Kore’ye dair tabloyu genişletmek için yaklaşık 130.000 düzenleme
Wikipedia’da takma adla düzenleme yapan Kore kökenli Amerikalı gönüllü Grapesurgeon, farklı hesaplar üzerinden yaklaşık 130.000 düzenleme yaptı ve düzenleme sayısına göre dünya genelinde 641. sırada yer alıyor. İngilizce Wikipedia’da Kore’yle ilgili yaklaşık 42.000 makale bulunduğunu belirten Grapesurgeon, bunların çoğunu en az bir kez değiştirdiğini söylüyor. Çalışmaları, Güney Kore’yi uluslararası alanda genellikle gündeme getiren konuların çok ötesine uzanıyor.
İçindekiler
- Kore’ye dair tabloyu genişletmek için yaklaşık 130.000 düzenleme
- Zayıf bir biyografi kalıcı bir ilgiye dönüştü
- Bazı konular neden daha az ilgi görüyor?
- Sejong hakkında bir makaleyi yıllar içinde oluşturmak
- Bir ülkenin sorunlarından ibaret görülmesine itirazı
- Binlerce makale, çok az sayıda düzenli editör
- Bir düzenleme Wikipedia’nın ötesine nasıl ulaşıyor?
- Kimliğini neden gizli tutuyor?
- Yapay zekâ desteğine farklı yaklaşımlar
- Küçük katkılar pratik bir fark yaratabilir
- Öne çıkanlar
K pop, Squid Game ve Kuzey Kore’yle nükleer gerilim büyük ilgi görüyor. Kore tarihi, edebiyatı, mimarisi ve gündelik yaşamı ise çoğu zaman daha az ilgi çekiyor. Grapesurgeon için bu dengesiz tablo, dünyanın en çok kullanılan başvuru kaynağında çalışmayı sürdürme nedeni. Eksik bir paragraf ya da tamamlanmamış bir biyografi, okurların bildiklerini sandıkları şeyleri şekillendirebilir.
Sejong Büyük, Gyeongbokgung ve Changdeokgung kraliyet sarayları, 1 Mart Hareketi ve bağımsızlık lideri Kim Ku hakkındaki maddeler de dahil olmak üzere yüzlerce makale oluşturdu ya da önemli ölçüde genişletti. Bu çalışmaların çoğu sessiz sedasız ilerliyor: bir kaynak bulmak, bir ayrıntıyı doğrulamak, bir bölümü çevirmek ya da okurların varlığını bile fark etmeyebileceği bir boşluğu doldurmak.
10 Ekim 2025 itibarıyla amacı, Güney Kore hakkında bilgi arayanlara daha derinlikli, doğru ve bağlamlı içerikler sunmak. Kore hakkındaki makalelerin çok fazla önyargılı, eksik ya da hiç bulunmadığını söylüyor. Yanıtı, ülkenin mirasına dair daha kapsamlı bir anlatıyı her seferinde bir katkıyla oluşturmak ve daha fazla kişiyi küçük bir gönüllü topluluğuna katılmaya teşvik etmek.
Zayıf bir biyografi kalıcı bir ilgiye dönüştü
Grapesurgeon ABD’de doğdu ve Güney Kore’de büyüdü. Kore araştırmalarına ilgisi Wikipedia’da, Kim Ku hakkında zayıf bir makaleyle karşılaşmasıyla başladı. Biyografiyi iyileştirmeye çalışırken konunun ardındaki tarihe yöneldi. Daha fazla okudukça İngilizce ansiklopedide temel bilgilerin ne kadarının eksik olduğunu gördü.
Wikipedia’nın gönüllü topluluğunun kurallarını ve çalışma alışkanlıklarını öğrenirken daha az katkı alan konular üzerinde çalışmayı sürdürdü. Güncel siyaset ve toplumsal tartışmalara ilişkin makaleler çoğu zaman yoğun tartışmalara ve çok sayıda editöre sahne oluyor. O ise İngilizce makalelerinin daha fazla çalışmaya ihtiyaç duyduğu modern öncesi tarihe, tarihî yerlere ve ülkenin temel figürlerine odaklanıyor.
Bu tercih, katkılarına özel bir amaç kazandırıyor. Eğlence haberleri üzerinden gelen bir okur, Kore kültürü ve tarihine dair daha geniş bir tabloyla karşılaşabiliyor. Bir hükümdar ya da saray hakkında bilgi arayan öğrenci, en yararlı soruları yanıtsız bırakan kısa bir madde yerine yayımlanmış araştırmalarla desteklenen bir anlatı bulabiliyor.
Grapesurgeon, katkılarının kendisini anlatmasını tercih ediyor. Takma adı aynı zamanda mahremiyetini ve güvenliğini koruyor. En hararetli siyasi konulardan çoğunlukla uzak dursa da bu kaygılar çalışmalarının bir parçası olmayı sürdürüyor.
Bazı konular neden daha az ilgi görüyor?
İngilizce Wikipedia, yayımlanmış kaynakların ve uluslararası ilginin bol olduğu alanlarda daha güçlü. Kore konusunda bu alanlar genellikle popüler kültürü, Kore Savaşı’nı, Kuzey Kore’yi ve güncel toplumsal meseleleri kapsıyor. Önemli hükümdarlar, şehirler ve edebî gelenekler hakkındaki makaleler ise görece kısa, güncelliğini yitirmiş ya da zayıf kaynaklara dayanıyor olabiliyor.
Gönüllülerin ilgisi ve kaynaklara erişim, dengesizliğin nedenlerini açıklamaya yardımcı oluyor. Katkıda bulunanların çoğu İngilizce yayımlanmış materyallerle çalışıyor. Korece okuyabilenlerin sayısı daha az; akademik araştırmaları çevirip bir araya getirecek zamanı olanlarsa daha da az. Başka bir dilde çalışan gönüllülerin oluşturduğu bir ansiklopedide, Kore açısından önemli bir konu çok az ilgi görebiliyor.
Korece kaynaklar bu boşlukların bir kısmını doldurabiliyor. İki dil bilen bir katkıcı, yayımlanmış bir tarih araştırmasını okunabilir bir özete dönüştürebilir, eksik bir kaynak ekleyebilir ya da İngilizce okuyan birinin bağımsız olarak doğrulamakta zorlanacağı bir ayrıntıyı kontrol edebilir. İngilizce kaynaklar da destekleyici materyali daha geniş bir okur kitlesinin erişimine açtığı için önemini koruyor.
Göz ardı edilen bir konuya ilgi bir anda artabiliyor. Grapesurgeon, katlanmış kâğıt parçalarıyla oynanan geleneksel Kore oyunu ddakji hakkında bir makale yazdı. Squid Game’de oyunun yer almasının ardından makalenin görüntülenme sayısı yaklaşık 350.000’e yükseldi. Her yeni sezonla birlikte ilgi yeniden arttı.
Ddakji, bir konu uluslararası alanda popüler hâle gelmeden önce hakkında bir makalenin hazır bulunmasının değerini gösteriyor. Kültürle ilgili mütevazı bir madde, ekranda gördükleri şeyi öğrenmek isteyen geniş bir kitlenin başvurduğu kaynak hâline gelebiliyor. Önceden yapılan araştırmalar, bu merakı verimli bir yöne yönlendiriyor.
Sejong hakkında bir makaleyi yıllar içinde oluşturmak
1418’den 1450’ye kadar hüküm süren Sejong Büyük, Grapesurgeon’ın en gurur duyduğu katkının konusu. Kore alfabesi Hangıl’ı hazırlatması ve bilim, yönetim ve kültür alanlarındaki ilerlemelere öncülük etmesiyle tanınan Sejong’un hükümdarlığı hakkında ayrıntılı bir İngilizce makale yazmak, yıllarca malzeme toplamayı gerektirdi.
Sejong üzerine kapsamlı İngilizce akademik kaynaklar sınırlı ve uzmanlık kitaplarıyla akademik dergiler arasında dağılmış durumda. Grapesurgeon bulabildiği tüm İngilizce kaynakları topladı ve temel materyalleri Koreceden çevirdi. Kitap ve makaleleri, daha önce İngilizcede yayımlanmamış bölümler de dahil olmak üzere, sayısız saat boyunca inceledi.
Ortaya çıkan makale, İngilizcede Sejong hakkında halka açık en ayrıntılı kaynaklardan biri. Editör açısından değeri, sahiplikte değil erişilebilirlikte yatıyor. Wikipedia, katkıcıların bir makalenin büyük bölümünü hazırlamış olsalar bile o makalenin sahibi olmalarına izin vermiyor.
Grapesurgeon, aksi hâlde ücret duvarlarının ya da dil engellerinin ardında kalabilecek araştırmaların Manila’daki bir lise öğrencisine, Nairobi’deki bir üniversite birinci sınıf öğrencisine ya da Manchester’daki meraklı bir okura ulaşmasını istedi. Sejong makalesi üzerindeki çalışmasını anlatan gönüllü editör, motivasyonunu açıkça ifade etti:
Bütün bunları halka ücretsiz olarak sunabilmiş olmaktan gurur duyuyorum.
Projesi, okurların çoğu zaman kanıksadığı iki işi bir araya getiriyor: güvenilir araştırmalar bulmak ve bunları anlaşılır bir dille açıklamak. Makale, dağınık yayınlardaki materyalleri ücretsiz bir başvuru kaynağında erişilebilir kılıyor. Böylece biri, uzmanlık kitaplarına ya da akademik aboneliklere erişmeden öğrenmeye başlayabiliyor.
Bir ülkenin sorunlarından ibaret görülmesine itirazı
Grapesurgeon, Güney Kore hakkındaki çevrimiçi tartışmaların çoğunlukla toplumsal baskı ve tartışmalı konulara odaklandığını, ardından bu konuları ülkenin özeti gibi sunduğunu savunuyor. Özellikle de koşullarını şekillendiren tarihî ve jeopolitik güçleri açıklamadan sıradan Güney Korelilerle alay eden yorumlara karşı çıkıyor.
Sömürge geçmişi, savaş, bölünme, ekonomik baskılar ve güvenlik kaygıları bu bağlamın bir parçası. Ona göre bunları dışarıda bırakmak, modern yaşama dair çarpıtılmış bir anlatı ortaya çıkarıyor. Uzaktan bakıldığında birkaç tanıdık hikâyeyle tanınan ülkeler de aynı sorunla karşılaşabiliyor.
Gönüllü editör, sebep olmadıkları sorunlarla yaşayan insanları alaya almasına neden itiraz ettiğini şöyle açıkladı:
Sıradan insanlar, yaratmadıkları sorunlar yüzünden alay konusu edilmeyi hak etmiyor.
Wikipedia tarafsızlığı hedefliyor ve gönüllüleri güvenilir kaynaklarda yayımlanmış bilgilerle çalışmak zorunda. Bu nedenle İngilizcedeki sınırlı ya da dengesiz kapsam, makalelerin de sınırlı ya da dengesiz kalmasına yol açabiliyor. Grapesurgeon’ın yanıtı, kaynaklarla desteklenen bağlam eklemek ve ihmal edilmiş konuları geliştirmek; böylece okurlara Kore’yi anlamaları için daha fazla bilgi sunmak.
Çeviri bu çabanın merkezinde, ancak özen gerektiriyor. Yararlı bir katkı, yararlandığı yayını doğru biçimde aktarmalı ve başkalarının bilgiyi doğrulamasına imkân vermeli. İlgili bir tarih araştırmasından güvenilir bir kaynakla birlikte eklenen paragraf, makaleyi editörün kişisel görüşüne dönüştürmeden geliştirebilir.
Binlerce makale, çok az sayıda düzenli editör
Grapesurgeon, popüler kültür ve Kuzey Kore dışındaki Kore konularında düzenli çalışan editör sayısının ondan az olduğunu tahmin ediyor. Bunların yalnızca bir kısmı Korece biliyor. Kore’yle ilgili yaklaşık 42.000 makale düşünüldüğünde, araştırma, genişletme ve bakım işlerinin büyük bölümü küçük bir gruba kalıyor.
Bu gönüllüler ayrıca düzenli düzeltmelerle, vandalizmle ve Wikipedia kurallarına ilişkin tartışmalarla da ilgileniyor. Bir makale ilk taslağın ötesinde sürekli çalışmayı gerektiriyor: kaynakları kontrol etmek, ifadeleri gözden geçirmek ve yeni katkıları değerlendirmek gerekebiliyor. Mevcut materyali korumaya ayrılan zaman, kapsamı hâlâ yetersiz konulara ayrılamıyor.
Wikipedia kuralları, katkıcıların yayımlayabileceklerine sınırlar koyuyor. Editörler kişisel görüşlerini ya da yeni analizleri ekleyemiyor. İddiaların güvenilir kaynaklarla desteklenmesi gerekiyor. Kayda değerlik kuralları, bir konunun ayrı bir makaleyi hak edip etmediğini, başka bir deyişle yayımlanmış kaynakların ansiklopedi maddesi için yeterli temel sağlayıp sağlamadığını belirlemeye yardımcı oluyor.
Bu gereklilikler kaliteyi korurken çalışmayı yavaşlatıyor. İngilizcede akademik kaynak bulmak zor olduğunda, İngilizce bir makale oluşturmak da güçleşiyor. Çevirinin doğru olması ve bilgilerin doğrulanabilmesi koşuluyla Korece yayınlar bu konuda yardımcı olabilir.
Grapesurgeon, erişilebilirlik için mümkün olduğunda İngilizce kaynakları tercih ederken güvenilir Korece kaynakların da kullanılmasını teşvik ediyor. Korece okuyup yayımlanmış araştırmaları özetleyebilen daha geniş bir topluluk, şu anda az sayıdaki düzenli katkıcının üstlendiği iş yükünü paylaşabilir.
Bir düzenleme Wikipedia’nın ötesine nasıl ulaşıyor?
Wikipedia’nın erişimi, sayfalarını açan kişilerle sınırlı değil. Arama motorları içeriğini özetliyor, dijital asistanlar buradaki bilgileri aktarıyor ve büyük dil modelleri bu içerikleri eğitimde ve bilgi getirme işlemlerinde kullanıyor. Bilgi getirme, yalnızca eğitim sırasında öğrenilenlere dayanmak yerine, bir soruyu yanıtlamaya yardımcı olacak materyalleri arayıp bulmak anlamına geliyor.
Bu nedenle eksik ya da yanlış bir makale; sınıflarda, haber merkezlerinde ve milyonlarca kişinin kullandığı yazılımlarda karşılaşılan bilgileri etkileyebilir. Kaynakları dikkatle belirtilmiş bir iyileştirme de aynı kanallarda yayılabilir. Kore makalelerinde çalışan gönüllü editör Grapesurgeon, bu erişimi şöyle anlattı:
Dünya nüfusunun çok büyük bir bölümü, Kore’yi doğrudan ya da dolaylı olarak Wikipedia üzerinden öğreniyor.
Bu etki, kaynak göstermeyi misyonunun temel bir parçası hâline getiriyor. Tarih makalesine eklenen bir kaynak, daha sonra arama sonuçlarında, yapay zekâ yanıtlarında ve sosyal medya tartışmalarında tekrarlanan bilgileri destekleyebilir. Bu yanıtlarla karşılaşan okurlar, arkalarındaki gönüllü çalışmayı hiç görmeyebilir.
Çabaları, çok küçük bir işi çok daha geniş bir kitleyle buluşturuyor. Bir tarihi kontrol etmek ya da tarihî bir olayı açıklamak önce tek bir sayfayı iyileştiriyor. Başka hizmetler bu sayfadan yararlandığında fayda, sayfanın doğrudan ziyaretçilerinin çok ötesine ulaşabiliyor.
Kimliğini neden gizli tutuyor?
Grapesurgeon, en tartışmalı siyasi makalelerden çoğunlukla uzak duruyor ama yine de takma ad kullanmayı tercih ediyor. Hassas konularda katkıda bulunan gönüllüleri artan devlet gözetimi ve kontrolü ile giderek sertleşen çevrimiçi davranışlar dahil olmak üzere daha büyük risklerin beklediğinden kaygı duyuyor.
Kamusal sınırlar zaman içinde değişebiliyor. Bugün kabul edilebilir görülen bir konu ileride tabu hâline gelebilir ve gerçek adları çalışmalarına bağlı kalan katkıcıları belirsizlik içinde bırakabilir. Grapesurgeon bu kaygılarını şöyle dile getirdi:
Wikipedia’da düzenleme yapmak giderek daha güvensiz hâle geliyor.
Dünyanın dört bir yanındaki Wikipedia editörleri, kişisel bilgilerin ifşa edilmesi, taciz ve bazı durumlarda yasal tehditlerle karşılaştı. Kişisel bilgilerin ifşa edilmesi, birinin kimliğini belirlemeye yarayan özel bilgilerinin açığa çıkarılması anlamına geliyor. Herkese açık bir düzenleme sistemi katkıların incelenmesine imkân verirken takma adlar gönüllülerin kimliklerini korumasına yardımcı oluyor.
Her katkıcı ne kadar riski göze alacağına kendisi karar veriyor. Bazıları için takma ad kullanmak, zor konularda çalışmayı mümkün kılıyor. Grapesurgeon’ın daha az hararetli konuları tercih etmesi ve anonim kalma kararı, bu riski yönetme biçiminin parçaları.
Yapay zekâ desteğine farklı yaklaşımlar
Grapesurgeon, İngilizce Wikipedia’da yapay zekâ tarafından üretilen metinlerin kullanılmasında temkinli olunması gerektiğini savunuyor. Topluluk, makinelerce yazılmış metinlere kuşkuyla yaklaşıyor; tartışmalarda yapay zekânın dikkatsizce kullanılması yasak bile olabiliyor. Katkıcılardan kendi ifadeleriyle yazmaları, alıntıları doğru aktarmaları ve iddiaları doğrulamaları bekleniyor.
Yapay zekâ gerçek olmayan bilgiler üretebilir ya da bir kaynağın söylediklerini yanlış aktarabilir. Bu hatalar, bilgilerin güvenilir kanıtlara kadar izini sürmeyi zorlaştırıyor. Editörün tavsiyesi, bu tür araçlarla elde edilen araştırma sonuçlarını kontrol etmek ve üretilen metni İngilizce Wikipedia makalelerine yapıştırmak yerine son metni bağımsız olarak yazmak.
Korece Wikipedia, destekleyici teknolojilere daha açık bir yaklaşım sergiledi. 25 Nisan 2025’te kullanıma sunulan WikiVault; makine çevirisini, araştırma desteğini ve makale taslağı oluşturmayı bir araya getiriyor. Kayıtlı kullanıcıların tercihine bağlı olan bu özellik, editörlerin yerini almak yerine onlara yardımcı olmak üzere tasarlandı.
WikiVault, Wikipedia şablonları arasındaki farklılıkları ve saygıyı ifade eden dil biçimleri olan hitaplardaki kulağa tuhaf gelen ifadeleri gözeterek İngilizce materyalleri Koreceye çevirmeye yardımcı oluyor. Yazma desteği, kullanıcının onayladığı kaynaklara dayalı metin öneriyor ve kaynak gösterimlerini biçimlendiriyor.
Araç ayrıca başlıklar için Wikidata’dan yararlanıyor ve mobil cihazlarda çalışmayı destekliyor. Büyük dil modeli gemini 2.5 flash’ı kullanıyor. Sayfasında kaydedilen topluluk geri bildirimleri, hata bildirimleri ve geliştirme önerilerinin yanı sıra çoğunlukla olumluydu. Ayrıntılar için editörler WikiVault aracı belgelerine başvurabilir.
Her iki yaklaşım da insan denetimini çalışmaların merkezine koyuyor. Grapesurgeon’ın uyarısı doğruluk ve kaynakların izini sürebilmekle ilgili; WikiVault’ın tasarımı ise kullanıcıların kaynakları onaylamasına ve sunulan desteği incelemesine imkân veriyor. Her iki durumda da makalede yayımlananlardan editör sorumlu.
Küçük katkılar pratik bir fark yaratabilir
Güney Kore hakkında daha açık bir anlatım, daha güçlü kaynaklar ya da yayımlanmış araştırmaların güncel özetleriyle geliştirilebilecek binlerce Wikipedia makalesi var. Grapesurgeon, yeni başlayanların yönetilebilir işlerle ve temel kuralları öğrenerek yıllar değil günler içinde fark yaratabileceğini savunuyor.
Gönüllülerin çalışmaları düzenlediği, taslakları gözden geçirdiği ve tavsiye paylaştığı bir topluluk forumu olan WikiProject Korea’yı öneriyor. Küçük bir ilgi alanı seçmek, yeni bir katkıcıya bir kerede büyük bir makalenin tamamını üstlenmeden öğrenme fırsatı veriyor.
Pratik tavsiyeleri, Wikipedia’nın gerektirdiği araştırma ve iş birliğini yansıtıyor:
- Tamamen yeniden yazmaya girişmeden önce bir paragraf ya da bölümle başlayın. Kaynakların ve şablonların nasıl çalıştığını öğrenin.
- Kuralları ve tartışma sayfalarındaki konuşmaları anlayana kadar en tartışmalı makalelerden uzak durun.
- Sabırlı ve iş birliğine açık olun. Görüş ayrılıklarını konuşmak, kaynak sunmak ve iyi niyet varsaymak için tartışma sayfalarını kullanın.
- Her iddiayı güvenilir bir kaynakla destekleyin ve kişisel görüşlerinizi makalelerin dışında tutun.
- İlgili ve güvenilir Korece kaynaklardan yararlanın; kanıtları daha erişilebilir kılmak için mümkün olduğunda İngilizce kaynaklar da ekleyin.
- Yapay zekâyı dikkatli kullanın. Araştırma desteğini doğrulayın, kendi ifadelerinizle yazın ve makinelerce yazılmış metni İngilizce Wikipedia makalelerine yapıştırmayın.
- Görevler, tavsiyeler ve rehberler bulmak için proje topluluğuna katılın.
Katkıcılar kanıtlara atıfta bulunup değişiklikleri iyi niyetle tartıştığında görüş ayrılıkları olağandır ve yapıcı olabilir. Kapsam açığını kalıcı biçimde gidermek için Korece materyalleri okuyabilen, bunları doğru şekilde özetleyebilen ve incelemeye dayanıklı makaleler oluşturabilen daha fazla kişiye ihtiyaç var.
Sonuçlar mütevazı ve somut olabilir: bir biyografiye tarihler ve kaynaklar eklenir, bir şehir makalesine tarih bölümü yazılır ya da bir saray maddesine mimari ayrıntılar ve kaynaklar eklenir. Bu iyileştirmeler bir araya geldiğinde okurlar, uluslararası ilgiye egemen olan bir avuç hikâyeden daha derinlikli bir ülke tablosuyla karşılaşır.
Öne çıkanlar
- Grapesurgeon farklı hesaplar üzerinden yaklaşık 130.000 düzenleme yaptı, düzenleme sayısına göre dünya genelinde 641. sırada yer alıyor ve İngilizce Wikipedia’da Kore’yle ilgili yaklaşık 42.000 makalenin çoğunu düzenlediğini söylüyor.
- Çalışmaları arasında Sejong Büyük, Gyeongbokgung, Changdeokgung, 1 Mart Hareketi ve Kim Ku hakkındaki makaleler yer alıyor.
- Sejong makalesini İngilizce yayınlardan ve Koreceden çevirdiği materyallerden yararlanarak yıllar içinde oluşturdu.
- Squid Game’in geleneksel kâğıt taş oyununa ilgi çekmesinin ardından ddakji makalesi yaklaşık 350.000 kez görüntülendi.
- Popüler kültür ve Kuzey Kore dışındaki Kore konularına düzenli olarak odaklanan editör sayısının ondan az olduğunu tahmin ediyor.
- Wikipedia’nın okurları, arama motorlarını, dijital asistanları ve yapay zekâ sistemlerini bilgilendirdiği için doğru bağlamın önemli olduğunu savunuyor.
- Mahremiyeti ve güvenliği için takma ad kullanıyor, gönüllülere yönelik artan risklere dikkat çekiyor.
- 25 Nisan 2025’te kullanıma sunulan WikiVault, isteğe bağlı çeviri ve yazma desteği sağlarken Grapesurgeon İngilizce Wikipedia’da yapay zekâ metinlerinin kullanımında temkinli olunmasını öneriyor.
- Yeni katkıcılar, küçük ve dikkatle kaynaklandırılmış düzenlemelerle ve WikiProject Korea topluluğuyla iş birliği yaparak yardımcı olabilir.






