UCM, Duterte Davasında Mağdurların Açılış Beyanında Tagalogca Bölümleri Reddetti

8 dakikalık okuma
ICC Rejects Tagalog Passages in Victims' Opening Statement for Duterte Trial

Mağdurların avukatları açılış beyanlarını İngilizce sunmalı

Uluslararası Ceza Mahkemesi, eski Filipinler Devlet Başkanı Rodrigo Duterte'nin 30 Kasım 2026'da Lahey'de başlaması planlanan davasının açılış beyanlarında mağdurların ifadelerinden Tagalogca alıntı yapılması talebini reddetti. Talep, daha uzun bir sunumun yaklaşık 15 ila 20 dakikalık bölümünü kapsıyor, alıntıların her biri bir ya da iki dakika sürüyordu.

İçindekiler
  1. Mağdurların avukatları açılış beyanlarını İngilizce sunmalı
  2. Massidda mağdurların kendi sözlerinin duyulmasını neden istedi?
  3. Daire talebi neden reddetti?
  4. Mağdurlar duruşmaları nasıl takip edecek?
  5. Duterte'ye yönelik dava hangi suçlamaları kapsıyor?
  6. Dava başladığında kimler konuşacak?
  7. Noel'den önce beş, çevrim içi yaklaşık 29 tanık
  8. Saat farkı ve tıbbi tavsiyeler neden önemli?
  9. Duruşmaya giden tarihler
  10. Öne Çıkanlar

Başkan yargıç Joanna Korner, 2 Kasım'da Yargılama Dairesi III'ün beşinci ve son durum konferansında öneriyi reddetti. Mağdurlar için Kamu Müdafiliği Ofisi'nin baş avukatı Paolina Massidda, avukatların mağdurlardan dinlediği sözleri aktarırken yalnızca Tagalogca kullanmak istemişti.

Korner, mahkemenin çalışma dillerinin İngilizce ve Fransızca olduğunu belirterek sunumun İngilizce yapılması talimatını verdi. Tercüme hizmeti sunulacağını, mahkemenin internet sitesinde Tagalogca çeviri ya da tutanağın erişime açılması konusunu değerlendireceğini söyledi.

Karar, mağdurların açılış beyanını ilgilendiriyor. Tanıkların Filipinler'de konuşulan dillerde ifade verip vermeyeceği henüz belirtilmedi. Filipinler'den davayı takip eden mağdurlar açısından bunun doğrudan sonucu, avukatlarının deneyimlerini İngilizce aktaracak olması; Tagalogca erişim ise tercüme yoluyla sağlanacak.

Konferansta ayrıca yedi saatlik saat farkı boyunca davanın nasıl yürütüleceği, Duterte'yle ilgili tıbbi tavsiyelerin nasıl dikkate alınacağı ve uzaktan ifade vermesi beklenen yaklaşık 29 tanığın dinlenmesi ele alındı. Savcılar, mahkemenin Noel tatilinden önce beş tanığı dinlemeyi hedefliyor.

Massidda mağdurların kendi sözlerinin duyulmasını neden istedi?

Massidda'nın talebi, mağdurlarla onlar adına konuşan avukatlar arasındaki ilişkiye odaklanıyordu. Filipinler'den davayı izleyen mağdurların, deneyimlerinin bir bölümünü kullandıkları dilde yeniden duymaları hâlinde sunumla daha doğrudan bağ kurabileceklerini söyledi.

Massidda, daireye tüm sunumun Tagalogca yapılmasını değil, seçilmiş alıntılar için izin istediğini açıkladı:

Bir saat boyunca Tagalogca konuşmak istemiyoruz. Talebimiz daha çok açılış beyanıyla ilgili; mağdurların bize anlattıklarından bazı bölümleri alıntılayarak birkaç söz söyleyeceğiz ve bunu Tagalogca yapmak istiyoruz,

Yaklaşık 15 ila 20 dakikalık bu bölüm, kısa pasajlara dağıtılacaktı. Mağdurların ekibi, süresi hâlâ görüşülen sunumu kısaltmak için de çalışıyordu.

Reklam

Mağdur temsilcilerinin rolü savcıların ve savunma avukatlarınınkinden farklıdır. Savcılar sanığa karşı ceza davasını sunarken mağdurların avukatları, davaya katılan mağdurların deneyimlerini ve çıkarlarını yargıçlara aktarır. Açılış beyanı, hukuk ekibinin mahkemeye sunmayı planladıklarına dair genel bir çerçeve verir.

Massidda için bu çerçevenin yalnızca anlamı değil, nasıl ifade edildiği de önemliydi. Önerisi kabul edilseydi, mahkeme için tercüme edilmeden önce davayı izleyenler, kendi temsilcilerinin ağızlarından anlatılan ifadeleri duyabilecekti.

Daire talebi neden reddetti?

Korner, Uluslararası Ceza Mahkemesi'ni kuran antlaşma olan Roma Statüsü'nde mahkemenin çalışma dillerinin İngilizce ve Fransızca olarak belirlendiğini söyledi. Taraflara, başka bir dilin kullanılabilmesi için istisnai bir gerekçe gerektiğini belirtti.

Yargıç, ret kararını benzer dillerdeki taleplerin kabul edilmesi hâlinde ortaya çıkabilecek idari iş yükü ve masraflarla ilişkilendirdi. Korner, kararı açıklarken şöyle dedi:

Sorunlardan biri, bunu yapmaya başladığımız anda başvuruların gelmesi ve işlerin çok daha karmaşık, çok daha masraflı hâle gelmesi,

Korner, bazı mağdurların Tagalog dışında Filipinler'de konuşulan dilleri kullandığına da dikkat çekti. Gerekçesinde mahkemenin çalışma dillerine ilişkin düzenlemeleri, ek talepleri ele almanın maliyetini ve davaya katılanların konuştuğu farklı dilleri bir arada değerlendirdi.

İngilizce ve Fransızca, UCM'nin olağan yargı işlerinde kullanılan çalışma dilleridir. Tercüme, başka dilleri konuşan kişilerin duruşmaları takip etmesini ya da yargılamaya katılmasını sağlar. Daire, bu açılış açıklamalarının İngilizce yapılmasına karar verdi.

Mağdurlar duruşmaları nasıl takip edecek?

Korner, mahkemede yapılan açıklamaların Tagalogcaya tercüme edileceğini söyledi. Ayrıca Tagalogca çeviri ya da tutanağın mahkemenin internet sitesinde erişime açılması konusunda UCM Yazı İşleri Müdürlüğü'ne danışacağını belirtti.

Yazı İşleri Müdürlüğü, mahkeme idaresini ve yargılamaları destekleyen hizmetleri yürütür. Tutanak, okuyuculara yazılı bir kayıt sunarken tercüme, duruşma sırasında dinleyicilerin konuşmaları takip etmesini sağlar. İnternette yayımlanması önerilen metin, mağdurların oturum sonrasında ilgili bölümlere yeniden bakmasına yardımcı olabilir.

Massidda, tercüme hizmeti sunulacağını kabul etti. Talebi, mahkemenin ihtiyaç duyduğu dil hizmetlerine ek olarak mağdurların sözlerini kendi temsilcilerinin Tagalogca söylemesiyle ilgiliydi.

Reklam

UCM ayrıca Tagalogca ve Cebuano dillerinde, yardımcı tercüman ve yardımcı mahkeme tercümanı olarak çalışacak kişiler için ilanlar yayımlamıştı. Davaya katılan mağdurların hepsi Tagalogca konuşmadığı için Cebuano dili de bu dil meselesi açısından önem taşıyor.

Pratik zorluk, hukuki argümanları tercüme etmenin ötesine uzanıyor. Mağdurların anlatılan deneyimlerin kendilerine ait olduğunu fark edebilmesi, duruşmada neler olduğunu anlaması ve evlerinden binlerce kilometre uzakta görülen davanın seyrini takip edebilmesi gerekiyor.

Duterte'ye yönelik dava hangi suçlamaları kapsıyor?

Duterte, cinayet ve cinayete teşebbüsle ilgili üç insanlığa karşı suçlamayla karşı karşıya. Savcılar, 2013 ile 2018 arasında, Davao Belediye Başkanlığı ve Filipinler Devlet Başkanlığı dönemlerini kapsayan en az 76 cinayete karıştığını ileri sürüyor.

İddialar üç dönem ve operasyon grubu etrafında şekilleniyor:

  • 2013'ten Haziran 2016'ya kadar Davao'da işlenen cinayetler.
  • Temmuz 2016'dan Temmuz 2017'ye kadar ülke çapında yüksek değerli hedefler olarak tanımlanan kişilerin öldürülmesi.
  • Temmuz 2016'dan Eylül 2018'e kadar barangay temizleme operasyonları sırasında işlenen cinayetler.

Barangay, Filipinler'deki yerel idari birimdir. Bu kategoriler, savcılığın davasında söz konusu olan yerleri, dönemleri ve operasyonları tanımlıyor.

İnsanlığa karşı suçlar, sivillere yönelik yaygın ya da sistematik bir saldırının parçası olarak işlendiği öne sürülen suçlardır. Duruşmada savcıların suçlamaları destekleyen deliller sunması, Duterte'nin savunmasının ise bu delillere itiraz ederek kendi savunmasını ortaya koyması gerekiyor. Suçlamaların kanıtlanıp kanıtlanmadığına yargıçlar karar verecek.

Dava başladığında kimler konuşacak?

Savcıların ilk açılış beyanını 30 Kasım'da sunması, ardından mağdur temsilcilerinin konuşması bekleniyor. Duterte'nin başsavunma avukatı Peter Haynes, kendisinin de başlangıçta açıklama yapmaya eğilimli olduğunu söyledi.

Daire, savunmayı kamuoyuna ve yargıçlara tutumunun genel çerçevesini sunmayı değerlendirmeye çağırdı. Haynes, hukuk ekibinin kararını takip eden birkaç gün içinde kesinleştireceğini söyledi.

Haynes, konferans sırasında niyetini şöyle anlattı:

Davanın başında birkaç söz söylemeye eğilimliyim. Tutumumuzu önümüzdeki birkaç gün içinde kesinleştireceğiz,

Savcılığın açılış beyanı için daha önce öngördüğü dört ila altı saatlik süre yaklaşık üç saate ya da daha aza indirilmeye çalışılıyordu. Mağdurların sunumuna ilişkin tahminler de farklılık gösteriyordu: Sunumun bir saatten uzun süreceği belirtilirken başka bir takvim tahmininde yaklaşık üç saat ayrılmıştı. Massidda, ekibinin süreyi yeniden değerlendirdiğini söyledi.

Reklam

Bu düzenlemeler önemli; çünkü açılış beyanlarının duruşma takviminde molalar ve Duterte'nin katılımına ilişkin düzenlemeler için ayrılan süreyle paylaşılması gerekiyor. Sunumların kısalması, dairenin davanın ana hatlarından delillerin dinlenmesine daha erken geçmesini sağlayabilir.

Noel'den önce beş, çevrim içi yaklaşık 29 tanık

Savcılar, Noel tatilinden önce delillerin ilk bölümünde beş tanığı dinlemeyi planlıyor. Tahminlerinde ilk tanık için altı saat, sonraki iki tanık için daha kısa, son iki tanığın her biri içinse dört saat ayrılmıştı.

Kıdemli dava avukatı Julian Nicholls, yaklaşık 29 tanığın Filipinler'den ses ve görüntü bağlantısıyla ifade vermesinin beklendiğini daireye bildirdi. Uzaktan ifade, bu tanıkların Hollanda'ya seyahat etmeden delil sunmasına imkân verecek.

Korner, mümkün olduğu durumlarda savcılardan uzaktan bağlananları çağırmadan önce mahkemede bizzat bulunacak tanıklara öncelik vermelerini istedi. Böyle bir sıralama, Filipinler'le koordinasyon gerektiren duruşmaların Lahey'de tamamen yürütülenlerden ayrılmasını da kolaylaştıracak.

Yargıçlar, savcılığa delillerini sunması için 150 saat verdi; bu sürenin tanıklar arasında esnek biçimde dağıtılabileceğini belirtti. Savcılık ayrıca Kasım sonuna kadar 68. Kural uyarınca yedi ek başvuru sunmayı planlıyordu. Bu kural, dairenin kararına ve belirli koşullara bağlı olarak daha önce kaydedilmiş ifadelerin kullanılmasını düzenliyor.

Savunma, bir istatistikçi ve bir polislik uzmanı dâhil uzmanlar görevlendirdi. Yargıçlar, dairenin değerlendirmelerini karşılaştırabilmesi için karşıt görüşteki uzmanların birbirine yakın tarihlerde dinlenmesini destekledi. Hukuk ekipleri ayrıca üzerinde uzlaşılmış olguları, savunmayı destekleyebilecek delillerin açıklanmasını ve tanıklara yönelik koruma düzenlemelerini görüşüyordu.

Saat farkı ve tıbbi tavsiyeler neden önemli?

Delillerin sunulacağı ilk aşama için görüşülen olağan duruşma takvimi, Lahey saatiyle 10.00 ile 16.00 arasındaydı. Bu saatler, kasım ayında Filipinler'de 17.00 ile 23.00 arasına denk geliyor. Takvimde dört saatlik duruşma oturumları, 30'ar dakikalık iki mola ve bir saatlik öğle arası bulunuyor.

Daire, Duterte'nin bir seferde bir saatten uzun süre oturmaması gerektiğine ilişkin tıbbi tavsiye üzerine daha kısa oturumları ve düzenli molaları kabul etti. Takvim, avukatlarıyla görüşmesi için de fırsat tanıyor.

Filipinler'den bağlanan tanıklar için 23.00'te bitecek bir oturum, akşam geç saate kadar ifade vermek anlamına gelecek. UCM Yargı Hizmetleri Bölümü Direktörü Marc Dubuisson, duruşmaların Lahey'de 08.00'de, Filipinler'de ise 15.00'te başlatılarak daha erken bitirilmesini önerdi.

Reklam

Haynes başka bir pratik soruna dikkat çekti: Duruşmaların daha erken başlaması için Duterte'nin Scheveningen gözaltı merkezinden mahkemeye getirilmesi. Bu ulaşım düzenlemesinin ne ölçüde uygulanabilir olduğu konusunda talimat almadığını daireye söyledi.

Korner, ilgili birimlerin gerekli düzenlemeleri yapacağını belirtti. Takvim görüşmeleri, duruşmaların daha erken başlamasının aynı anda birden fazla grubu etkilediğini gösterdi: Filipinler'deki tanıkları, gözaltındaki sanığı, avukatları ve mahkeme salonunun işleyişinden sorumlu personeli.

Duruşmaya giden tarihler

Daire, kısa sürmesi beklenen bir duruşmaya katılmaması yönündeki savunma talebini kabul ettiği için Duterte 2 Kasım konferansına katılmadı. Daha önceki üçüncü ve dördüncü durum konferanslarına katılmıştı.

Korner, bu konferansa katılmama istisnasının, duruşma başladığında her gün katılım beklentisiyle birlikte geldiğini söyledi. Mahkemenin şu anki hazırlıkları açılış beyanlarına, ilk tanıklara ve gelecek yılın takvimine odaklanıyor.

  • 16 Eylül ve 13 Ekim 2026: Duterte önceki durum konferanslarına katıldı.
  • 2 Kasım 2026: Yargılama Dairesi III beşinci ve son durum konferansını yaptı ve mağdurların açılış beyanında Tagalogca bölümler kullanılması talebini reddetti.
  • Kasım sonundan önce: Savcılar, 68. Kural uyarınca yedi ek başvuru sunmayı planladı.
  • 30 Kasım: Duruşmanın Lahey'de başlaması planlanıyor.
  • Noel tatilinden önce: Savcılar beş tanığı dinlemeyi hedefliyor.
  • 11 Ocak-26 Mart 2027: Taraflar, aralarda molalar bulunan üç duruşma dönemi önerdi.

2027 için önerilen dönemler 11-29 Ocak, 8-19 Şubat ve 8-26 Mart. Aradaki molalar ise 1-5 Şubat ve 22 Şubat-5 Mart tarihleri arasında olacak.

2 Kasım'daki kararlar mağdurlara, tanıklara ve avukatlara yargılamanın nasıl başlayacağı konusunda daha somut bir fikir veriyor. Mağdur avukatları tercüme hizmeti sunulurken İngilizce konuşacak, savcılar davalarını sunmaya başlayacak ve mahkeme takvimi Filipinler'den katılım ile Duterte'nin duruşmalara iştirakine göre düzenlenecek.

Öne Çıkanlar

  • UCM, mağdurların avukatlarının açılış beyanında yaklaşık 15 ila 20 dakika boyunca Tagalogca alıntı yapılması talebini reddetti.
  • Daire; çalışma dili kurallarını, idari gereklilikleri ve maliyeti gerekçe göstererek açılış beyanının İngilizce sunulmasına karar verdi.
  • Tagalogca tercüme hizmeti sunulacak; mahkeme, internet üzerinden çeviri ya da tutanak yayımlama seçeneğini değerlendirecek.
  • Duterte'nin üç insanlığa karşı suçlamayla yargılanacağı davanın 30 Kasım 2026'da başlaması planlanıyor.
  • Savcılar Noel'den önce beş tanığı dinlemeyi hedefliyor; Filipinler'den yaklaşık 29 tanığın uzaktan ifade vermesi bekleniyor.
  • Duruşma takviminde tıbbi tavsiyeler doğrultusunda düzenli molalar yer alıyor; uzaktan ifade için duruşmaların daha erken başlaması da değerlendiriliyor.
Bu haberi paylaş

Bunlar da ilginizi çekebilir