Tek vizyon tarihi, beş Hint dili ve ABD'de iki farklı süre
Ramayana: Part One, dünya çapında 5 Kasım 2026'da vizyona girecek. Ön satışlar ise 20 Ekim'de, Dussehra'da başlayacak. Duyuruyla Hindistan ve uluslararası pazarlar aynı vizyon tarihinde buluşuyor. Daha önceki planlarda filmin yurt dışında 6 Kasım'da, Hindistan'da ise daha geniş bir Diwali dönemi içinde gösterime girmesi öngörülüyordu.
İçindekiler
- Tek vizyon tarihi, beş Hint dili ve ABD'de iki farklı süre
- Vizyon takviminde ne değişti?
- İngilizce versiyon neden dikkat çekiyor?
- Afişte başlıca karakterler bir araya geliyor
- Kapoor ve Tiwari sorumluluk duygusunu vurguluyor
- Dağıtım görevleri Sony ve Dharma arasında paylaşılıyor
- Müzik, aksiyon ve yapımın ölçeği
- Premium formatlar ve görsellere yönelik eleştiriler
- Vizyon öncesinde itirazlar sürüyor
- Öne Çıkanlar
Oyuncu kadrosunun yer aldığı afişte ön planda Lord Rama rolündeki Ranbir Kapoor, Sita rolündeki Sai Pallavi ve Lakshman rolündeki Ravie Dubey yer alırken, arkalarında Yash'ın canlandırdığı Ravana yükseliyor. Nitesh Tiwari'nin yönettiği Valmiki destanı uyarlamasının iki bölüm halinde çekilmesi planlanıyor. İkinci bölümün Diwali 2027'de gösterime girmesi bekleniyor.
Hindistan'da film Hintçe, Tamilce, Telugu, Kannadaca ve Malayalam dillerinde, IMAX ve diğer premium formatlar dahil olmak üzere gösterilecek. Uluslararası izleyiciler için ayrıca İngilizce bir versiyon hazırlanıyor. ABD'deki AMC sinemalarına ait olduğu bildirilen listelerde Hintçe versiyonun süresi üç saat 15 dakika, Ramayana: Rise of a Legend adıyla gösterilecek İngilizce versiyonun süresi ise iki saat 45 dakika olarak yer alıyor.
Bu listeler, dilin ötesinde bir farkı ortaya koyuyor: İzleyiciler aynı ilk bölümün farklı sunumlarıyla karşılaşabilir. Bildirilen açıklamaya göre Hintçe versiyonda şarkılar ve ara bulunurken İngilizce versiyonda bunlar yer almıyor. Yapımcılar, 30 dakikalık farkın başka kurgu veya hikâye farklılıklarından kaynaklanıp kaynaklanmadığını doğrulamadı.
Vizyon takviminde ne değişti?
Yapımcılar, Navratri'nin ilk günü olan 11 Ekim'de filmin 5 Kasım'da vizyona gireceğini duyurdu. Açıklamada, tüm premium formatlarda dünya çapında gösterim yapılacağı ve ön satışların Dussehra'da başlayacağı belirtildi. 5 Kasım, 8 Kasım'daki Diwali'den üç gün önceye denk geliyor.
Daha önceki bilgiler aynı ölçüde net değildi. Sony Pictures'ın uluslararası fragmanında 6 Kasım tarihi belirtilirken yapımcı Namit Malhotra, Hindistan'daki vizyon için kesin bir tarih vermeden Diwali dönemini işaret etmişti. Bazı haberlerde Hindistan için 8 Kasım, bazılarındaysa 4 Kasım'daki ücretli ön gösterimlerin ardından 5 Kasım tarihi öne sürülmüştü. Son duyuru resmî vizyon tarihini netleştiriyor ancak önerilen ön gösterimleri doğrulamıyor.
Önemli tarihler artık daha belirgin bir takvim oluşturuyor:
- 24 Temmuz 2026: Haberlerde Sony Pictures'ın Hindistan dışındaki dağıtımcı olarak belirlendiği ve özel bir İngilizce versiyon planlandığı aktarıldı.
- 30 Temmuz 2026: Prime Focus Studios resmî fragman duyurusunu yayımladı.
- 11 Ekim 2026: Oyuncu kadrosunun yer aldığı afiş, filmin dünya çapında 5 Kasım'da vizyona gireceğini doğruladı.
- 20 Ekim 2026: Ön satışların Dussehra'da başlaması planlanıyor.
- 4 Kasım 2026: Ücretli ön gösterimler bir öneri olarak gündeme geldi, ancak son duyuruda doğrulanmadı.
- 5 Kasım 2026: Birinci bölümün dünya çapında sinemalarda gösterime girmesi planlanıyor.
- Diwali 2027: İkinci bölümün kesin tarih açıklanmadan gösterime girmesi planlanıyor.
İngilizce versiyon neden dikkat çekiyor?
AMC'nin bildirilen listelerinde ABD'deki iki versiyon da 5 Kasım için yer alıyor. Dakikaya çevrildiğinde Hintçe versiyon 195, İngilizce versiyon ise 165 dakika sürüyor. Buna göre İngilizce versiyon, listelenen Hintçe versiyondan yaklaşık yüzde 15,4 daha kısa.
Bu fark, hikâyenin 30 dakikasının çıkarıldığı anlamına gelmeyebilir. Hintçe versiyonda ara varsa farkın bir bölümü görüntülerden değil, moladan kaynaklanabilir. Şarkılar da sürenin bir kısmını açıklayabilir. Bu unsurlardan her birinin ne kadar süreye karşılık geldiğini ortaya koyan doğrulanmış bir döküm bulunmuyor.
Temmuz ayında uluslararası dağıtım anlaşması haberleştirilirken ayrı bir İngilizce versiyondan söz edilmişti. Bu nedenle versiyonun ABD listelerinde yer alması, projenin açıklanan planlarıyla örtüşüyor. Ancak farklı diyalog kayıtları kullanıp kullanmadığı, sahnelerin sırasını değiştirip değiştirmediği veya müzik bölümlerinin ötesinde içerik çıkarılıp çıkarılmadığı henüz doğrulanmadı.
Filmi izlemeyi düşünenler açısından pratikteki fark dil, sunum biçimi ve süre arasında. Listeler, filmin yalnızca farklı altyazılarla sunulan tek bir versiyonu yerine iki ayrı versiyonunun gösterime gireceğine işaret ediyor. Ancak Tamilce, Telugu, Kannadaca veya Malayalam versiyonlarının süresini ya da İngilizce versiyonun yurt dışındaki tüm bölgelerde gösterilip gösterilmeyeceğini ortaya koymuyor.
Afişte başlıca karakterler bir araya geliyor
Yeni görsel, Rama'nın ailesi ve sarayındaki kişilerin ayrı afişlerle tanıtıldığı kampanyanın ardından dört ana karakteri bir araya getiriyor. Önceki görsellerde Kral Dasharath rolündeki Arun Govil, Kraliçe Kaikeyi rolündeki Lara Dutta ve Manthara rolündeki Sheeba Chadha yer almıştı. Bir başka afişte Dasharath ile Rama arasındaki ilişkiye odaklanılmıştı.
Geniş oyuncu kadrosunda Hanuman rolündeki Sunny Deol, Kraliçe Kaushalya rolündeki Indira Krishna ve Kraliçe Sumitra rolündeki Sonal Jha da bulunuyor. Rakul Preet Singh Surpanakha'yı, Vivek Oberoi ise Vidyutjihva'yı canlandırıyor. Bu roller, uyarlamanın kapsamını afişte öne çıkan Rama ile Ravana arasındaki çatışmanın ötesine taşıyor.
Yash projede iki farklı görev üstleniyor: Ravana'yı canlandırıyor ve Monster Mind Creations aracılığıyla yapım sürecine katılıyor. Malhotra'nın başında bulunduğu Prime Focus Studios, filmi bu şirket ve DNEG ile birlikte üretiyor.
Afişte kostümler, dekorlar ve başlıca karakterlerin birbirlerine göre konumları görülüyor ancak ilk filmin nerede sona ereceği anlaşılmıyor. Yapımcılar iki bölümlük yapıyı doğruladı, fakat Valmiki'nin anlatısının bölümler arasında nasıl paylaştırılacağını açıklamadı.
Kapoor ve Tiwari sorumluluk duygusunu vurguluyor
Kapoor, Rama'yı canlandırmayı yalnızca cazip bir oyunculuk rolü olarak değil, bir sorumluluk olarak gördüğünü söyledi. Açıklamasında karakterin bağışlama gücüne odaklanarak, onunla en çok özdeşleştirilen silahtan önce duygusal bir niteliği öne çıkardı.
Lord Rama'yı canlandıran Ranbir Kapoor şöyle dedi:
Lord Rama'nın en büyük gücü yayı değil, Kshama'sı (bağışlayıcı doğası), yani affetme yeteneğidir.
Kshama, bağışlama veya hoşgörü anlamına geliyor. Kapoor'un açıklaması, performansın merkezinde gördüğü niteliklere dair belirli bir ipucu veriyor ancak bunların tek tek sahnelerde nasıl ifade edileceğini ortaya koymuyor.
Prime Focus Studios, 30 Temmuz tarihli resmî fragman duyurusunda benzer bir amaç ortaya koydu. Yönetmen Nitesh Tiwari, destanın değerlerinin hikâyenin ölçeğine rağmen kişisel olduğunu belirtti ve özgünlük ile saygının temel ilkeler olarak benimsendiğini söyledi.
Filmin yönetmeni Tiwari şöyle dedi:
Ona tam bir dürüstlük, özgünlük ve saygıyla yaklaşmak benim sorumluluğum oldu.
Bu açıklamalar, film yapımcılarının amaçlarını ortaya koyuyor. Uyarlamanın bu amaçları karşılayıp karşılamadığı, yalnızca tanıtımın ölçeğine değil, hikâyenin işlenişine, oyunculuklara ve görsel tercihlere bağlı olacak.
Dağıtım görevleri Sony ve Dharma arasında paylaşılıyor
Ramayana'nın Hindistan dışındaki dağıtımını Sony Pictures üstlenecek. Prime Focus Studios'un fragman duyurusunda doğrulandığı üzere Dharma Productions ise Kuzey Hindistan'ın Hintçe konuşulan pazarlarında dağıtımı yürütecek. Bu ifade, Dharma'nın Hindistan'daki tüm dil versiyonlarından sorumlu olduğu anlamına gelmiyor.
Beş Hint dili ve ayrı İngilizce versiyon, aynı dünya çapındaki vizyon kapsamında farklı izleyicilere hitap ediyor. Ortak vizyon tarihi, Hindistan'daki izleyicilerin filmi yurt dışındakilerden farklı günlerde izleyebileceği yönündeki önceki beklentileri de ortadan kaldırıyor.
Dağıtım, bir filmin sinemalarda ve belirli bölgelerde gösterime girmesini düzenlemeyi ifade ediyor. Filmin finansmanını ve yapımını kapsayan üretim sürecinden ayrı bir görev. Bu nedenle Sony'nin uluslararası rolü, Prime Focus Studios, DNEG ve Monster Mind Creations arasındaki yapım ortaklığının yanında yer alıyor.
Yapımcı, DNEG'nin CEO'su ve kurucusu Malhotra, stüdyonun temmuz ayındaki açıklamasında uluslararası hedefi şöyle anlattı:
Hindistan bu hikâyeyi her zaman yaşadı. Şimdi onu dünya sahnesinde paylaşmak bizim için bir ayrıcalık.
Duyurulan düzenlemeler, önemli pazarlardaki dağıtım sorumlularını ortaya koyuyor ancak filmin gösterileceği tüm ülkelerin listesini, sinema sayısını veya salon tahsisini içermiyor. Her bir dil versiyonunun ve premium formatın ne ölçüde erişilebilir olacağını bu ayrıntılar belirleyecek.
Müzik, aksiyon ve yapımın ölçeği
Müziği Hans Zimmer ve A.R. Rahman besteledi; film müziğini T-Series sunuyor. Prime Focus Studios bu iş birliğini resmî duyurusunda doğruladı. Her iki besteci de Akademi Ödülü sahibi ve ortak çalışmaları, yapımın öne çıkan yaratıcı iş birliklerinden biri.
Bildirilen yapım künyesinde aksiyon için Terry Notary ve Guy Norris, yapım tasarımı içinse Ramsay Avery ve Ravi Bansal'ın adları yer alıyor. Bu ekipler, oyuncu kadrosu ve dijital efekt ekipleriyle birlikte fiziksel hareketleri, dövüş sahnelerini ve hikâyenin geçtiği ortamları şekillendiriyor.
Görsel efektleri DNEG üstleniyor. Haberlerde yapay zekâ unsurlarının kullanıldığı da aktarılıyor ancak hangi araçların, ne amaçla veya ne ölçüde kullanıldığı belirtilmiyor. Bu sınırlı açıklama, yapay zekânın görüntülerde, yapım süreçlerinde ya da çalışmanın başka bir bölümünde kullanılıp kullanılmadığını ortaya koymuyor.
Filmin tanıtımında fantastik hikâyenin 5 bin yıl önce geçtiği ve Rama'nın Ravana'yla karşılaşmasından önce onun yükselişini izlediği belirtiliyor. Bu, uyarlamanın geçtiği döneme ilişkin bir tanım; destandaki olayların tarihine dair bağımsız biçimde doğrulanmış bir bilgi değil.
Bildirilen bütçe yaklaşık 4.000 crore rupi, yani 40 milyar rupi. Ayrıntılı bir mali tablo bu tahmini doğrulamıyor veya harcamaları Birinci Bölüm, İkinci Bölüm, yapım ve tanıtım arasında ayırmıyor. Bu nedenle söz konusu tutar yalnızca ilk bölümün doğrulanmış bütçesi olarak değerlendirilmemeli.
Premium formatlar ve görsellere yönelik eleştiriler
Yapımcılar IMAX ve diğer premium formatları doğruladı. Haberlerde filmin IMAX için çekildiği de belirtildi. Premium formatlar daha büyük ekranlar, farklı projeksiyon sistemleri veya ses özellikleri içerebilir. Vizyon duyurusunda her pazarda sunulacak tüm formatlar belirtilmiyor.
Fragmanın ardından görsel efektler eleştiri aldı. Bildirildiğine göre Kapoor, bazı izleyicilerin görüntüleri akıllı telefonlardan ve yavaş internet bağlantılarıyla değerlendirdiğini söyledi. Ekip ayrıca izleyicileri filmi IMAX 3D'de görmeye çağırdı.
Sinemada izlenen görüntülerin küçük ekranda sıkıştırılmış videodan farklı olması mümkün; ancak bu, efektlerin kendilerinin inandırıcı olup olmadığı sorusunu yanıtlamıyor. Bu ayrım önemli, çünkü önerilen izleme formatı ile tamamlanmış görüntülerin kalitesi birbirinden ayrı konular.
Afiş kostümlere ve ayrıntılı dekorlara dair daha fazla fikir verirken fragman hareketleri ve efektleri gösteriyor. Ancak ikisi de filmin sinemalardaki son halini ortaya koymuyor. Pratik dekorların, oyunculukların ve dijital görüntülerin birlikte nasıl çalıştığını değerlendirmek için kasım ayındaki vizyonu beklemek gerekecek.
Vizyon öncesinde itirazlar sürüyor
Tanıtım kampanyası ilginin yanı sıra itirazlarla da karşılaştı. Bazı izleyiciler Janmashtami'de Ravana afişinin yayımlanmasını eleştirdi. Oyuncu seçimleri, kostümler ve Surpanakha'nın görünümü de sorgulandı. Bu tepkiler izleyici görüşlerini yansıtıyor; filmin hatalı veya rahatsız edici sahneler içerdiğini kanıtlamıyor.
Daha somut bir itiraz Shri Ramlila Mahasangh'dan geldi. Kurumun başkanı Arjun Kumar, bir heyetin filmi vizyondan önce izlemesine izin verilmesini istedi ve kuruluşun sakıncalı bulduğu sahnelerin çıkarılmaması halinde sinemaların önünde protesto düzenleneceği uyarısında bulundu.
Kuruluş, Hindu inançlarını incitebileceğini düşündüğü içeriklere dair kaygılarını dile getirdi ve 2023 yapımı Adipurush'un yarattığı tartışmaya atıfta bulundu. Talep, kuruluşun incelemek istediği filmle ilgili; tartışmalı sahnelerin tamamlanmış versiyonda bulunduğunun kanıtı olarak sunulmamalı. Talebin sonucu, üzerinde anlaşılmış bir gösterim veya buna bağlı değişiklikler hakkında doğrulanmış bir açıklama yapılmadı.
Başka bir tanıtım etkinliğinde, Mumbai'deki Film City'de bulunan Prime Focus stüdyosunda medya buluşmasının başlaması yaklaşık dört buçuk saat gecikti. Gecikmenin MrBeast'in geç gelmesinden kaynaklandığı, bazı katılımcıların da etkinlikten ayrıldığı bildirildi. Bu olay filmin içeriğiyle değil, tanıtım kampanyasının organizasyonuyla ilgili.
Takvimdeki bir sonraki önemli adım, 20 Ekim'de ön satışların başlaması; ardından film 5 Kasım'da vizyona girecek. Ücretli ön gösterimler, ABD versiyonları arasındaki kesin farklar, filmin sinemalardaki erişilebilirliği ve İkinci Bölüm'ün kesin vizyon tarihi ise hâlâ doğrulanmayı bekliyor.
Öne Çıkanlar
- Ramayana: Part One'ın 5 Kasım 2026'da dünya çapında vizyona girmesi, ön satışların ise 20 Ekim'de başlaması planlanıyor.
- Ranbir Kapoor Rama'yı, Sai Pallavi Sita'yı, Ravie Dubey Lakshman'ı ve Yash Ravana'yı canlandırıyor.
- Hindistan'daki gösterim beş dili kapsıyor; IMAX ve diğer premium formatlar da duyuruldu.
- Bildirilen ABD listelerinde Hintçe versiyon 195, İngilizce versiyon 165 dakika. Yapımcılar aradaki farkın tüm nedenlerini açıklamadı.
- Hindistan dışındaki dağıtımı Sony Pictures, Kuzey Hindistan'ın Hintçe konuşulan pazarlarındaki dağıtımı Dharma Productions üstleniyor.
- Müziği Hans Zimmer ve A.R. Rahman besteledi; görsel efektleri DNEG hazırlıyor.
- 4 Kasım'daki ücretli ön gösterimler henüz doğrulanmadı. İkinci Bölüm'ün Diwali 2027'de gösterime girmesi planlanıyor.






