Özbekistan Latin Alfabesini Yeniliyor: Yeni Harfler Nisan 2027'de Kullanıma Girecek

8 dakikalık okuma
Uzbekistan Revises Latin Alphabet, With New Letters Due in April 2027

Dört harfte değişiklik, kademeli geçiş

Özbekistan, Cumhurbaşkanı Şevket Mirziyoyev'in 21 Ekim 2026'da, Özbek Dili Günü'nde imzaladığı yasa kapsamında 22 Nisan 2027'de yenilenmiş Latin alfabesine geçecek. Alışılmış dört yazım biçimi değişirken mevcut belgeler, ulusal para birimi ve menkul kıymetler geçerliliğini koruyacak.

İçindekiler
  1. Dört harfte değişiklik, kademeli geçiş
  2. Hangi harfler değişecek?
  3. Mevcut belgeler ve para geçerliliğini koruyacak
  4. Tabelalar ve kamu binaları aşamalı olarak değişecek
  5. Okullarda geçiş 2031'e kadar sürecek
  6. Dijital kullanım neden reformun parçası?
  7. On yıllara yayılan değişikliklerin şekillendirdiği yazı reformu
  8. Yeni takvime giden süreç: Ceditler konferansından bugüne
  9. Öne Çıkanlar

Yenilenmiş alfabe, tutuk işareti olarak da adlandırılan kesme işaretiyle birlikte 28 harften oluşacak. Ö, Ğ, Ş ve Ç harfleri sırasıyla Oʻ, Gʻ, Sh ve Ch'nin yerini alacak. Ng, alfabede ayrı bir harf sayılmayacak.

Aileler, okullar ve işletmeler için geçiş, Özbekçe basılmış her şeyin bir anda değiştirilmesi yerine birkaç yıla yayılacak. Okul ders kitaplarının 2027'de, birinci sınıflardan başlanarak yenilenmesi planlanıyor. Tüm sınıflardaki geçişin 2031'e kadar tamamlanması hedefleniyor.

Cumhurbaşkanlığı İdaresi Başkanı Saida Mirziyoyeva, yasanın imzalandığını duyurdu ve değişiklikleri yazı sistemine ilişkin yıllardır süren kamuoyu tartışmalarıyla ilişkilendirdi. Mevcut alfabedeki eksiklikleri gidermeyi, gençler arasında okuryazarlığı artırmayı ve dijital iletişimde Özbekçenin kullanımını güçlendirmeyi amaçladığını söyledi.

Hükümetin iki ay içinde bir uygulama programı hazırlayıp onaylaması gerekiyor. Bu program, kamu kurumlarının yenilenmiş alfabeye nasıl geçeceğini ve mevcut bazı tabelaların ve diğer unsurların değiştirilmesi için belirlenecek süreleri ortaya koyacak.

Yasa, iki ayrı takvimi bir araya getiriyor: Nisan 2027'de başlayacak yasal geçiş tarihi ile kitaplar, tabelalar ve kamusal alanlardaki yazılar için öngörülen daha uzun süreli uygulama. Bu nedenle yenileri devreye alınırken okurlar eski harf biçimleriyle de karşılaşmaya devam edecek.

Reklam

Hangi harfler değişecek?

Revizyon, dört harfin hem büyük hem de küçük yazım biçimlerini değiştiriyor. Değişikliklerin ikisinde iki harfin yerini işaretli tek bir harf alıyor; diğer ikisinde ise harflere eşlik eden işaretlerin yerine yeni harfler geliyor.

  • Oʻ ve oʻ, Ö ve ö olacak.
  • Gʻ ve gʻ, Ğ ve ğ olacak.
  • Sh ve sh, Ş ve ş olacak.
  • Ch ve ch, Ç ve ç olacak.

Yeni harflere eklenen işaretlere ayırıcı işaretler denir. Bu işaretler, harfleri birbirinden ayırır. Örneğin yenilenmiş alfabede hem O hem Ö, hem de G ve Ğ yer alacak.

Alfabenin tamamı A, B, D, E, F, G, Ğ, H, I, J, K, L, M, N, O, Ö, P, Q, R, S, Ş, Ç, T, U, V, X, Y ve Z harflerinden oluşacak. Tutuk işareti de bu 28 harfin yanında kullanılmaya devam edecek.

Önceki alfabede 26 harf ve üç harf birleşimi bulunuyordu. Ng'nin bağımsız bir alfabe öğesi olmaktan çıkarılması bu listeyi değiştirirken Sh ve Ch'nin yerini Ş ve Ç'nin alması, bu öğelerin her birini tek bir yazı karakterine dönüştürüyor. Tutuk işareti ile ayırıcı işaret taşıyan yeni harfler, yenilenmiş sistemde ayrı yer tutacak.

Mevcut belgeler ve para geçerliliğini koruyacak

Yasa yürürlüğe girmeden önce düzenlenmiş belgeler, eski harf biçimlerini içerseler bile geçerliliğini koruyacak. Aynı koruma, mülkiyet veya ödeme talebini temsil eden finansal araçlar olan ulusal para birimi ve menkul kıymetler için de geçerli olacak.

Mirziyoyeva, yeni alfabenin insanları masrafları kendilerine ait olmak üzere belgelerini yenilemeye zorlayacağı yönündeki kaygılara değindi. Duyurusunda yetkililerin benimsediği yaklaşımı şöyle açıkladı:

Şimdi tüm belgelerin değiştirilmesi mi gerekecek? Kesinlikle hayır. Masrafları en aza indiren bir yaklaşım benimsedik: Mevcut tüm belgeler, ulusal para birimi ve menkul kıymetler geçerliliğini koruyacak; ders kitapları, tabelalar ve yön levhaları ise kullanım ömürlerinin sonuna geldikçe kademeli olarak değiştirilecek

Vatandaşlar için temel güvence açık: geçiş kuralları kapsamında, mevcut bir belgede yer alan eski yazım biçimi kabul edilmeye devam edecek. Halihazırda tedavülde olan para da kullanılmayı sürdürebilecek.

Reklam

Tabelalar ve kamu binaları aşamalı olarak değişecek

Kamu kurumları ve kuruluşları, eski harf biçimlerini içeren mevcut sembol ve armaları kullanmayı sürdürebilecek. Geçiş hükümleri, binalardaki devlet armasının kabartma tasvirlerini, tabelaları ve coğrafi yerleri tanımlayan isim levhalarını da kapsıyor.

Bu unsurlar, yıpranana ya da uygulama programında belirlenen süre dolana kadar kullanılabilecek. Düzenlemelerin kapsadığı diğer unsurları Bakanlar Kurulu belirleyecek.

Dolayısıyla program, yasanın yürürlüğe gireceği tarihten daha geniş bir önem taşıyor. Harflerin kamusal alanlarda, küçük bir levhaya basılmış ya da bir binanın yüzeyine işlenmiş olabileceği durumlarda kurumların fiziksel değişiklikleri nasıl yapacağını belirleyecek.

Mirziyoyeva, kademeli değişimi maliyetleri düşük tutmanın bir yolu olarak sundu. Bir tabelanın zaten yenilenmesi gerektiğinde yeni yazı biçimlerinin kullanılması, başka türlü de yapılması gerekecek bir çalışma sırasında değişikliği hayata geçirmeyi sağlar. Programda belirlenecek bir süre, bir unsur yıpranmadan önce de değiştirilmesini zorunlu kılabilir.

Kamuoyuna açıklanan ayrıntılarda toplam geçiş bütçesi duyurulmadı. Bir sonraki pratik adım, hükümet programının öngörülen iki ay içinde onaylanması.

Okullarda geçiş 2031'e kadar sürecek

Okul ders kitapları 2027'de yenilenmiş alfabeye göre değiştirilmeye başlanacak. Önce birinci sınıf öğrencilerine yeni kitapların verilmesi, tüm sınıflarda geçişin ise 2031'e kadar tamamlanması planlanıyor.

Eğitim takvimi, 2027'den 2031'e uzanan beş takvim yılına yayılıyor. Bu süre, yasanın yürürlüğe girmesine kalan dönemden daha uzun ve ders kitaplarındaki geçişe kapsamlı reform içinde ayrı bir takvim tanıyor.

Geçiş sırasında eski kitaplar ve kamusal alandaki tabelalar kullanılmaya devam ederken çocuklar yeni öğrenim materyallerinde yenilenmiş harf biçimleriyle karşılaşacak. Öğretmenlerin, Sh ve Ch gibi alışılmış biçimlerle bunların yerini alacak Ş ve Ç arasındaki ilişkiyi anlatması gerekecek.

Mirziyoyeva, yenilenmiş alfabeyle gençler arasında okuryazarlığın artırılacağını söyledi. Bu, reformun eğitim alanındaki hedeflerinden biri; okulların önündeki ilk görev ise planlanan ders kitabı değişiklikleri sırasıyla yeni harf biçimlerini öğretime dahil etmek.

Reklam

Dijital kullanım neden reformun parçası?

Özbekistan yetkilileri alfabe değişikliğini, bilgisayarlarda Özbekçe yazma, bilgi arama ve metin işleme gibi pratik ihtiyaçlarla ilişkilendirdi. Değişiklikleri destekleyenler, yeni biçimlerin bu işleri kolaylaştıracağını söylüyor.

Bilgisayarlar metni karakter dizisi olarak saklar. Örneğin Sh iki harfle yazılırken Ş tek bir harftir. Oʻ ve Gʻ de mevcut biçimleriyle kendilerine eşlik eden bir işaret gerektiriyor. Revizyon, alfabedeki bu dört öğenin her biri için farklı bir harf biçimi getiriyor.

İnsanlar isim ararken ya da yazılımlar metinleri karşılaştırırken tutarlı yazım önem taşır. Bir sözcük farklı karakter biçimleriyle yazılmışsa arama sisteminin bunları ilişkilendirebilmek için alternatif biçimleri tanıması gerekir. Reformun dijital hedefleri, yazı dili ile insanların iletişim kurmak için kullandıkları araçlar arasındaki bu gündelik ilişkiyle ilgili.

Geçiş sürecinde eski ve yeni yazım biçimlerinin her ikisine de dikkat edilmesi gerekecek. Belgeler önceki alfabeyle geçerliliğini korurken kitaplar ve tabelalar aşamalı olarak değişecek. Bu nedenle dijital kayıtlarını ve arama araçlarını güncelleyen kuruluşların, her iki biçimin de kullanımda olduğu dönemi hesaba katması gerekecek.

Açıklanan hedef, Özbekçenin dijital ortamda daha kolay kullanılmasını sağlamak. Şimdiye kadar duyurulan somut değişiklikler alfabe, yasanın yürürlüğe gireceği tarih ve yeni alfabeye geçiş düzenlemeleriyle sınırlı.

On yıllara yayılan değişikliklerin şekillendirdiği yazı reformu

Özbekistan'daki son revizyon, birkaç yazı sistemi değişikliğinin ardından geliyor. Latin alfabesi 1929'da Arap yazısının yerini resmen aldı. Sovyet döneminde, 1940 ile 1942 arasında Kiril alfabesine geçildi.

Bağımsızlığın ardından parlamento, Özbekçe Latin alfabesini getiren yasayı 2 Eylül 1993'te kabul etti. Ayırıcı işaretli harflerin de bulunduğu bu sürüm 33 harf ve bir kesme işaretinden oluşuyordu. 1995'te yapılan değişikliklerle işaretli birkaç harfin yerini Sh, Ch, Oʻ ve Gʻ biçimleri aldı ve C harfi çıkarıldı.

Yeni alfabe, 1993'te kabul edilen ilk sürümde yer alan Ş, Ç ve Ğ harflerini geri getiriyor. Şimdi Oʻ olarak yazılan harfin yenilenmiş biçimi Ö olacak; 1993 sürümünde bu harf Õ olarak kullanılmıştı.

Kiril alfabesinden Latin alfabesine geçişin 2000'de tamamlanması planlanmıştı. Özbekistan'da her iki alfabe de kullanılmaya devam etti. Mirziyoyev'in 2026'da imzaladığı yasa, 1993 tarihli yasanın üzerinden 33, ilk tamamlanma hedefinin üzerinden ise 26 yıl geçtikten sonra geldi.

Cumhurbaşkanı Mirziyoyev, Ekim 2020'de Özbek dilinin geliştirilmesi ve dil politikasının iyileştirilmesine ilişkin bir kararname imzaladı. Kararnamede Latin alfabesine geçişin tamamlanması öngörülüyordu. Son yasa, bu uzun soluklu sürecin bir parçası olarak Latin alfabesini yeniliyor.

Reklam

Yeni takvime giden süreç: Ceditler konferansından bugüne

Mirziyoyeva, 11 Aralık 2023'te Ceditlerin mirasına adanan bir konferansta alfabede düzenleme yapılmasını önerdi. Ceditler, Orta Asyalı Müslüman reformcular ve eğitimcilerdi. Mirziyoyeva, revizyonu onların eğitim hedefleriyle ilişkilendirdi.

Senato, yenilenmiş yasa tasarısını 10 Eylül 2026'da onayladı. Mirziyoyev, Özbek Dili Günü'yle bağlantısı nedeniyle seçilen 21 Ekim'de yasayı imzaladı. Yasa, resmî olarak yayımlanmasından altı ay sonra yürürlüğe girecek; başlangıç tarihi olarak 22 Nisan 2027 belirlendi.

  • 2 Eylül 1993: Parlamento, Özbekçe Latin alfabesini getiren yasayı kabul etti.
  • 1995: Değişikliklerle bugün kullanılan alfabedeki bazı biçimler getirildi.
  • Ekim 2020: Cumhurbaşkanlığı kararnamesinde Latin alfabesine geçişin tamamlanması öngörüldü.
  • 11 Aralık 2023: Mirziyoyeva, Ceditler konferansında alfabede düzenleme yapılmasını önerdi.
  • 10 Eylül 2026: Senato, yenilenmiş yasa tasarısını onayladı.
  • 21 Ekim 2026: Mirziyoyev, Özbek Dili Günü'nde yasayı imzaladı.
  • 22 Nisan 2027: Yenilenmiş alfabenin yürürlüğe girmesi bekleniyor.
  • 2027-2031: Okul ders kitaplarının yenilenmiş harf biçimlerine geçirilmesi planlanıyor.

Mirziyoyeva, yazı sistemindeki değişikliklerin kaygı yaratabileceğini kabul ederken kararı ulusal dilin gelişiminde bir adım olarak nitelendirdi. Mirziyoyev de Özbek Dili Günü vesilesiyle yayımladığı kutlama mesajında Özbekçeye uluslararası alanda daha fazla saygı gösterilmesi ve dilin uluslararası diyalogdaki rolünün güçlendirilmesi çağrısında bulundu.

Şimdi öncelikli görev, yeni biçimleri uygulamaya koymaktan sorumlu hükümet programına ve kurumlara düşüyor. Temel zorluk uygulamada: mevcut belgelerin geçerliliğini korumasını ve basılı materyallerin aşamalı olarak değiştirilmesini sağlarken yenilenmiş alfabeyi gündelik kullanıma sokmak.

Öne Çıkanlar

  • Yenilenmiş Özbek Latin alfabesinin 22 Nisan 2027'de yürürlüğe girmesi bekleniyor.
  • Ö, Ğ, Ş ve Ç harfleri Oʻ, Gʻ, Sh ve Ch'nin yerini alacak.
  • Alfabe 28 harf ve bir tutuk işaretinden oluşacak; Ng artık ayrı bir harf olmayacak.
  • Mevcut belgeler, ulusal para birimi ve menkul kıymetler geçerliliğini koruyacak.
  • Tabelalar ve kamusal semboller, yıpranana ya da programda belirlenen süre dolana kadar kullanılabilecek.
  • Hükümetin iki ay içinde bir uygulama programını onaylaması gerekiyor.
  • Okul ders kitapları 2027'de, birinci sınıflardan başlanarak yenilenmeye başlayacak; geçişin 2031'e kadar tamamlanması planlanıyor.
Bu haberi paylaş

Bunlar da ilginizi çekebilir