Dağınık parçalardan 919 karakterlik bir ruloya
Günümüze ulaşan yaklaşık 250 karakter, Çin'in ünlü hat eserlerinden birinin dijital ortamda yeniden oluşturulmasının temelini oluşturdu. Peking Üniversitesi Çin Yazı Tipi Tasarımı ve Araştırma Merkezi, Wang Xianzhi'nin Luoshen Fu olarak bilinen Luo Nehri Tanrıçası Üzerine Şiir'i yorumunu yeniden oluşturan, 919 karakterlik kesintisiz bir ruloyu tamamladığını duyurdu.
İçindekiler
- Dağınık parçalardan 919 karakterlik bir ruloya
- Luoshen Fu'nun şairi ve hattatı
- Araştırmacılar sisteme fırça izlerini nasıl öğretti?
- Tamamlanan ruloya insan değerlendirmesi yön veriyor
- Yunan yazıtları iş birliğinin değerini gösteriyor
- Latince yazıtlar ve mühürlü Roma ruloları
- Çin resimleri ve duvar resimleri dijital deneme alanlarına dönüşüyor
- Klasik dövüş sanatları filmleri de aynı tartışmaya katılıyor
- Günümüze ulaşan eseri görünür kılmak
- Şiiri ve hattatın elini okumanın yeni bir yolu
- Öne çıkanlar
Proje, yaklaşık 1.600 yıl öncesine uzanan bir eserdeki boşlukları doldurmak için hat sanatı yazı tipi tasarımını yapay zekâyla bir araya getiriyor. Araştırmacılar günümüze ulaşan karakterleri inceledikten sonra, hattatın üslubunu şiirin tamamına yaymak üzere karakter üreten bir sistem kullandı.
Wang, kendi yorumunu Doğu Jin döneminde, dördüncü yüzyılda oluşturdu. Zarif hareketleri ve mürekkebi ifade gücüyle kullanışı eseri ünlü kıldı; ancak yalnızca parçalar günümüze ulaştı. Üniversitenin yeniden oluşturduğu eser, okurlara daha önce eksik kalıntılar aracılığıyla karşılaşılan bu çalışmanın kesintisiz bir versiyonunu sunuyor.
Sonuç, günümüze ulaşan yazıların yeni üretilen karakterlere temel oluşturduğu dijital bir rulo. Araştırmacılar, esere akıcı görünümünü veren görsel ilişkileri yeniden oluşturmak için fırça darbelerinin kalınlığını, fırça ritmini, karakter yapısını ve aralıkları inceledi.
Hat sanatının yaklaşık dörtte biri, birbirinden ayrı parçalar arasında okunabilir durumda kaldı. Günümüze ulaşan yaklaşık 250 karakter ile tamamlanan 919 karakter karşılaştırıldığında, mevcut biçimler yeniden oluşturulan rulonun yaklaşık yüzde 27'sini oluşturuyor. Eksik malzemenin boyutu, görevi birkaç küçük boşluğu doldurmaktan çok daha kapsamlı hâle getirdi.
Proje ayrıca iki farklı sanatsal başarıyı bir araya getiriyor: Cao Zhi'nin bir nehir tanrıçasıyla karşılaşmayı anlatan şiiri ile Wang Xianzhi'nin bu şiiri daha sonra fırça darbeleriyle yorumlaması. Her iki eseri de anlamak, yazıyı yeniden oluşturmanın okunabilir sözcükleri geri kazanmaktan ibaret olmadığını açıklamaya yardımcı oluyor.
Luoshen Fu'nun şairi ve hattatı
MS 192-232 yılları arasında yaşayan Cao Zhi, Üç Krallık döneminde Cao Wei devletinin bir prensiydi ve sarayın ünlü şairleri arasında yer alıyordu. MS 222 dolaylarında, Luo Nehri yakınlarında yaptığı bir yolculuğun ardından Luoshen Fu'yu yazdı.
Nesir şiir, nehir tanrıçasıyla karşılaşmayı anlatır ve onu güzellik ile erdemin ideali olarak sunar. Saray aşkı ile manevi özlemi harmanlayan eser, yüzyıllar boyunca ressamlara ve hattatlara ilham verdi. Luoshen Fu'nun farklı yorumları edebiyat ve sanat kültürünün başlıca referanslarından biri hâline geldi.
MS 344-386 yılları arasında yaşayan Wang Xianzhi bir devlet görevlisiydi ve Çin'in en büyük hattatlarından biri oldu. Sanatta bir başka dev isim olan Wang Xizhi'nin oğluydu. Baba ve oğul birlikte İki Wang olarak anılır.
İkili, fırça hareketini ve darbeler arasındaki bağlantıları merkeze alan yazı biçimleri olan yarı bitişik ve bitişik el yazısını geliştirdi. Wang Xianzhi zarif bir ritim oluşturdu; dinamik bir akış yaratmak için karakter yapısını, bağlantılı darbeleri ve yerleşimi farklı biçimlerde denedi. Sonraki hanedanlar onun eserlerini bir beğeni ölçütü olarak inceledi.
Başlıca tarihler, şiiri, hat eserini ve daha sonraki bir kültürel miras projesini tarihsel bağlamına yerleştiriyor:
- MS 222 dolayları: Cao Zhi, Luo Nehri yakınlarında yaptığı bir yolculuğun ardından Luoshen Fu'yu yazdı.
- Dördüncü yüzyıl: Wang Xianzhi, Doğu Jin döneminde ünlü hat yorumunu oluşturdu.
- 2019: Shanxi'deki Yongle Sarayı'nda yürütülen bir iş birliği, Yuan Hanedanı'ndan kalma bir duvar resminin renklerini canlandırmak için yapay zekâ araçlarından yararlanmaya başladı.
İki Wang'la ilişkilendirilen birçok eser, kopyalar ve estampajlar aracılığıyla günümüze ulaştı. Tarihsel kayıtlardaki boşluklar, önemli eserlerin eksik kalmasına yol açarak mevcut biçimleri sanatçıların yazı tarzını incelemek açısından özellikle değerli kıldı.
Araştırmacılar sisteme fırça izlerini nasıl öğretti?
Peking Üniversitesi ekibi, özgün yaklaşık 250 karakteri yakından inceleyerek işe başladı. Araştırmacılar, çizgilerin yönünü ve eğriliğini, basınç değişimlerini, mürekkebin yoğunluğunu ve her karakterin içindeki radikal adı verilen küçük bileşenlerin oranlarını ölçtü.
Analizde ayrıca Wang'ın mürekkeple yoğunlaşan alanları boşluklarla nasıl dengelediği de ele alındı. Bir karakterin görünümü, kendi içindeki bu ilişkilere bağlıyken bütün bir metnin akışı karakterlerin boyutuna, yerleşimine ve ardışık aralıklarına bağlıdır.
Sistem; fırça darbelerinin nasıl başlayıp bittiği, çizgilerin nasıl incelerek sonlandığı ve karakterlerin yazı alanına nasıl yerleştiği konusundaki örüntüleri öğrendi. Wang'ın fırçasını nasıl eğip bastırdığını ve yarı bitişik el yazısında karakterleri nasıl birbirine bağladığını da inceledi.
Ardından üretken bir model, günümüze ulaşan parçalardaki eksik karakterler için olası biçimler üretmek üzere bu örüntülerden yararlandı. Basitçe söylemek gerekirse yazılım, hattatın elinden çıkan örnekleri inceleyerek diğer karakterlerin benzer bir tarzda yazıldığında nasıl görünebileceğine ilişkin öneriler sundu.
Görev, solmuş mürekkebi canlandırmanın ya da mevcut bir görüntüyü daha kolay görülür hâle getirmenin ötesine geçti. Eksik yazı biçimlerinin üretilmesini ve günümüze ulaşan bölümlerin ritmini izleyen kesintisiz bir kompozisyon içinde düzenlenmesini gerektiriyordu.
Tamamlanan ruloya insan değerlendirmesi yön veriyor
Uzmanlar önerilen karakterleri inceledi, sistemin parametrelerini ayarladı ve Wang'ın el yazısıyla en iyi örtüşen biçimleri seçti. Genellikle insanın döngüye dâhil edilmesi olarak adlandırılan bu süreçte insanlar, üretim ve düzeltme aşamalarının içinde yer alıyor.
İnceleme, mekanik tekrarın ve üslup kaymasının, yani üretilen yazının zamanla günümüze ulaşan örneklerin özelliklerinden uzaklaşmasının önüne geçmeye yardımcı oluyor. Her karakter tek başına doğru görünmeli, aynı zamanda çevresindeki metnin akışına da uymalı.
Tamamlanan düzen, günümüze ulaşan satırların aralıklarını ve ritmini izliyor. Okurlar şiiri bütünlüklü bir rulo olarak görebilirken hangi bölümlerin mevcut biçimleri koruduğunu, hangilerinin yeniden oluşturulduğunu da anlayabiliyor.
Peking Üniversitesi, kamuoyuna yaptığı açıklamada projeyi geleneksel sanat ile çağdaş araçları birleştiren bir deney olarak nitelendirdi:
Bu çalışma, geleneksel hat sanatının dijital çağda yeni ifade biçimleri kazanmasını sağlayan yapay zekâ ve kültür birlikteliğinin potansiyelini çarpıcı biçimde ortaya koyuyor.
Açıklamada bazı uygulama ayrıntıları belirtilmiyor: bir yayımlanma tarihi, kamu erişimine ilişkin düzenlemeler ya da sonraki incelemeler için bir takvim paylaşılmadı. Duyurulan başarı, dijital yorumun tamamlanması.
Yunan yazıtları iş birliğinin değerini gösteriyor
Luoshen Fu projesi, hasar görmüş tarihî yazılar üzerine yürütülen daha geniş kapsamlı bir yapay zekâ çalışmalarının parçası. Örneklerden öğrenen sistemler olan derin sinir ağları, araştırmacılara eksik metinleri önermede, yazıtların nereden geldiğini belirlemede ve ne zaman yapıldıklarını tahmin etmede yardımcı oldu.
Antik Yunan yazıtları üzerinde eğitilen Ithaca sistemi, yazılım ile tarihçilerin nasıl birbirini tamamlayabileceğini sayısal olarak gösteriyor. Model tek başına, hasarlı metinleri yaklaşık yüzde 62 doğrulukla tamamlıyor.
Karşılaştırmada, bu desteği almadan çalışan tarihçiler yaklaşık yüzde 25 doğruluk elde etti. Ithaca'yı rehber olarak kullandıklarında doğrulukları yaklaşık yüzde 72'ye yükseldi; bu, yaklaşık 47 yüzde puanlık bir artış.
Ithaca ayrıca yazıtların olası köken yerlerini ve tarih aralıklarını öneriyor. Bu öneriler, araştırmacılara mevcut sözcüklerin yanı sıra tarihsel bağlamı da incelemek için bir başlangıç noktası sağlıyor.
Luoshen Fu ile bağlantı, çalışma yönteminde yatıyor: yazılım olasılıklar üretiyor, uzmanlar ise bunları değerlendiriyor. Çin rulosunda temel görev hat üslubunu yeniden üretmek; hasarlı yazıtlarda ise bir boşluğa hangi sözcüklerin ait olduğuna ve metnin tarihsel olarak nereye yerleştirileceğine karar vermek.
Latince yazıtlar ve mühürlü Roma ruloları
Google DeepMind'ın Aeneas sistemi, yapay zekâ desteğini Latince yazıtlara taşıyor. Metinleri ve görselleri bir araya getiriyor, benzer yazıtlar bulmak için büyük koleksiyonlarda arama yapıyor ve daha uzun eksik bölümler için yeniden oluşturma önerileri sunuyor.
Tarihçilerle yapılan testlerde Aeneas'ın metinleri tamamlama ve köken belirleme görevlerini geliştirdiği, çoğu durumda yararlı olduğu görüldü. Köken belirleme, bir yazıtın nereden geldiği ya da hangi dönemde üretildiği gibi ayrıntıların saptanması anlamına geliyor.
Tarihçiler, bir değişikliği kabul etmeden önce sistemin önerilerini bağlam, üslup ve maddi kanıtlarla karşılaştırıyor. Böylece önerilen bir okumanın eser ve tarihiyle nasıl örtüştüğünü değerlendirebilecek kişilerin yorum üzerindeki belirleyici rolü korunuyor.
Karbonlaşmış Herkülaneum ruloları ise farklı bir zorluk sunuyor. MS 79'dan bu yana mühürlü kalan kırılgan papirüs rulolarındaki yazılar, fiziksel olarak açılmadan okunmaya çalışılıyor.
Gelişmiş görüntüleme teknikleri ve makine öğrenmesi, ruloların içindeki silik harflerin tespit edilmesine yardımcı oluyor. Tarama, malzemenin içinden bilgi sağlarken yapay zekâ metin izlerini bulmaya destek oluyor. Dikkatli doğrulama ve açık yöntemler, elde edilen okumalara duyulan güveni korumaya yardımcı oluyor.
Çin resimleri ve duvar resimleri dijital deneme alanlarına dönüşüyor
Çin üniversiteleri ve kültür kurumları da yapay zekâyı resimlere ve duvar resimlerine uyguluyor. Zhejiang Üniversitesi'nde sanat ve arkeoloji uzmanı Tang Tan'ın liderliğindeki bir ekip, şiir ve resimlerden gelen bilgileri bir araya getiren bir derin öğrenme modeli geliştirdi.
Bu yaklaşım, farklı bilgi türleri arasında çalıştığı için çok modlu olarak tanımlanıyor; bu örnekte söz konusu türler dil ve görüntüler. Model, klasik şiirin manzaraları ve renkleri nasıl anlattığını öğrenerek kaybolmuş pigmentlerin amaçlanan görünümüne uygun paletler öneriyor.
Araştırmacılar, Dong Yuan'ın Ejderha Konağı'nın Dış Mahallesinde Yaşayanlar eseri dâhil olmak üzere çeşitli eserlerde hızlı ve geri alınabilir renk yenileme uygulamasını gösterdi. Restoratörler, fiziksel bir müdahalede bulunmadan önce renk tercihlerini ön izlemek ve tartışmak için bu dijital versiyonları kullanabiliyor.
Shanxi'deki Yongle Sarayı'nda 2019'da başlatılan bir iş birliğinde, solmuş renkleri canlandırmak için Chaoyuan Tu üzerinde yapay zekâ araçları kullanıldı. Yuan Hanedanı'ndan kalma duvar resmi yaklaşık yüz metre uzunluğunda ve katmanlar hâlinde ilerleyen bir tören alayında dizilmiş Taoist figürleri betimliyor.
Dijital iyileştirme, ziyaretçilerin kompozisyonun ölçeğini ve ayrıntılarını özgün görsel etkisine daha yakın bir netlikte görmesini sağlıyor. Çalışma dijital görüntü üzerinde yürütüldüğü için boyalı duvara doğrudan müdahale edilmiyor.
Bu projeler, yeniden oluşturulan hat eseriyle ortak bir pratik avantaj taşıyor: mevcut fiziksel esere dokunmadan, görünümündeki değişiklikleri görme ve tartışma olanağı sunuyor.
Klasik dövüş sanatları filmleri de aynı tartışmaya katılıyor
Kung Fu Film Mirası Projesi, yapay zekâ araçlarını Çin'in kültürel belleğinin başka bir alanına uyguluyor. Projeye katılan şirketler, Bruce Lee ve Jackie Chan'in başrolünde olduğu klasiklerin yanı sıra daha yeni hit filmlerin de aralarında bulunduğu yüz dövüş sanatları filmini dijital olarak restore etmeyi planlıyor.
Girişim, hikâyeleri değiştirmeden görüntü ve ses kalitesini iyileştirmeyi vadediyor. Ayrıca yapay zekâ araçlarının yapım sürecinin her aşamasında kullanıldığı, A Better Tomorrow filminin tamamen animasyonla yeniden yorumlanmasına ilham verdi.
Canxing Media'nın başkanı ve girişimin liderlerinden Tian Ming, teknoloji ile sanatsal karar alma arasındaki ilişkiyi şöyle anlattı:
Yapay zekâ fırçadır, yaratıcılık ise ruhtur," dedi Tian. "Klasik kung fu filmleri Çin'in manevi omurgasını temsil ediyor.
Film projeleri, teknik restorasyon ile yeni yaratıcı yorumları yan yana getiriyor. Mevcut bir filmi temizlemek, animasyonlu bir versiyon oluşturmak ve eksik hat eserini tamamlamak, izleyicilerin göreceği şeylere ilişkin farklı tercihler gerektiriyor.
Günümüze ulaşan eseri görünür kılmak
Wang Xianzhi'nin yeniden oluşturulan rulosu, izleme deneyiminin merkezine şeffaflığı yerleştiriyor. Yeni karakterler, günümüze ulaşan üslubu temel alan bir devam niteliğinde; açık etiketleme ise izleyicilerin tarihî malzemenin nerede sona erdiğini ve yeniden oluşturmanın nerede başladığını takip etmesini sağlıyor.
Üretken sistemler düzgün simetriyi tercih edebilir ya da usta bir hattatın farklılaştıracağı biçimleri tekrarlayabilir. Önlemler arasında eğitim malzemesini özgün parçalarla sınırlamak, fırça darbesi sırasına ilişkin kurallar uygulamak ve sonuçları doğrulanmış örneklerle karşılaştırmak yer alıyor.
Hattatlar, tarihçiler ve restoratörler bu incelemeye farklı değerlendirme biçimleri katıyor. Kontrolleri; tek tek fırça darbelerinin biçimini, önerilen karakterlerin tarihsel uygunluğunu ve yeniden oluşturma ile günümüze ulaşan eser arasındaki ilişkiyi ele alabiliyor.
Sorumlu dijital restorasyon, çeşitli pratik önlemlerle başkalarının alınan kararları incelemesini de kolaylaştırabilir:
- Yeniden oluşturulan bölümleri tanımlayın; ekibi, tarihi ve kullanılan araçları kaydedin.
- Günümüze ulaşan parçaları, önerilen tamamlamalarla ve rulonun bütünüyle birlikte yayımlayın.
- Üretilen karakterleri tanımlamak için üst veriler ve görsel filigranlar kullanın.
- Bağımsız uzmanları incelemeye davet edin ve değişikliklerin kaydını tutun.
- Diğer ekiplerin yöntemleri sınayabilmesi için mümkün olduğunda veri ve kodu paylaşın.
- Tarihsel belirsizlik birden fazla okumaya izin veriyorsa alternatif versiyonları yayımlayın.
- Eğitim ve araştırma için hakları ve lisanslamayı açıklığa kavuşturun.
Bu önlemler, okurların tamamlanmış bir görüntünün ardındaki tercihleri anlamasını sağlıyor. Ayrıca önceki kararların kaydını korurken sonraki araştırmaların yeniden oluşturmayı güncellemesine olanak tanıyor.
Şiiri ve hattatın elini okumanın yeni bir yolu
Luoshen Fu, edebî anlamı ve fiziksel hareketi bir araya getiriyor. Çin hat sanatı, nefesin, bilek hareketinin ve mürekkebin zihnin izini bıraktığı bir sanat olarak yazıyı ele alır. Wang'ın yorumu, Cao Zhi'nin şiirine hem edebî zarafet hem de kişisel duygu kazandırıyor.
Eksiksiz bir dijital rulo, okulların ve müzelerin şiirin bütün anlatısını sunarken günümüze ulaşan kanıtları da açıklamasına olanak tanıyor. Etkileşimli gösterimler, kompozisyonun genel akışından tek bir fırça darbesinin kalınlığına geçiş yapabiliyor.
Okurlar, araştırmacıların eksik biçimleri nasıl çıkarsadığını öğrenirken şiirin özlemi ve zarafetiyle karşılaşabiliyor. Yöntemlerin belgelenmesi, eleştirel incelemeye açık olunması ve sonuçların güncellenmesi, yeniden oluşturmayı Wang'ın sanatına bir saygı duruşunun yanı sıra araştırma kaynağına da dönüştürebilir.
Öne çıkanlar
- Peking Üniversitesi Çin Yazı Tipi Tasarımı ve Araştırma Merkezi, Wang Xianzhi'nin Luoshen Fu eserinin dijital yorumunu tamamladı.
- Rulo 919 karakterden oluşuyor ve günümüze ulaşan yaklaşık 250 özgün karakterden yararlanıyor.
- Cao Zhi şiiri MS 222 dolaylarında yazdı; Wang hat yorumunu dördüncü yüzyılda oluşturdu.
- Araştırmacılar eksik yazıyı ve görsel ritmini yeniden oluşturmak için yazı tipi tasarımıyla yapay zekâ destekli karakter üretimini ve uzman incelemesini birleştirdi.
- Ithaca, Aeneas ve Herkülaneum ruloları üzerine çalışmalar, tarihî metinlerin incelenmesinde yapay zekânın başka kullanım alanlarını gösteriyor.
- Çin'deki projeler ayrıca resim ve duvar resimlerinin renklerini yenilemek ve klasik dövüş sanatları filmlerini restore etmek için yapay zekâdan yararlanıyor.
- Açık etiketler, belgelenmiş kararlar ve bağımsız inceleme, izleyicilerin yeniden oluşturulan kültürel eserleri anlamasına yardımcı oluyor.






