Ramayana, 2027'nin İlk Aylarında Çin, Rusya, Japonya ve Güney Kore'de Vizyona Girmeyi Hedefliyor

8 dakikalık okuma
Ramayana Targets China, Russia, Japan and South Korea Releases in Early 2027

Kasım ayındaki açılışın ardından dört yeni pazar

Ramayana: Part 1, Hindistan'da ve denizaşırı birkaç bölgede 5 Kasım 2026'da başlayan gösterimlerinin ardından, Ocak-Mart 2027 arasında Çin, Rusya, Japonya ve Güney Kore'de vizyona girmeyi hedefliyor. Ticaret analisti Taran Adarsh, 15 Kasım'da filmin Çin'de sansür onayı için başvurusunun yapıldığını söyledi.

İçindekiler
  1. Kasım ayındaki açılışın ardından dört yeni pazar
  2. Çin, Tiwari'nin önceki en büyük başarısına sahne oldu
  3. Japonya, Güney Kore ve Rusya farklı fırsatlar sunuyor
  4. Uluslararası vizyon nasıl ilerliyor?
  5. Gişe rakamları ne anlama geliyor?
  6. Kuzey Amerika tabloya başka bir boyut katıyor
  7. İki filmde anlatılan tanıdık bir destan
  8. Güncel haberlerde devam filminin takvimi değişti
  9. Öne Çıkan Noktalar

Nitesh Tiwari'nin yönettiği, Namit Malhotra'nın yapımcılığını üstlendiği uyarlamada Ranbir Kapoor Rama'yı, Sai Pallavi Sita'yı, Yash ise Ravana'yı canlandırıyor. Filmin yeni pazarlara açılma planı, ilk 10 günde tahminen 408,50 crore rupi denizaşırı hasılat elde etmesinin ve dünya çapındaki toplam hasılatının yaklaşık 1.230 crore rupiye ulaşmasının ardından geliyor.

Çin, Tiwari için özellikle önemli bir pazar. Yönetmenin önceki filmi Dangal, Mayıs 2017'de vizyona girdikten sonra burada yaklaşık 1.305 crore rupi hasılat elde etmişti. Japonya da bir Hint filminin yurt dışında izleyici bulmasına dair önemli bir örnek sunuyor: S. S. Rajamouli'nin RRR filmi ülkede yaklaşık 2,42 milyar yen hasılat yaptı.

Dört ülkedeki gösterimler, Ramayana'nın Hindistan'la eş zamanlı vizyona girmesi yerine sinema yolculuğunun yeni bir aşaması olarak planlanıyor. Film Hong Kong'da 12 Kasım'da gösterime girdi; Avrupa ve Latin Amerika'daki başka açılışlar da kasımın ilerleyen günleri için takvimde yer alıyor.

Dört pazar için kesin tarihler açıklanmadı; Çin ana karasındaki vizyon da düzenleyici kurumların onayına bağlı. Daha geniş ilk çeyrek takvimi içinde Çin için ocak sonlarına yönelik daha belirgin bir tarih hedefinin de haberlerde yer aldığı bildiriliyor. İzleyiciler açısından sinemaların hangileri olacağı ve filmin hangi dil seçenekleriyle gösterileceği gibi ayrıntılar henüz açıklanmadı.

Reklam

Çin, Tiwari'nin önceki en büyük başarısına sahne oldu

Dangal, Ramayana'nın Çin planlarını yurt dışında daha çok bilet satma hedefinin ötesinde bir noktaya bağlıyor. Tiwari'nin güreş dramasının Çin'deki gösterimi 5 Mayıs 2017'de yaklaşık 9.000 salonda başladı ve film, Hindistan'daki gişe hasılatının iki katından fazlasını elde etti.

Filmin Çince adı Shuai Jiao Baba, “Hadi Güreşelim, Baba” anlamına geliyor. Hikâye, kızlarını güreş için yetiştiren bir babayı merkeze alıyor; aile içi çatışmayı, sportif hedefleri ve toplumsal engelleri aşan kadınları bir araya getiriyordu. Aamir Khan da 3 Idiots ve PK gibi önceki filmleriyle bu pazarda izleyici kitlesi oluşturmuştu.

Ramayana ise farklı bir çekicilik sunuyor: Hindistan'daki kuşakların aşina olduğu karakterleri fantastik unsurlar ve görsel efektlerle anlatan bir dinî destan. Çin'deki tanıtım kampanyasının, uyarlamayı kültürel açıdan aynı aşinalıkla karşılamayan izleyicilere bu karakterleri ve aralarındaki ilişkileri tanıtması gerekecek.

Sansür onayı için başvuru, filmi Çin ana karasında planlanan vizyonundan önce tamamlanması gereken onay sürecine sokuyor. Rusya, Japonya ve Güney Kore için sertifikasyon işlemlerinin de devam etmesi bekleniyor. Sony Pictures, filmin ilk küresel vizyon kampanyası sırasında açıklanan anlaşmaları sürdürerek uluslararası dağıtıma destek veriyor.

Japonya, Güney Kore ve Rusya farklı fırsatlar sunuyor

RRR'nin Japonya'da elde ettiği yaklaşık 2,42 milyar yenlik hasılat, Hint sineması için önemli bir referans noktası oluşturuyor. Bu başarı, Hint sinemasının görsel açıdan iddialı bir yapımının Japonya'da geniş bir sinema izleyicisine ulaşabileceğini Ramayana'nın dağıtımcılarına gösteriyor. Ancak yeni filmin kendine özgü bir tanıtım kampanyası ve izleyici karşılığı olacak.

Dangal'ın sonuçları, aynı Hint filminin bu ülkelerde ne kadar farklı performans gösterebildiğini ortaya koyuyor. Film, Çin'deki yaklaşık 1.305 crore rupi hasılatının yanı sıra Güney Kore'de yaklaşık 8 crore, Japonya'da ise 3 crore rupi kazandı. Rusya'daki sinema gösterimi çok daha sonra, 2024'te ve sınırlı sayıda salonda gerçekleşti.

Rusya'da Hint sinemasını izleyen köklü bir izleyici kitlesi bulunurken Güney Kore, bu yapım için daha az denenmiş bir sinema pazarı. Sinema salonlarının filme ayıracağı seanslar, tanıtım çalışmaları ve hikâyenin yerel dillerde nasıl sunulacağı, her ülkede izleyicilerin Ramayana'ya ne ölçüde ulaşabileceğini belirleyecek.

Reklam

Uluslararası vizyon nasıl ilerliyor?

Ramayana, Hindistan'da Hintçe, Kannadaca, Tamilce, Teluguca ve Malayalamca gösterime girdi. 5 Kasım'daki açılışında Kuzey Amerika, Birleşik Krallık, Tayland, Endonezya ve Avustralya da yer aldı; böylece dört yeni pazara açılmadan önce denizaşırı gösterimler başladı.

Bir hafta sonra Hong Kong'daki gösterimler yalnızca Broadway Cinemas'ta başladı; Hintçe sürüme Çince ve İngilizce altyazı eklendi. Bu uygulama, filmin özgün dil pazarlarının dışında nasıl sunulduğuna dair somut bir örnek oluşturuyor.

Açıklanan ve haberlerde yer alan vizyon takvimi, Kasım 2026'dan 2027'nin başlarına kadar uzanıyor:

  • 5 Kasım 2026: Hindistan ve Kuzey Amerika, Birleşik Krallık, Tayland, Endonezya ve Avustralya'nın da aralarında bulunduğu bazı denizaşırı bölgeler.
  • 12 Kasım: Hong Kong; Broadway Cinemas'ta Çince ve İngilizce altyazıyla.
  • 19 Kasım: Brezilya, İtalya, Ukrayna ve Macaristan.
  • 20 Kasım: Polonya.
  • 26 Kasım: Arjantin, Orta Amerika, Kolombiya, Ekvador, Peru ve Çekya.
  • Ocak-Mart 2027: Çin, Rusya, Japonya ve Güney Kore için hedeflenen vizyon aralığı.

Takvim, filmin uluslararası gişe gelirlerini birkaç aya yayıyor. 2027 için planlanan pazarlarda satılacak biletler, dünya çapındaki sinema hasılatını mevcut toplamları oluşturan bölgelerin ötesine taşıyabilir.

Gişe rakamları ne anlama geliyor?

Gişe verilerini takip eden Sacnilk'in rakamlarına göre Ramayana'nın Hindistan'daki net hasılatı 719,86 crore rupi olarak açıklandı. Filmin yalnızca Hintçe sürümünün net hasılatının 600 crore rupiye yaklaşmakta olduğu bildirildi. Bu iki rakam farklı dil gruplarını kapsıyor: daha yüksek olan toplam, filmin Hindistan'daki tüm dil sürümlerini içeriyor.

Bir crore, 10 milyona eşittir. Hindistan'da net gişe hasılatı, geçerli bilet vergileri çıkarıldıktan sonraki geliri; brüt hasılat ise vergiler dâhil geliri ifade eder. Dünya çapındaki toplam hasılat genellikle Hindistan'daki brüt gelirle denizaşırı brüt gelirlerin birleştirilmesiyle hesaplanır.

İlk 10 gün için verilen 408,50 crore rupilik denizaşırı hasılat tahminiyle 1.230 crore rupilik dünya çapındaki hasılat tahmini brüt gelire dayanıyor. Bu rakamlara göre, ilk 10 günde dünya çapındaki toplam hasılatın yaklaşık yüzde 33,2'si denizaşırı sinemalardan geldi; başka bir deyişle gişede toplanan her üç rupiden yaklaşık biri yurt dışından elde edildi. Her iki tahmin de güncellenebilir.

Ramayana, açılış gününde Hindistan'da net hasılat olarak 64,85 crore rupi elde etti. Açıklanan 719,86 crore rupilik kümülatif Hindistan net hasılatı, açılış günündeki rakamın yaklaşık 11,1 katı. Bu da vizyon başladıktan sonra elde edilen gelirin boyutunu gösteriyor.

Reklam

Kuzey Amerika tabloya başka bir boyut katıyor

Box Office Guru'dan gişe analisti Gitesh Pandya'ya göre Kuzey Amerika'daki bilet satışları 20 milyon doları aştı. Pandya ayrıca filmin ABD ve Kanada'da 30 milyon dolara ulaşabileceğini öngördü.

20 milyon dolar, bildirilen bir dönüm noktası; 30 milyon dolarsa gösterimler sürerken ulaşılması beklenen bir tahmin. Kuzey Amerika gelirleri, filmi hâlihazırda gösteren diğer bölgelerle birlikte denizaşırı hasılata dâhil.

Filmin İngilizce sürümü Ramayana: Rise of a Legend adıyla gösterime girdi. Hindistan'da gösterilen sürümden daha kısa olduğu belirtilen bu versiyon, yapımın özgün dilleri bilmeyen izleyicilere ulaşması için başka bir seçenek sunuyor.

Hong Kong'daki altyazılı Hintçe gösterimler ile daha kısa İngilizce sürüm, hâlihazırda kullanılan iki ayrı yaklaşımın örneği. İlki Hintçe diyalogları koruyup çevrilmiş metin eklerken ikincisi hikâyeyi İngilizce sunuyor. Planlanan dört pazarda hangi sürümlerin gösterileceği de sonraki vizyon duyurularında açıklanacak.

İki filmde anlatılan tanıdık bir destan

Ramayana: Part 1, Hindu geleneğinde Vişnu'nun beden bulmuş hâli olarak kabul edilen Rama'yı konu alan Hint destanını sinemaya uyarlıyor. Kapoor'un Rama'sı, Pallavi'nin Sita'sı ve Yash'ın Ravana'sı, ilk filmin Sita'nın kaçırılması ve Anupam Kher'in seslendirdiği Jatayu'nun ölümüyle sona erdiği hikâyenin merkezinde yer alıyor.

Bu son, ana çatışmanın iki sinema filmine yayıldığını gösteriyor. Yeni izleyiciler, ilk filmde tamamı sonuçlanacak bir destan yerine devam eden bir hikâyeyle karşılaşacak.

Ravie Dubey, Rama'nın küçük kardeşi Lakshman'ı canlandırıyor. Oyuncu kadrosunda ayrıca Kajal Aggarwal, Rakul Preet Singh, Vivek Oberoi, Kunal Kapoor, Arun Govil, Indira Krishnan, Lara Dutta, Surabhi Das ve Chetan Hansraj bulunuyor. Müziğin bestecileri arasında A. R. Rahman ve Hans Zimmer yer alıyor.

Dubey, yapımın uluslararası hedefinin Hint hikâye anlatıcılığının çekiciliğine dayandığını savundu. Bu hikâyelerin yurt dışındaki izleyicilere de ulaşabileceğine neden inandığını anlatan oyuncu şöyle dedi:

Hint hikâyeleri artık küresel ölçekte anlatılıyor. Binlerce yıllık olağanüstü bir mirasa, mitolojiye, felsefeye ve fikirleri evrensel olan karakterlere sahibiz. Dünya, bu hikâyeleri hak ettikleri ölçekte ve sinema tutkusuyla deneyimlemeyi ve onlardan bir şeyler öğrenmeyi hak ediyor.

Reklam

Güncel haberlerde devam filminin takvimi değişti

Ramayana'nın ikinci filminin artık 2028 Diwali Bayramı'nda gösterime girmesinin planlandığı bildiriliyor. Önceki vizyon planlarında tarih 2027 Diwali Bayramı olarak açıklanmıştı; güncel takvime göre hikâyenin devamı daha önce belirtilenden bir yıl sonra gelecek.

2027'nin başlarında planlanan gösterimler aracılığıyla hikâyeye katılacak izleyiciler için bu, anlatının ertesi yıl ayrı bir filmle devam edeceği anlamına geliyor. İlk filmin sonu, özellikle uyarlamayı uluslararası kampanyası sayesinde keşfedenler açısından devam filminin tarihini izleme deneyiminin önemli bir parçası hâline getiriyor.

Malhotra'nın yapım ekibinin önünde artık birbiriyle bağlantılı iki görev var: ilk filmin daha geniş sinema gösterimlerini tamamlamak ve devam filmine yönelik ilgiyi canlı tutmak. Önce Avrupa ve Latin Amerika'daki kasım gösterimleri, ardından Çin, Rusya, Japonya ve Güney Kore için hedeflenen vizyonlar geliyor.

Ticari önem de açık. Denizaşırı sinemalar, şimdiden ilk tahminlere göre dünya çapındaki brüt hasılatın yaklaşık üçte birini oluşturuyor. Daha fazla ülkede vizyona girmek filmi yeni izleyicilerle buluşturabilir; sonuçta elde edilecek gelir ise her ülkedeki onay süreçlerine, salon erişimine ve bilet satışlarına bağlı olacak.

Öne Çıkan Noktalar

  • Ramayana: Part 1, Ocak-Mart 2027 arasında Çin, Rusya, Japonya ve Güney Kore'de vizyona girmeyi hedefliyor.
  • Ticaret analisti Taran Adarsh, filmin Çin'de sansür onayı için başvurusunun yapıldığını söyledi.
  • İlk 10 güne ilişkin ilk tahminlerde denizaşırı brüt hasılat 408,50 crore rupi, dünya çapındaki brüt hasılat ise yaklaşık 1.230 crore rupi olarak verildi.
  • Hong Kong'daki gösterimler 12 Kasım'da başladı; Avrupa ve Latin Amerika'daki başka gösterimler de kasım için takvimde yer alıyor.
  • Tiwari'nin Dangal filmi Çin'de yaklaşık 1.305 crore rupi, RRR ise Japonya'da yaklaşık 2,42 milyar yen hasılat elde etti.
  • İkinci Ramayana filminin artık 2028 Diwali Bayramı'nda gösterime girmesinin planlandığı bildiriliyor; önceki planlarda tarih 2027 Diwali Bayramı olarak açıklanmıştı.
Bu haberi paylaş

Bunlar da ilginizi çekebilir