller arasında iş birliği.
Öne Çıkanlar
- Dạ Vũ Ağustos 2021'de yayımlandı ve 8 Ağustos 2022'ye kadar Douyin'de 2 milyar kez izlendiği bildirildi.
- Tăng Duy Tân, bir izleyici kaydının YouTube'dan Vietnamlı bir kullanıcı aracılığıyla Douyin'e ulaştığını söyledi.
- Huang Ling, Gan Shijia'nın sözleri ve prodüktör Phong Max'in katkısıyla 11 Ağustos 2023'te Mandarin versiyonunu yayımladı.
- Daha sonraki veriler, Dạ Vũ'nun YouTube'da 79,9 milyon izlenmeye, Spotify'da 9,4 milyon dinlenmeye ulaştığını gösteriyor.
- Ngây Thơ'nun Mandarin versiyonu Thán'ın Douyin'de 10 milyar izlenmeyi aştığı bildirildi.
- Tăng Duy Tân, Ekim 2024'te ilk albümü Khu Vườn Tình'de yer alan 10 şarkıyla kataloğunu genişletti.






