Özbekistan 2027'de Revize Edilmiş Latin Alfabesinin Ülke Genelinde Kullanımına Hazırlanıyor

6 dakikalık okuma
Uzbekistan Prepares for Nationwide Rollout of Revised Latin Alphabet in 2027

Özbek Yazımı İçin Yeni Bir Dönem

Özbekistan, resmi belgiler, okul ders kitapları, medya yayınları ve dijital hizmetlerde değişikliklere yol açacak revize edilmiş Latin alfabesine geçişe hazırlanıyor. Bu geçişin hukuki temeli, 21 Ekim 2026 tarihinde Özbekçe Günü'ne denk gelen Cumhurbaşkanı Şevket Mirziyoyev'in bir yasayı imzalamasıyla oluşturuldu. Güncelleme, Özbek dilinin fonetiğiyle daha iyi uyum sağlamak amacıyla dört karakter biçiminde değişiklik yapıyor ve dijital iletişimde uzun süredir süren sorunlara çözüm getiriyor.

İçindekiler
  1. Özbek Yazımı İçin Yeni Bir Dönem
  2. Tarihsel Bağlamın İyice Kavranması
  3. Okullar ve Öğrenciler İçin Aşamalı Uygulama
  4. Resmi Belgeler ve Kişisel Haklar
  5. Ticaret ve Medya İçin Geçiş Kuralları
  6. Dijital Uyum ve Yapay Zeka Entegrasyonu
  7. Başlıca Gelişmelerin Zaman Çizelgesi
  8. Özetle

Cumhurbaşkanlığı İdaresi Başkanı Seyda Mirziyoyeva, reformun önemine ilişkin konuştu ve yasal değişikliklerin gerekçesini açıkladı. Geçişi, ulusal dilin dijital çağdaki konumunu güçlendirecek geçmişteki hataların düzeltilmesi olarak nitelendirdi. Kuralların kabul edilmesine ilişkin konuşmasında, reformun vatandaşlara veya devlet bütçesine gereksiz mali yükler getirmesini önlemeye yönelik yapılandırıldığının altını çizdi.

Bu çalışma, tarihsel eksikliklerin giderilmesi ve Özbekçe'nin dijital ortamdaki konumunun güçlendirilmesiyle ilgilidir.

Revize edilmiş alfabe, harf kombinasyonlarını diyakritik işaretler taşıyan tekil karakterlerle değiştirerek karmaşıklığı azaltıyor. Özellikle Oʻ oʻ harf biçimleri Ö ö, Gʻ gʻ harf biçimleri Ğ ğ, Sh sh harf biçimleri Ş ş ve Ch sh harf biçimleri Ç ç olarak değişiyor. Ayrıca Ng harf kombinasyonu ayrı bir alfabe girdisi olarak kaldırılıyor. Kesinleşmiş sistem, tutuq belgisi olarak bilinen tek bir kesme işareti ve 28 harften oluşuyor.

Tarihsel Bağlamın İyice Kavranması

Özbekistan'ın yazı sistemi, son yüzyılda değişen siyasi ve kültürel önceliklerin etkisiyle birden fazla dönüşümden geçti. 1920'lerin sonuna kadar nüfus, Jadid olarak bilinen yerli aydınlar tarafından reforma tabi tutulmuş bir Arap alfabesi kullanıyordu. 1926'da Bakü'de yapılan Birinci Türkoloji Kongresi, Sovyet Türk dillerinin Yanalif adı verilen Latin temelli bir yazı sistemine geçmesini önerdi; bu alfabe Özbekistan'da 1929'a kadar Arap alfabesinin yerini aldı.

1940'taki siyasi değişiklikler, Özbek Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Yüksek Sovyeti'nin Latin alfabesinin yerine Kiril alfabesini getirmesine yol açtı ve bu alfabe elli yıl boyunca egemenliğini sürdürdü. Bağımsızlıktan sonra Özbek parlamentosu, bugün yeniden yürürlüğe konanlara çok benzeyen diyakritik karakterlere sahip bir Latin alfabesini tanıtmak için 2 Eylül 1993'te bir yasa kabul etti. Ancak 1995 tarihli bir düzenleme, standart İngiliz klavyelerinde yazımı kolaylaştırmak amacıyla bu diyakritikleri kesme işaretleri ve iki harfli kombinasyonlarla değiştirdi. Dilbilimciler daha sonra bu kararı dijital işleme için bir engel olarak eleştirdi ve tam geçiş süresi defalarca ertelendi.

Okullar ve Öğrenciler İçin Aşamalı Uygulama

Eğitim sistemi, tüm sınıf seviyelerinde ders kitaplarını ve öğretim materyallerini güncellemek için çok yıllı bir uyum dönemine girecek. 2027/2028 eğitim-öğretim yılından itibaren birinci sınıf öğrencileri, revize edilmiş alfabeyi kullanan ders kitapları alacak. Birinci sınıftan on birinci sınıfa kadar olan tüm seviyelerdeki tam uyum 2027 ile 2031 arasında planlanıyor; daha eski materyaller, normal yayın döngülerini tamamladıkça kademeli olarak değiştirilecek.

Eğitim makamları, mevcut okul kaynaklarının envanterini çıkaracak ve sınıf düzeyine ve derse göre düzenlenen değişim takvimleri belirleyecek. Öğretmenler, yeni yazım kurallarına hazırlanmak amacıyla hizmet içi eğitim seminerleri, kurslar ve uygulamalı atölyelere katılacak. Geçiş döneminde daha büyük öğrencilere yardımcı olmak için 5. sınıftan 11. sınıfa kadar olan öğrenciler için devlet sınavları ve giriş testlerinde 1 Ağustos 2028'e kadar geçerli olacak geçici ve esnek bir yazım değerlendirmesi yaklaşımı planlanıyor.

Reklam

Okul öncesi eğitim, alfabe kitapları, görsel yardımcılar, etkileşimli oyunlar ve çizgi filmler dahil olmak üzere özel öğrenme araçları alacak. Bu kapsamda, Si̇hri̇li̇ harfler sarguzashtlari (Büyülü Harflerin Maceraları) adını taşıyan ve dört bölümlük bir animasyon serisinin 2027'de yayımlanması planlanıyor. Animasyondaki karakterler, küçük çocukların güncellenmiş yazım kurallarını öğrenmesine yardımcı olmak için yeni tanıtılan harf biçimlerini temsil edecek.

Resmi Belgeler ve Kişisel Haklar

Vatandaşlar, 22 Nisan 2027'de yasa yürürlüğe girdiğinde mevcut kimlik kartlarını, pasaportlarını veya mal varlığı kayıtlarını hemen değiştirmek zorunda kalmayacak. Önceki kurallar kapsamında düzenlenen belgeler, kişisel ve mal varlığı haklarını tespit eden belgeler de dahil olmak üzere hukuki geçerliliklerini koruyacak. Yürürlük tarihinden sonra yeni belgeler düzenlendiğinde, bu belgeler revize edilmiş yazı sistemiyle hazırlanacak.

Kamu kurumları, alfabedeki değişiklikten kaynaklanan yazım farklılıkları nedeniyle kamu hizmeti başvurularının reddedilmesine, belge işlemlerinin geri çevrilmesine veya kimlik doğrulamasının reddedilmesine izin verilmeyecek şekilde talimatlandırıldı. Kamu çalışanları için düzenlenen kimlik kartları, planlanan yenilemeler sırasında güncellenecek. Ayrıca ulusal para birimi ve daha önce çıkarılmış menkul kıymetler, yeniden düzenlenmesi gerekmeden geçerliliklerini koruyacak.

Ticaret ve Medya İçin Geçiş Kuralları

Üreticiler ve ticari işletmeler, ürün ambalajlarını, etiketlerini ve pazarlama materyallerini güncellemek için yapılandırılmış bir geçiş dönemine sahip olacak. 22 Nisan 2027 ile 22 Nisan 2028 arasında şirketler, yeni baskı kalıpları ve tasarım düzenlemeleri için zaman tanımak amacıyla ambalajlarda mevcut veya revize edilmiş yazı sistemlerinin ikisini de kullanabilecek. 22 Nisan 2028'den sonra yeni sipariş edilen ambalajlar güncellenmiş alfabeyi kullanmak zorunda olacak, daha önce üretilmiş materyaller ise 22 Nisan 2029'a kadar kullanılabilecek.

Geçiş dönem sonundan önce yasal olarak etiketlenmiş mallar, son kullanma tarihlerine kadar satışta kalabilir. Bankacılık uygulamaları, bankamatikler, ödeme terminalleri, vergi ve gümrük platformları ve elektronik pazar yerleri dahil olmak üzere dijital ticaret altyapısı da yeni karakter setini desteklemek üzere güncellenecek. Perakende tabelaları, yol işaretleri, havaalanı panoları ve toplu taşıma güzergâh açıklamaları, fiziksel aşınmaya bağlı olarak kademeli olarak değiştirilecek.

Dijital Uyum ve Yapay Zeka Entegrasyonu

Dijital Teknolojiler Bakanlığı ve işbirliği yapılan kurumlar, ö, ğ, ş ve ç karakterlerinin yazımını kolaylaştırmak amacıyla Özbekçe için birleşik bir klavye standardı oluşturmakla görevlendirildi. Bu standart, Android, iOS, macOS ve Windows dahil olmak üzere işletim sistemleri için tasarlanacak. Hükümet, 2027'de uluslararası teknoloji geliştiricilerle iletişime geçerek bu düzen için destek talep etmeyi planlıyor.

OneID kimlik sistemi ve my.gov.uz portalı gibi devlet dijital platformları, revize edilmiş yazım kurallarıyla uyumluluğu sağlamak amacıyla teknik güncellemeden geçecek. Makamlar ayrıca yazım denetimi, metin düzenleme ve otomatik dönüşüm için ücretsiz elektronik araçlar geliştirmeyi de amaçlıyor. Bu araçlar yapay zeka teknolojilerine dayanacak; resmi başvurular 2026 ile 2027 arasında OpenAI, Google, Anthropic, xAI, DeepSeek ve Meta dahil olmak üzere büyük teknoloji şirketlerine yapılacak ve ChatGPT, Gemini, Claude, Grok, DeepSeek ve Meta AI gibi yapay zeka asistanlarının uyarlanması önerilecek.

Reklam

Standart ASCII karakterlerine dayanan teknik tanımlayıcılar dil reformundan etkilenmeyecek. Alan adları, elektronik posta adresleri, kullanıcı giriş bilgileri, banka hesap numaraları ve sözleşme tanımlayıcıları değişiklik veya yeni kayıt gerektirmeyecek. Bu arada pasaportlarda ve kimlik kartlarındaki makine tarafından okunan bölümlerin ad transliterasyon kuralları, Sivil Havacılık Örgütü tarafından belirlenen uluslararası standartlar doğrultusunda gözden geçirilecek.

Başlıca Gelişmelerin Zaman Çizelgesi

  • 2 Eylül 1993: Parlamento, Özbekçe için Latin temelli alfabeyi tanıtan ilk yasayı kabul ediyor.
  • 21 Ekim 2020: Cumhurbaşkanı Şevket Mirziyoyev, devlet dili ve dil politikasının geliştirilmesine odaklanan bir kararnameyi imzalıyor.
  • 7 Temmuz 2026: Oliy Majlis Yasama Meclisi, revize edilmiş alfabeyi ilgilendiren yasayı üç okumada kabul ediyor.
  • 10 Eylül 2026: Senato, birleşik medya standartlarına ilişkin görüşmelerin ardından Özbek alfabesini değiştiren yasayı onaylıyor.
  • 21 Ekim 2026: Cumhurbaşkanı Şevket Mirziyoyev, alfabeyi güncelleyen yasayı Özbekçe Günü'nde imzalıyor.
  • 21 Kasım 2026: Adalet Bakanlığı, kamuoyunun görüşüne sunmak üzere uygulama programını ayrıntılandıran karar tasarısını yayımlıyor.
  • 6 Aralık 2026: Uygulama karar tasarısına ilişkin kamuoyu görüş ve önerileri için son tarih.
  • 22 Nisan 2027: Yasal olarak yürürlüğe giriyor; hükümet, eğitim ve ticaret genelinde fiili geçiş başlıyor.

Özetle

  • Revize edilmiş Özbek alfabesi, belirli sesler için çok harfli kombinasyonları kaldırarak 28 harf ve bir kesme işaretinden oluşuyor.
  • Dört karakter değiştiriliyor: Oʻ yerini Ö, Gʻ yerini Ğ, Sh yerini Ş ve Ch yerini Ç alıyor; Ng ise artık ayrı bir harf olarak listelenmiyor.
  • Mevcut kimlik belgeleri, ulusal para birimi ve finansal menkul kıymetler, zorunlu değişim olmaksızın tam hukuki geçerliliklerini koruyor.
  • Okul ders kitapları 2027'den 2031'e kadar kademeli olarak güncellenecek; 2027/2028 eğitim-öğretim yılında birinci sınıf öğrencileriyle başlanacak.
  • Alan adları, e-posta adresleri ve banka hesap numaraları gibi teknik tanımlayıcıların yeniden kaydedilmesine veya değiştirilmesine gerek yoktur.
Bu haberi paylaş

Bunlar da ilginizi çekebilir