Oscar seçkisi, ülkede elde edilen büyük başarının ardından geldi
Wen Muye'nin restoran konulu draması Once Upon a Time in the Middle East, yapım ekibinin 99. Akademi Ödülleri'nde uluslararası film dalında Çin ana karasını temsil edeceğini açıklamasından iki gün sonra, 9 Ekim 2026'da Kuzey Amerika sinemalarında gösterime girdi. Dağıtımcı Well Go USA Entertainment, filmin ABD ve Kanada'daki onlarca şehirde 120'den fazla sinemada gösterilmesini planladı.
İçindekiler
- Oscar seçkisi, ülkede elde edilen büyük başarının ardından geldi
- Restoran bir sığınağa dönüşüyor
- Wen bir tezle değil, insanlarla yola çıkıyor
- Yemek, filmin anlatısını neden taşıyor?
- Oyuncular mizahla kaybı bir araya getiriyor
- Güçlü hasılat, farklı sıralama verileri
- Yurt dışındaki gösterimler ilk planın ötesine genişliyor
- İlk tepkiler sıradan insanların hayatlarına odaklanıyor
- Doğrulananlar ve beklemede olanlar
- Öne Çıkanlar
Çince adı Ejderha Restoranı'na Hoş Geldiniz anlamına gelen film, seçki duyurusuna eşlik eden verilere göre 7 Ekim öğle saatleri itibarıyla Çin ana karasında 2,356 milyar yuanı aşan hasılat elde etmişti. Bu rakamlar filmi, 4,420 milyar yuan hasılat yapan Pegasus 3'ün ardından Çin ana karasının 2026 yılı gişe sıralamasında ikinci sıraya yerleştirdi.
Filmin başkahramanı Xu Fu'yu, aile borçlarını ödemek için Orta Doğu'ya giden Çinli aşçı Shen Teng canlandırıyor. Savaş planlarını sekteye uğratınca aşçılık hem hayatta kalmanın hem de çatışmanın ortasında kalan çocukları korumanın bir yoluna dönüşüyor.
Filmin resmi Weibo hesabından 7 Ekim'de yapılan Oscar duyurusu, Çin'in yarışmaya göndereceği filmi açıklıyor; Akademi adaylığını değil. Ödül töreninin 14 Mart 2027'de Los Angeles'ta yapılması planlanıyor. Filmin seçilmesi ve yurt dışındaki gösterimiyle ilgili açıklamalarda Akademi'nin kısa liste kararı ya da adaylığı duyurulmadı.
Restoran bir sığınağa dönüşüyor
Xu Fu yola siyasi bir amaçla değil, sıradan bir maddi sorunla çıkıyor. Çin'in kuzeydoğusundaki Shenyang kentinden bir aşçı olan Xu, alacağı maaş ailesinin borçlarını kapatmasına yardımcı olabileceği için Ejderha Restoranı'nda çalışmayı kabul ediyor. İşletme müdürü Ma Junsheng'le birlikte, Jiang Qiming'in canlandırdığı Xu, zor durumdaki restoranı başarılı bir işletmeye dönüştürüyor.
Hikâye, kurgusal bir Bağdat'ta geçiyor ve Amerikan işgaliyle sonrasında yaşanan çatışmaların yarattığı yıkımı izliyor. Xu'nun becerileri onu çatışmanın farklı taraflarındaki insanlar için yararlı kılarken restoran, sivillerin ihtiyaçlarıyla askerlerin ve silahlı grupların ihtiyaçlarının kesiştiği bir mekâna dönüşüyor.
Drama, zamanla para kazanma ve eve dönüş yolu bulma çabasından başkalarını korumaya yöneliyor. Savaşta yetim kalan çocuklar bu değişimin merkezine yerleşiyor; özellikle Xu'nun çırağı olan, Omar Sherif'in canlandırdığı Iraklı Kürt çocuk Seif öne çıkıyor. Usta ile çırak arasındaki bağ, yemek pişirmeye bir sonraki öğünü hazırlamanın ötesinde bir amaç kazandırıyor.
Filmin gerçek olaylardan esinlendiği belirtiliyor; ancak karakterleri ve dramatik olay örgüsü belgesel bir kayıt gibi değerlendirilmemeli. Wen, fikrin bir haberden ve bölgede çalışan Çinli aşçıların deneyimlerinden doğduğunu söylüyor. Hazırlık sürecinde ekip aşçılarla, başka mesleklerden insanlarla ve savaş deneyimi yaşamış bölge sakinleriyle görüştü.
Wen bir tezle değil, insanlarla yola çıkıyor
Wen, 16 Eylül'de Şanghay Edebiyat Müzesi'nde düzenlenen bir film sektörü toplantısında yemekle savaş arasındaki karşıtlığı ele aldı. Çatışmanın ortasında kalan bir Çin restoranını, şiddetin altüst ettiği sıradan hayatları incelemenin ve barışın değerini anlatmanın bir yolu olarak tanımladı.
Yönetmen, ayrı bir röportajda yazım sürecinin karakterlerden ve içinde bulundukları koşullardan başladığını anlattı. Daha önce Dying to Survive ve Nice View filmlerini çeken Wen şöyle dedi:
Toplumsal meseleleri önceden düşünüp yola çıkmam. Aslında anlatmak istediğim, belirli insanların hikâyesi.
Bu yaklaşım, filmin geniş kapsamlı konusunun neden bir aşçının gündelik kararları üzerinden anlatıldığını açıklamaya yardımcı oluyor. Xu çalışmak, insanları doyurmak, kime güvenebileceğine karar vermek ve başkalarına yardım etmenin kendi kaçışını tehlikeye atacağı durumlarda ne yapacağını seçmek zorunda. Filmin ana teması barış; ancak hikâye bu temaya belirli seçimler üzerinden ulaşıyor.
Wen, restoranın hikâye boyunca varlığını sürdürmesini de barışın simgesi olarak tanımladı. Restoran önce bir iş yeri olarak karşımıza çıkıyor, sonra şiddet yüzünden başkahramandan ayrılıyor ve ilerleyen süreçte ayakta kalanlarla bağ kurmasını sağlıyor. Bu imge, sürekliliği soyut bir bildiriden ziyade tanıdık bir mekân aracılığıyla somutlaştırıyor.
Yemek, filmin anlatısını neden taşıyor?
Yemek, yıkımla görsel bir karşıtlık oluşturmanın ötesinde bir işleve sahip. Xu'nun mesleği onu Iraklılar, Amerikalılar, isyancılar ve çocuklarla bir araya getiriyor. Bir yemek hazırlayabilmesi ona geçici bir güvenlik sağlayabiliyor; ancak aynı zamanda kayıtsız kalmayı zorlaştıran ilişkiler kurmasına da imkân veriyor.
Senaristlerden Zhong Wei, barışın filmin temel değeri, birlikte yemek yemenin de bunun en doğrudan ifadesi olduğunu söylüyor. Senaryoyu anlatırken paylaşılan yemekleri, gündelik uyuma ilişkin Çin anlayışıyla ilişkilendiriyor: insanların yemek sofrasında bir araya gelmesi, yemekleri paylaşması ve yeme eylemini şiddetten korunması gereken bir değer olarak görmesi.
Zhong ayrıca Çinli sinemacıların savaşlar ve dünyayı etkileyen önemli olaylarla ilgili hikâyeleri anlatmada, yalnızca Hollywood'un bakış açısını benimsemek yerine, kendilerine de yer açması gerektiğini savundu. Bu, yaratıcı bir niyetin ifadesi; tüm izleyicilerin filmi aynı şekilde yorumlayacağının kanıtı değil.
Wen'in anlatımı, bu hedefi daha kişisel bir ölçekte ele alıyor. Xu başlangıçta çatışmayı başkalarının sorunu olarak görse de kurduğu ilişkiler, çevresindekilere karşı sorumluluk üstlenmesine yol açıyor. Bir yemekle savaş arasındaki karşıtlık, her ikisi de aynı temel ihtiyaçları etkilediği için işliyor: hayatta kalmak, çocuklara bakmak ve evle bağı korumak.
Oyuncular mizahla kaybı bir araya getiriyor
Wen, Shen Teng'i bir savaş dramasında oynatırken oyuncunun komediyle özdeşleşmiş olmasını da göz önünde bulundurdu. Yönetmen, Shen'in mizah anlayışına sahip, Çin'in kuzeydoğusundan orta yaşlı bir aşçı olarak tasarladığı Xu karakterine uygun olduğunu; komedi yeteneğinin de ağır konulara nefes aldıracak anlar katabileceğini söyledi.
Bu tercih, hikâyenin restoran işlerinin tanıdık rutinleriyle çatışmanın yarattığı güvensizlik arasında gidip gelmesine olanak tanıyor. Mizah, filmdeki şiddeti ortadan kaldırmıyor; çatışmanın bozduğu gündelik hayatı kurmaya yardımcı oluyor.
Ma Junsheng rolündeki Jiang Qiming ve Seif rolündeki Omar Sherif'in yanı sıra oyuncu kadrosunda, ABD Ordusu'nda görevli Çin asıllı Amerikalı er Tony'yi canlandıran Aarif Lee de yer alıyor. Sherif Sobhy ise kişisel kayıpları onu intikam arayışına sürükleyen, devlet memuru ve restoranın ortaklarından Zaid'i oynuyor.
Wen senaryoyu Lang Qunli ve Zhong Wei ile birlikte yazdı. Ning Hao yürütücü yapımcı olarak görev aldı. Wen, 2016'da Ning'in film geliştirme projesine katıldı ve ilk uzun metrajlı filmi Dying to Survive ile 2018 Altın At Ödülleri'nde en iyi yeni yönetmen ödülünü kazandı. Yeni film, yönetmenin baskı altındaki sıradan insanlara duyduğu ilgiyi Çin dışındaki bir ortama taşıyor.
Güçlü hasılat, farklı sıralama verileri
7 Ekim'de 2,356 milyar yuanı aşan gişe hasılatı, 11 Ağustos'ta Çin ana karasında başlayan ve yaklaşık iki ay süren gösterimin ardından geldi. Film, Ulusal Gün tatili döneminde de izleyicilerin ilgisini korudu.
Aktarılan rakamlara göre filmin hasılatı, Pegasus 3'ün elde ettiği 4,420 milyar yuanın yaklaşık yüzde 53'üne karşılık geliyor. Açıklanan iki tutar arasındaki fark yaklaşık 2,064 milyar yuan olsa da restoran dramasının hasılatı kesin bir toplam olarak değil, 2,356 milyar yuanı aşan bir rakam olarak verildi.
Filmin hasılatı ve sıralamadaki yeriyle ilgili haberler farklılık gösteriyor. Ayrı bir yönetmen röportajında hasılat 2,29 milyar yuan, yani 342 milyon dolar olarak verildi ve filmin 2026'da en çok hasılat yapan üçüncü Çin filmi olduğu belirtildi. 7 Ekim tarihli haberlerde ise film, daha yüksek yuan rakamıyla Çin ana karasının yıllık gişe sıralamasında ikinci sırada gösterildi.
Röportajda gişe rakamının hangi tarihe kadar hesaplandığı belirtilmedi. Farklı haber tarihleri ya da sıralama ölçütleri bu tutarsızlığı açıklayabilir, ancak doğrulanmış bir açıklama yok. 2,29 milyar yuana eklenen dolar tutarı, daha sonra açıklanan 2,356 milyar yuanlık hasılatın doğrulanmış karşılığı olarak sunulmamalı.
Yurt dışındaki gösterimler ilk planın ötesine genişliyor
25 Ağustos'ta duyurulan uluslararası gösterim takviminde 11 Eylül'den itibaren Hong Kong, Makao, Avustralya, Yeni Zelanda ve Malezya'da gösterime girişler yer aldı. Singapur'da gösterimler 17 Eylül'de, Japonya'da ise 18 Eylül'de başladı. Kamboçya, Endonezya, Tayland ve Laos için ekim ayı planlandı.
Kamboçya'daki gösterimlerin 8 Ekim'de başlayacağı doğrulandı. Legend Cinema, Phnom Penh, Siem Reap, Sihanoukville ve başka bölgelerde gösterimler düzenledi; film Mandarin seslendirme ve Kmerce, İngilizce, Çince altyazıyla sunuldu. Bu dil seçenekleri hem yerel izleyicilerin hem de Çinli sakinlerin filmi izlemesini sağladı.
Kuzey Amerika'daki gösterimler 9 Ekim'de başladı. Açıklanan sinema ağı Los Angeles, San Francisco, Chicago, New York, Boston, Toronto ve Vancouver'ı kapsıyordu. 120'den fazla sinemada gösterim planı, hedeflenen erişimi ifade ediyor; açılış günü faaliyet gösteren tüm mekânların doğrulanmış sayısını değil.
Başlıca tarihler, ülkedeki gösterim sürecinin, Oscar duyurusunun ve yurt dışına açılma planlarının nasıl ilerlediğini gösteriyor:
- 11 Ağustos 2026: Film Çin ana karasında gösterime girdi.
- 25 Ağustos: Yapım ekibi yurt dışı gösterim takvimini duyurdu.
- 11-18 Eylül: İlk planlı yurt dışı gösterimleri, Hong Kong ve Makao'nun da aralarında bulunduğu yedi pazarı kapsadı.
- 7 Ekim: Yapım ekibi filmi Çin ana karasının Oscar adayı olarak duyurdu.
- 8 Ekim: Film Kamboçya'da gösterime girdi.
- 9 Ekim: Kuzey Amerika'daki sinema gösterimleri başladı.
- 14 Mart 2027: 99. Akademi Ödülleri töreninin Los Angeles'ta yapılması planlanıyor.
İlk tepkiler sıradan insanların hayatlarına odaklanıyor
Los Angeles bölgesinden gelen ilk tepkilerde, Orta Doğu'daki çatışmanın alışılmış Hollywood anlatılarından farklı bir bakış açısıyla ele alınması övüldü. Bazı izleyiciler yapım kalitesine ve savaşın sonuçlarını ulusal sınırların ötesinde anlaşılır kılmasına dikkat çekti.
Los Angeles County'deki Monterey Park'ta bir sinemada filmi izleyen Alivia adlı izleyici, filmi güçlü ve etkileyici bulduğunu söyledi. Filmin, izleyicileri çatışmayı yalnızca Amerikalıları ve Orta Doğu'da yaşayanları ilgilendiren bir mesele olarak değil, herkesi ilgilendiren bir konu olarak görmeye teşvik ettiğini belirtti.
Film eleştirmeni Brett Arnold da savaşın acımasızlığını ve insanlık onurunun kaybını ele alışındaki duygusal gücü ve şefkati övdü. Ancak bunlar kişisel tepkiler; Kuzey Amerikalı izleyicilerin genel görüş birliğinin kanıtı değil. Gösterim haberlerinde Kuzey Amerika gişe toplamı ya da kapsamlı bir izleyici anketi yer almıyor.
Filmin ulusal bakış açılarını ele alış biçimi daha karmaşık bir okumaya da davet ediyor. Amerikalı karakterler korku ve ev özlemi yaşarken Iraklı karakterler yıkıcı kararlara yol açabilen keder ve öfkeyle mücadele ediyor. Başkalarına duyulan empatiye rağmen hikâye Çinli bir başkahramanın etrafında şekilleniyor. Diğer karakterlere anlayış gösterilmesi, onların deneyimlerini hikâyenin merkezine taşımıyor.
Doğrulananlar ve beklemede olanlar
Filmin şu anki başarısı; ülkede elde ettiği ticari başarıyı, Çin ana karasının uluslararası film dalındaki adayı olarak seçilmesini ve yurt dışındaki sinema gösterimlerinin genişlemesini bir araya getiriyor. Bu gelişmelerin hiçbiri Akademi üyelerinin filme nasıl yaklaşacağını ortaya koymuyor.
Bir ülkenin Oscar yarışına gönderdiği film, Oscar adaylığından farklıdır. Yapım ekibinin duyurusu, Çin ana karası adına yarışmak üzere seçilen filmi bildiriyor; Akademi'nin daha sonra vereceği olası bir karar ise ayrı bir süreç. Tören tarihi belli, ancak burada ele alınan açıklamalarda kısa liste ya da adaylık tarihi verilmiyor.
Dağıtım planları da henüz tamamlanmış değil. Kuzey Amerika ve Kamboçya için gösterim tarihleri doğrulandı; önceki takvimde Endonezya, Tayland ve Laos ekim ayı için listelenmiş, ancak kesin tarihler belirtilmemişti. Daha geniş yurt dışı planı duyurulduğunda Avrupa, Orta Doğu ve Kuzey Afrika'daki gösterimler için görüşmeler sürüyordu.
Bu gelişmeleri birbirine bağlayan en güçlü unsur, filmin savaş sırasında hayatta kalma ve başkalarına sahip çıkma konularını Çinli bir aşçının hikâyesi üzerinden işlemesi. Ülkedeki hasılatı, Çin'de geniş bir izleyici kitlesine ulaştığını gösteriyor. Yurt dışındaki gösterimlerin genişlemesi, başka ülkelerdeki izleyicilere hem bu kişisel hikâyeyi hem de anlatıldığı ulusal bakış açısını değerlendirme fırsatı verecek.
Öne Çıkanlar
- Yapım ekibi 7 Ekim 2026'da filmin Oscar uluslararası film yarışında Çin ana karasını temsil edeceğini duyurdu.
- Once Upon a Time in the Middle East filmin İngilizce gösterim adı; Çince adı Ejderha Restoranı'na Hoş Geldiniz anlamına geliyor.
- 7 Ekim itibarıyla Çin ana karasındaki hasılatın 2,356 milyar yuanı aştığı bildirildi. Ancak başka bir haberde 2,29 milyar yuanlık hasılat ve farklı bir yıllık sıralama verildi.
- Film 8 Ekim'de Kamboçya'da, 9 Ekim'de Kuzey Amerika'da gösterime girdi. Kuzey Amerika'da 120'den fazla sinemada gösterilmesi planlandı.
- Wen Muye'nin yönettiği filmde Shen Teng, savaşta hayatta kalma çabası zamanla çocukları koruma mücadelesine dönüşen bir aşçıyı canlandırıyor.
- Akademi Ödülleri töreninin 14 Mart 2027'de yapılması planlanıyor. Çin'in film seçimi, Oscar adaylığı anlamına gelmiyor.






