Koshi’de Resmî İşlemlerde 13 Dile Daha Yer Verildi, Toplam Sayı 14’e Çıktı

7 dakikalık okuma
Koshi Recognises 13 More Languages for Government Business, Taking Total to 14

13 Dil Daha Resmî İşlemlerde Yer Buldu

Nepal'in Koshi eyaletinde, Nepali dilinin yanı sıra 13 dili resmî devlet işleri kapsamında tanıyan yasa yürürlüğe girdi; böylece resmî dil sayısı 14'e yükseldi. Başbakan Hikmat Kumar Karki, düzenlemeyi Mahaguru Falgunanda Lingden'in 141. doğum yıl dönümünde duyurdu. Böylece kamu yönetimindeki değişikliği topluluk kimliklerinin korunmasıyla ilişkilendirdi.

İçindekiler
  1. 13 Dil Daha Resmî İşlemlerde Yer Buldu
  2. Yasa Nasıl Uygulamaya Geçti?
  3. Eyalet Neden 13 Dil Seçti?
  4. Değişikliğin Bir Parçası da Alfabeler
  5. Jhapa'daki Bir Mahalle Ofisinde Ne Değişti?
  6. Yerel Yönetimler İçin Ayrı Bir Yasal Yol
  7. Milletvekilleri Kimlik ve Uygulanabilirliği Tartıştı
  8. Yasanın Uygulanması İçin Yönetmelikler ve Uzman Grubu
  9. Duyuru Neden Falgunanda'ya Adandı?
  10. Öne Çıkanlar

Tanınan diller Maithili, Limbu, Tharu, Tamang, Magar, Bantawa, Urdu, Rajbanshi, Rai, Nepal Bhasa, Chamling, Sherpa ve Santhali. Nepali resmî dil olmayı sürdürüyor. Değişiklik, belirlenmiş alfabelerinin kullanımı da dahil olmak üzere bu dillere devlet işlerinde yasal statü kazandırıyor.

Karar, Dil Komisyonunun Koshi'de resmî işler için Maithili ve Limbu'nun kullanılmasına yönelik tavsiyesinin ötesine geçiyor. Eyalet yönetimi, eyaletin etnik, dilsel ve kültürel çeşitliliğini yansıtmak üzere 11 dili daha kapsama aldı.

Jhapa bölgesindeki Shivasatakshi Belediyesi'nin 5. Mahallesi'nde değişiklik şimdiden uygulamada görülüyor. Mahalle yönetimi, sakinlerin başvurular, tavsiye yazıları ve ilgili hizmetler için Nepali'nin yanı sıra Maithili ve Rajbanshi dillerini kullanabileceğini duyurdu. Bu yerel örnek, tanınmanın bir kamu kurumuna başvuran kişi için ne anlama gelebileceğini gösteriyor: talebini aşina olduğu bir dilde anlatabilmek.

Yasa Nasıl Uygulamaya Geçti?

Eyalet meclisi, komite incelemesinin ve milletvekillerinin önerdiği değişikliklerin ardından yasayı oy birliğiyle kabul etti. Eyalet Valiliği yasayı Kartik 11'de onayladı; İngiliz takvimindeki karşılığı 28 Ekim olarak verildi. Karki daha sonra Falgunanda'nın doğum yıl dönümünde yasanın uygulamaya konduğunu duyurdu.

Başlıca adımlar şöyleydi:

  • Nepal'in Bikram Sambat takvimine göre Shrawan 25, 2082: Dil yasa tasarısı eyalet meclisine sunuldu.
  • Ashwin 24: Meclis, komite incelemesinin ardından tasarıyı oy birliğiyle kabul etti.
  • Kartik 11: Eyalet Valiliği yasayı onayladı.
  • Kartik 21: Shivasatakshi'nin 5. Mahallesi'ndeki yerel hizmet duyurusu haberleştirildi.
  • Falgunanda'nın doğum yıl dönümüne ve yıllık Dil Günü ilanına denk gelen Kartik 25, 11 Kasım olarak belirtildi: Eyalet yönetimi yasanın uygulamaya konduğunu duyurdu.
Reklam

Eyalet Neden 13 Dil Seçti?

Dil Komisyonu, Nepal'in anayasal düzenlemeleri kapsamında Koshi'de Maithili ve Limbu'nun resmî devlet işlerinde kullanılmasını önermişti. Eyalet yasası daha geniş bir dil grubunu kapsayarak Tharu, Tamang, Magar, Bantawa, Urdu, Rajbanshi, Rai, Nepal Bhasa, Chamling, Sherpa ve Santhali'yi de ekledi.

Sosyal Kalkınma Bakanı Gita Timsina, meclise yaptığı açıklamada seçilen dillerin eyalet nüfusunun yüzde 1'inden fazlası tarafından konuşulduğunu söyledi. Daha geniş kapsamlı tanımayı, farklı dil topluluklarının eyalet yönetiminde kendilerini ait hissetmelerini sağlamanın bir yolu olarak sundu.

Sayısal değişiklik kayda değer: Yasa, komisyonun önerdiği iki dil yerine 13 ek dili tanıyor; bu, 11 dil daha kapsama alındığı anlamına geliyor. Nepali ile birlikte yasal çerçeve artık resmî kullanım için 14 dili kapsıyor.

Sakinler açısından resmî tanınma, kamu kurumlarıyla hangi dilde iletişim kurabilecekleriyle ilgili. Bir dili evde konuşmakla bir kuruma sunulan başvuruda kullanmak farklı şeyler. Yasa, daha fazla ana dilin ikinci alanda kullanılmasının önünü açan yasal bir temel oluşturuyor.

Değişikliğin Bir Parçası da Alfabeler

Yasa, dillerin belirlenmiş alfabeleriyle kullanılmasını öngörüyor. Alfabe, bir dili yazıya dökmek için kullanılan karakterler bütünüdür. Alfabelerin kapsama alınması, düzenlemeyi sözlü iletişimin yanı sıra yazılı devlet işleri açısından da önemli kılıyor.

Hükümler, aşağıdaki dil ve alfabe eşleşmelerini belirliyor:

  • Maithili: Mithilakshar ve Devanagari.
  • Limbu: Sirijanga.
  • Tharu: Devanagari.
  • Tamang: Tamyig.
  • Magar: Akkha.
  • Bantawa: Kirat.
  • Urdu: Arap alfabesi.
  • Rajbanshi: Devanagari.
  • Rai: Kirat.
  • Newar olarak da bilinen Nepal Bhasa: Ranjana ve Devanagari.
  • Chamling: Kirat.
  • Sherpa: Sambhota.
  • Santhali: Ol Chiki.

Maithili için hem Mithilakshar hem Devanagari'nin, Nepal Bhasa içinse hem Ranjana hem Devanagari'nin kapsama alınması, bu dillere çerçeve kapsamında birden fazla tanınmış yazım biçimi sağlıyor. Evrak işlemlerini yürüten kurumlar için alfabe hükümleri, yasanın uygulanmasının önemli bir parçası.

Reklam

Jhapa'daki Bir Mahalle Ofisinde Ne Değişti?

Shivasatakshi Belediyesi'nin 5. Mahallesi, devlet işlerinde Nepali'nin yanı sıra Maithili ve Rajbanshi dillerini kullanmaya başladı. Mahalle Başkanı Sikin Paswan, ofisin düzenlediği bir programda kararı duyururken mahallede bu iki dili konuşan çok sayıda kişinin yaşadığını söyledi.

Paswan, amaçlarının yerel halka kamu hizmetlerini kendi dillerinde sunmak olduğunu belirtti. Duyuru, başvuru ve tavsiye yazısı hizmetlerini de kapsıyor. Bunlar, sakinlerle yerel yönetim arasındaki olağan temas noktaları olduğundan değişiklik günlük idari ihtiyaçlar açısından önem taşıyor.

Mahalle başkanı ayrıca çalışanların üç dili de konuşup anlayabildiğini, bu nedenle hizmet sunumunda zorluk yaşanmasını beklemediğini söyledi. Açıklaması, bu ofisteki pratik bir avantajı ortaya koyuyor: Mevcut çalışanlar değişikliğin gerektirdiği konuşma becerilerine zaten sahip.

Rajbanshi Derneği Kalkınma Komitesi Merkez Başkanı ve Ulusal Yerli Halkların Kalkınması Vakfı'nın eski üye sekreteri Kamál Rajbanshi, kararı tarihî ve demokrasinin başarıyla hayata geçirilmesi olarak nitelendirerek memnuniyetini dile getirdi. Rajbanshi, Tajpuriya, Gangai, Dhimal, Koche ve Meche topluluklarının dillerinin ve kültürlerinin korunması çağrısında da bulundu.

Yerel Yönetimler İçin Ayrı Bir Yasal Yol

Eyalet yasası, yerel yönetimlerin kendi bölgelerindeki insanların çoğunluğunun konuştuğu bir ulusal dilin resmî kullanımına izin veren yerel yasalar çıkarabilmesine de olanak tanıyor. Bu sayede belediyeler ve diğer yerel makamlar, kendi nüfuslarının dil ihtiyaçlarını yansıtabiliyor.

Eyalet ve yerel düzeydeki hükümler farklı ölçeklerde işliyor. Eyalet çerçevesi Koshi genelinde 13 ek dili tanırken yerel hüküm, dil kullanımını belirli bir yerel yönetim alanının nüfusuna bağlıyor ve yerel mevzuat çıkarılmasını gerektiriyor.

Shivasatakshi'nin 5. Mahallesi, yerel koşulların neden önemli olduğunu gösteriyor. Paswan hem Maithili ve Rajbanshi konuşanların varlığına hem de bu dilleri anlayan çalışanlara dikkat çekti. Diğer kurumların da hizmet düzenlemelerini hizmet verdikleri topluluklara ve mevcut dil becerilerine göre uyarlaması gerekecek.

Bir sakin açısından en yararlı sonuç somut olandır: Başvuruyu anlayan, gereklilikleri açıklayan ve talebi kişinin kendini rahatça ifade ettiği bir dilde işleme koyan bir kurum.

Reklam

Milletvekilleri Kimlik ve Uygulanabilirliği Tartıştı

Yasa tasarısının görüşmeleri sırasında 42 eyalet milletvekili 25 değişiklik önerisi sundu. Tasarının oy birliğiyle kabul edilmesinden önce meclisin Sosyal Kalkınma Komitesi; paydaşlara, dilbilimcilere ve Dil Komisyonu yetkililerine danıştı.

Komite Başkanı Gayanand Mandal, meclise yaptığı açıklamada devlet işlerinde dil kullanımının dilsel çeşitlilik, kimlik ve vatandaş haklarıyla bağlantılı hassas bir konu olduğunu söyledi. Görüşmelerin, mevzuatı uygulanabilir ve geniş kesimlerce kabul edilebilir kılmayı amaçladığını belirtti.

Değişiklik önerileri, istişareler ve oy birliğiyle kabul, düzenlemenin yalnızca törensel bir onaydan ibaret olmadığını gösteriyor. Milletvekilleri, farklı toplulukların tanınmasını kamu kurumlarının uygulayabileceği hükümlere nasıl dönüştüreceklerini ele aldı.

Timsina, yasayı dil adaleti açısından bir kazanım olarak nitelendirdi. Pratikte bu, daha fazla dil topluluğuna kendileri için karar alan ve hizmet sunan kurumlarda tanınmış bir yer verilmesi anlamına geliyor.

Yasanın Uygulanması İçin Yönetmelikler ve Uzman Grubu

Timsina, hükümetin yasanın uygulanması için gerekli yönetmelik ve usulleri hazırlayacağını söyledi. Bu tür belgeler, yasa kurumların yetki ve sorumluluklarını belirledikten sonra kurumların ihtiyaç duyduğu işleyiş ayrıntılarını ortaya koyuyor.

Yasa ayrıca sosyal kalkınma bakanının başkanlık edeceği 19 kişilik bir uzman grubunun kurulmasını öngörüyor. Gruba eyalette konuşulan dillerin korunması, tanıtılması ve geliştirilmesi görevi veriliyor.

Ek kapsama alınan 13 dilin tamamında hizmetlerin sunulması için eyalet genelini kapsayan bir takvim açıklanmadı. Bakanın belirttiği sonraki pratik adımlar, yasanın öngördüğü uzman grubunun yanı sıra yönetmelik ve usullerin hazırlanması.

Shivasatakshi'deki deneyim, uygulamada hemen dikkate alınabilecek bir noktaya işaret ediyor: İlgili dilleri zaten anlayan çalışanlar, bu becerilerini kamu hizmetlerinde kullanmaya başlayabilir. Eyalet genelindeki programın, yasada açıkça yer verilen yazı sistemlerini de kapsaması gerekecek.

Reklam

Duyuru Neden Falgunanda'ya Adandı?

Karki, yasanın uygulamaya konduğuna ilişkin duyuruyu, ulusal bir değer ve Kirat dinî ve toplumsal reformcusu Mahaguru Falgunanda Lingden'in 141. doğum yıl dönümüne bağladı. Başbakan mesajında Falgunanda'nın hakikat, şiddetsizlik, barış, eşitlik ve toplumsal uyum için yürüttüğü çalışmaları ve ayrımcı uygulamalarla zararlı geleneklere karşı duruşunu andı.

Karki, dilleri topluluk kimliğinin, tarihinin, kültürünün ve uygarlığının taşıyıcıları olarak nitelendirdi. Bir dilin yok olmasının, kuşaklar arasında aktarılan bilgi, gelenek ve kültürel mirasın da kaybı anlamına geldiğini söyledi.

Eyalet yönetimi, duyuruda 11 Kasım olarak belirtilen Kartik 25'i yıllık Dil Günü ilan etti. Karki ayrıca hükümetin, elindeki kaynaklar ölçüsünde Koshi'de uygulanan dilleri, alfabeleri, kültürleri ve gelenekleri korumak için çalışacağını söyledi.

Dolayısıyla politika iki somut taahhüdü bir araya getiriyor: Daha fazla dile devlet işlerinde yasal yer verilmesi ve eyaletin dil çeşitliliğine adanmış yıllık bir gün. Bu taahhütlerin gündelik yaşamdaki etkisi, onları hayata geçiren kurumlar, çalışanlar ve usuller aracılığıyla şekillenecek.

Öne Çıkanlar

  • Koshi, Nepali'nin yanı sıra 13 dili daha devlet işleri için tanıdı; toplam sayı 14'e çıktı.
  • Yasa, Dil Komisyonunun Maithili ve Limbu'ya yönelik tavsiyesinin ötesine geçiyor.
  • Yasa, belirlenmiş alfabelerin kullanılmasını öngörüyor ve yerel yönetimlerin yerel mevzuatla dil kullanımına izin vermesine olanak tanıyor.
  • Jhapa'daki Shivasatakshi Belediyesi'nin 5. Mahallesi, başvurular ve ilgili hizmetlerde Nepali'nin yanı sıra Maithili ve Rajbanshi dillerini kullanmaya başladı.
  • Uygulama adımları arasında yönetmelik ve usullerin hazırlanması ile sosyal kalkınma bakanının başkanlık edeceği 19 kişilik bir uzman grubunun kurulması yer alıyor.
  • Kartik 25, her yıl kutlanacak eyalet Dil Günü ilan edildi.
Bu haberi paylaş

Bunlar da ilginizi çekebilir