Sokak Tezgâhları Azalıyor, Fiyatlar Artıyor: Kore’de Bungeoppang Rüzgârı Sokağın Ötesine Taşınıyor

11 dakikalık okuma
Sokak Tezgâhları Azalıyor, Fiyatlar Artıyor: Kore’de Bungeoppang Rüzgârı Sokağın Ötesine Taşınıyor

Kışın gözdesini bulmak giderek zorlaşıyor

Seul’de kayıtlı sokak satıcılarının sayısı 2020’de 6.079 iken 2024’te 4.741’e geriledi. Buna karşın Kore’nin tanıdık balık biçimli kış hamur işi bungeoppang’a talep, yerli halkın ve turistlerin kuyruklar oluşturmasına yol açıyor. 16 Aralık 2025 itibarıyla soğuk bir günde eve dönerken ucuza alınabilen bu atıştırmalığı kaldırımlarda bulmak zorlaşıyor; bir tezgâha rastlandığında ise fiyatı daha yüksek oluyor.

İçindekiler
  1. Kışın gözdesini bulmak giderek zorlaşıyor
  2. Satıcılar için hesaplar neden artık tutmuyor?
  3. Şikâyetler ve denetimler sokakları yeniden şekillendiriyor
  4. Fiyat baskısının temelinde kırmızı fasulye var
  5. Müşteriler artık ne kadar ödüyor?
  6. Kafeler ve dondurucu reyonları daha büyük rol üstleniyor
  7. Özel dükkânlar ucuz atıştırmalığı tatlıya dönüştürüyor
  8. Turistler ve nostalji arayışı canlı tutuyor
  9. Balık biçimi yeni kullanım alanları buluyor
  10. Öne Çıkanlar

Sıcak dökme demir kalıplardan yükselen bungeoppang’ın tatlı kokusu, birçok Koreli için mevsimin habercisi olmaya devam ediyor. Ancak çevresindeki sokak manzarası değişiyor. Kırmızı fasulye, hamur malzemeleri, yemeklik yağ ve sıvılaştırılmış petrol gazı pahalanırken, ruhsatsız tezgâhlara yönelik denetimler satıcıların işlek yerlerde kalmasını zorlaştırıyor. Bazıları dükkân girişlerine ya da marketlerin köşelerine taşınıyor. Bazılarıysa işi bırakıyor.

Müşterilerin tepkisi farklılık gösteriyor. Yeni fiyatları görünce daha az hamur işi alanlar var. Bir tezgâha sonunda rastlayanlarsa bir sonraki fırsatı bulmanın zor olabileceğini düşünerek daha fazla alıyor. Atıştırmalığı sosyal medyada keşfeden ziyaretçiler, özellikle alışveriş caddeleri ve metro aktarma noktalarında yerel müşterilerle birlikte kuyruğa giriyor.

Süpermarketler, marketler, kafeler ve özel ürün satan dükkânlar açığı kısmen kapatıyor. Dondurulmuş paketler evde tüketmek için daha ucuz bir seçenek sunarken kruvasan tarzı hamur işleri ve moçi dolguları kış atıştırmalığını daha pahalı bir tatlıya dönüştürüyor. Sonuçta piyasa iki yönde ilerliyor: Tanıdık sokak tezgâhları azalırken hamur işini satın almanın yolları çoğalıyor.

Tezgâhları bulmaya yardımcı olan Bungsekwon uygulaması 100 binden fazla kez indirildi. Ancak sabitlenmiş konumların çoğu artık güncel değil; satıcılar ceza almamak için başka yerlere taşındı ya da ticareti bıraktı. Haritada işaretli bir noktaya gitmek, sıcak sacda pişen bungeoppang’ı bulmayı artık garanti etmiyor.

Reklam

Satıcılar için hesaplar neden artık tutmuyor?

Küçük satıcılar, hamur işinin neredeyse her bileşeninde artan maliyetlerle karşı karşıya. Her parti için hamur, kırmızı fasulye ve yağ gerekiyor; ağır kalıpları sıcak tutmak içinse gaz kullanılıyor. Satıcılar, geleneksel olarak ucuz fiyatlarla ve kısıtlı bir kış sezonuyla anılan bu atıştırmalıktan tüm masraflarını karşılamak zorunda.

Daegu’da tezgâhını bir marketin içine taşıyan bir satıcı, masraflarıyla kazancı arasında ne kadar az pay kaldığını anlattı:

5 kilogramlık bir hamur torbası artık 11.000 wona mal oluyor. Bir günde yaptığım her şeyi satsam bile elime ancak 33.000 won geçiyor. Hamur, LPG ve kırmızı fasulye maliyetleri artarken eskisi gibi 1.000 wona üç tane satmak imkânsız. 20 kilogramlık bir LPG tüpü yaklaşık 53.000 won ve yaklaşık beş gün yetiyor.

İşlek konumlar, satıcının günlük masraflarını daha fazla satışa bölmesine yardımcı olabilir. Sık sık yer değiştirmek bunu zorlaştırıyor; çünkü müşteriler aynı tezgâha düzenli olarak geri dönemiyor. 30’lu yaşlarında olan eski bir satıcı, işi neden bıraktığını şöyle anlattı:

Satış hacminin yüksek olduğu işlek yerlerde daha ucuza satmak mümkün olabilir. Ancak denetimler sıkılaşınca bir yerde kalmak ya da düzenli bir müşteri kitlesi oluşturmak zorlaşıyor. Ben de bu yüzden bıraktım.

Dükkân girişleri ve marketlerin köşeleri, bazı satıcılara kaldırıma alternatif sunuyor. Diğerleri içinse artan malzeme masrafları, olası cezalar ve belirsiz konum, devam etmeye yetecek kadar gelir bırakmıyor. Baskı hem her bir hamur işini üretmenin maliyetinden hem de aynı yerde yeterince satış yapabilmekten kaynaklanıyor.

Şikâyetler ve denetimler sokakları yeniden şekillendiriyor

Daegu’da 2024 yılında, kentin dokuz ilçesinde ruhsatsız sokak satıcılığına ilişkin 489 ihbar yapıldı. Yerel bir kamu görevlisi, denetimlerin sıklığını ve mevcut kurallar kapsamında uygulanan cezaları şöyle anlattı:

Ruhsatsız satış ihbarları neredeyse her gün geliyor, bu nedenle her gün denetim yapıyoruz. Yasalar uyarınca 50.000 ila 150.000 won arasında para cezası uygulamamız gerekiyor.

Kalabalık ve hijyenle ilgili şikâyetlerin ardından birkaç ilçe, ruhsatsız tezgâhlara yönelik önlemleri artırdı. Seul’de bir tezgâh internette popüler olduktan sonra büyük kalabalıklar çekti; ardından şikâyetler üzerine sonunda kapatıldı. Müşteri getiren ilgi, bir tezgâhı açık tutmayı da zorlaştırabiliyor.

Reklam

Sokak satıcılığı konum, hijyen ve izinlerle ilgili kurallara tabi; gereklilikler ilçelere göre değişiyor. Yetkililer, canlı sokaklar ve uygun fiyatlı atıştırmalıklarla trafik yoğunluğu, hijyen ve güvenlik arasında denge kurmaya çalışıyor. Son yıllarda birçok kent, işlek kaldırımlarda ve metro istasyonlarında ruhsatsız satışları kısıtlamaya yöneldi.

Pojangmacha olarak bilinen geleneksel çadır tezgâhları da benzer baskılarla karşı karşıya. Birçoğu faaliyetini sürdürüyor ancak yiyecek hazırlama ve atık yönetimine ilişkin kurallar sıkılaştı. Denetim ekipleri şikâyetler üzerine harekete geçiyor, tezgâhları dolaşıyor, uyarı veriyor ve para cezası kesiyor.

Bazı yetkililer, yasal statü kazanmak için daha açık yollar oluşturmanın hem satıcılara hem de bölge sakinlerine yardımcı olabileceğini söylüyor. Öneriler arasında belirlenmiş satış alanları, gıda güvenliği eğitimi ve tutarlı çalışma saatleri bulunuyor. Bu düzenlemeler, satıcıların tekrar tekrar taşınma riskini azaltırken tezgâhların müşteriler için daha öngörülebilir olmasını sağlayabilir.

Fiyat baskısının temelinde kırmızı fasulye var

Klasik tatlı dolguyu hazırlamakta kullanılan yerli adzuki fasulyesi, artan maliyetlerin başlıca kaynaklarından biri hâline geldi. Toptan fiyatlar son aylarda 40 kilogram başına yaklaşık 720.000 ila 790.000 won seviyesinde seyretti; bu, bir yıl önceki düzeyin oldukça üzerinde.

Hükümet ve sektör verileri, artışı ekim alanlarının daralmasına ve hava koşullarının verimi düşürmesine bağlıyor. Kore’de kırmızı fasulye ekimine ayrılan alan 2019-2023 döneminde üçte birden fazla azaldı. Üretim yaklaşık dörtte bir düşerek 2017’den bu yana en düşük seviyesine indi. Çiftçiler daha kârlı ürünlere yönelirken sıra dışı hava koşulları da hasadı düşürdü.

İthal kırmızı fasulye de pahalandı; bu da tedarikçiyi değiştirmekle sağlanabilecek tasarrufu sınırlıyor. İthalat ağırlıklı olarak Çin’den ve diğer tedarikçilerden yapılıyor. Zayıf para birimi maliyetleri daha da yükseltebiliyor. Dolayısıyla satıcılar hem yerli hem de ithal malzemelerde fiyat baskısıyla karşılaşıyor.

Korecede pat adı verilen kırmızı fasulye ezmesi, adzuki fasulyesinin pişirilip tatlandırılarak pürüzsüz bir dolgu hâline getirilmesiyle hazırlanıyor. Satıcılar bu ezmeyi balık biçimli kalıplardaki hamurun üzerine döküyor, üstüne bir kat daha hamur ekliyor, sacı kapatıp çeviriyor. Un, şeker, yumurta ve yağ hamur maliyetini artırırken sıvılaştırılmış petrol gazı kalıpları ısıtıyor.

Yemeklik yağ fiyatları son yıllarda dünya genelinde hızla yükseldi. Bazı fiyatlar gerilese de maliyetler pandemi öncesi seviyelerin üzerinde kalıyor. Satıcılar, tüp gaz masraflarını da satış sezonu boyunca karşılamak zorunda. Malzeme ve yakıt pahalandığında satıcılar fiyatı artırabiliyor, porsiyonu küçültebiliyor ya da dolguyu değiştirebiliyor.

Reklam

Müşteriler artık ne kadar ödüyor?

Gangnam ve Jongno gibi Seul’ün merkezi bölgelerinde sokak tezgâhlarında bir hamur işi 1.000 ila 1.500 wona satılıyor. Daha önce yaygın olan 1.000 wona iki ya da 2.000 wona üç adetlik seçeneklerin yerini, öğrencilerin ve çalışanların atıştırmalık bütçelerinden daha büyük pay alan bir alışveriş aldı.

Seul’de uzun yıllar bungeoppang satan bir satıcı, artan maliyetler başka seçenek bırakmayana kadar fiyatı değiştirmemeye çalıştığını söyledi:

Boyutu küçültmemeye ya da içindeki dolguyu azaltmamaya çalıştım. Sonunda fiyatı artırmak zorunda kaldım ve düzenli müşterilerin çoğu bunu anladı. Kırmızı fasulyenin, unun ve yağın maliyeti pek düşmüyor.

Bir ofis çalışanı, fiyat adet başına 1.500 wona çıktığında tereddüt ettiğini anlattı. Hamur işinin tadı aynı olsa da yalnızca bir tane almaya karar verdi. Müşteriler atıştırmalığı hâlâ istese bile yüksek fiyat, satın aldıkları miktarı değiştiriyor.

Marketler, adet başına maliyeti düşük tutmak için mini boy ürünler ve çoklu paketler sunmaya başladı. Bazı zincirler bungeoppang’ı yalnızca kışın değil, yıl boyunca satıyor. Bu ürünler, atıştırmalığı genç müşteriler ve günlük harcamalarını dengelemeye çalışan aileler için erişilebilir tutmayı hedefliyor.

Premium çeşitler ise farklı bir fiyat aralığında yer alıyor. Euljiro 1-ga yakınlarında bir tezgâh; peynir, Nutella, elma, tatlı patates, çilek ve yaban mersini dolgulu kruvasan tarzı bungeoppang’ı 5.000 wona satıyor. Kuyruğunda yerel müşterilerin yanı sıra Çin, Malezya, Filipinler ve Japonya’dan gelen ziyaretçilere de sıkça rastlanıyor.

Kafeler ve dondurucu reyonları daha büyük rol üstleniyor

Kahve zincirleri artık lattelerin yanında bungeoppang da satarken fırınlar, marketler ve süpermarketler müşterilerin bu ürünü bulabileceği yerleri artırıyor. Ediya, eylül sonundan bu yana 222.000’den fazla bungeoppang sattığını açıkladı. Şans getirdiği düşüncesiyle satışa sunulan küçük bir bungeoppang anahtarlığı da tükendi.

Market zincirleri hamur işi ürün yelpazesini genişletti; bazıları atıştırmalığı yerinde sacda pişiriyor. Diğer perakendeciler evde fritözde ısıtmaya hazır paketler sunuyor. Bu seçenekler, sokak tezgâhı aramadan hamur işinin tadını çıkarmak isteyen müşterilere hitap ediyor.

Reklam

CJ CheilJedang, tatlı kırmızı fasulye dolgulu balık biçimli waffle atıştırmalığının çevrim içi satışlarının kasım ayında bir yıl öncesine göre yüzde 45 arttığını bildirdi. Yaklaşık bir düzine ürün içeren paket 7.600 won, yani adet başına yaklaşık 630 won fiyatla satılıyor. Bu, kent merkezindeki birçok tezgahta alınan 1.500 wonluk fiyatın yarısından az.

Dondurulmuş paketler, ailelere bir film gecesi için stok yaparken ürün başına daha az ödeme imkânı veriyor. Gıda üreticileri, geleneksel dolgunun ötesine geçerek kırmızı fasulyeli ürünlerin yanına matcha ve çikolatalı çeşitleri de ekliyor.

Kore lezzetleri ABD’de ve diğer pazarlarda raflarda daha fazla yer buldukça büyük markalar yurt dışında da fırsatlar görüyor. Bir gıda şirketi, genç müşterilerin sevdiği atıştırmalıklara yönelik matcha gibi çeşitleri de içeren bungeoppang ürün serisini ABD’de piyasaya sürmeyi planlıyor. Çıkış tarihi açıklanmadı.

Planlanan genişleme, gochujang, kimchi ve Kore tarzı tatlıların niş ürünlerden Kuzey Amerika’daki alışveriş sepetlerinin yaygın unsurlarına dönüşmesini izliyor. Bungeoppang üreticileri içinse balık biçimi ve tanıdık tatlı dolgular, bu müşterilere ulaşmanın bir başka yolunu sunuyor.

Özel dükkânlar ucuz atıştırmalığı tatlıya dönüştürüyor

Yalnızca bu ürünü satan dükkânlar ve geçici tezgâhlar, bungeoppang’ı pazarın daha pahalı bir kesimine taşıyor. Kruvasan tarzı dış katmanlar ve tereyağlı kat kat hamur bazı çeşitlere kıtır bir doku verirken krema, meyve ve diğer dolgular fotoğraflarını internette paylaşan genç müşterilerin ilgisini çekiyor.

Euljiro 1-ga yakınlarında satılan 5.000 wonluk çeşit bu değişimi gözler önüne seriyor. Yerel çalışanlarla turistlerin bir araya geldiği kuyruğu, ucuz kış keyfiyle özdeşleşen bir atıştırmalığın nasıl özel bir ürüne dönüşebildiğini gösteriyor. Müşteriler peynir, çikolata kreması ve meyve dolguları arasından seçim yapıyor.

Moçi dolgulu bungeoppang da ilgi görüyor. Suwon’daki Mochigo Haenggung’da süt kreması, matcha çikolatası, Tokyo muzu, pelin otlu şu kreması ve tatlı kabaklı tatlı patates gibi çeşitler bulunuyor. Fiyatlar genellikle 2.900 ila 3.700 won arasında.

Tezgâhların azalmasıyla kafeler ve özel ürün satıcıları talebi karşılamak için başka bir kanal sunuyor. Ürünleri, eve dönerken alınan küçük bir paketten farklı bir amaca hitap ediyor: uzun bir günün ardından kafede yenilen bir tatlı, yeni bir lezzet ya da fotoğrafı çekilip paylaşılacak bir ürün.

Reklam

Turistler ve nostalji arayışı canlı tutuyor

Bungeoppang, hava soğuduğunda Korelilerin aradığı atıştırmalıklar arasında hotteok, közlenmiş tatlı patates ve balık köftesi şişleriyle birlikte yer alıyor. Ziyaretçilere hitap eden gece pazarları ve alışveriş caddeleri bu kış lezzetleriyle müşterileri çekiyor; sosyal medya da daha fazla kişiyi belirli tezgâhlara yönlendiriyor.

Görünüşüyle dikkat çeken bir tezgâhın videosu, insanları kentin bir ucundan diğerine gitmeye teşvik edebiliyor. Balık biçimli kalıpların, çevrilen sacın ve kese kâğıdından yükselen buharın fotoğrafları bu deneyimi farklı dillerde aktarıyor. Gezginler için hamur işi, oturarak yemek yemeye zaman ayırmadan mevsimlik bir yerel lezzeti tatma fırsatı sunuyor.

Önemli turistik noktaların ve büyük metro aktarma istasyonlarının yakınındaki tezgâhlarda ürünler geçmiş yıllara göre daha erken tükeniyor. Bir tezgâh açıldığında müşteriler bir seferde birkaç tane alabiliyor ya da sınırlı süreyle sunulan tatları deniyor. Oluşan kuyruk, yoldan geçenlerin de dikkatini çekerek ayakta kalan tezgâhlardaki talebi artırıyor.

30’lu yaşlarında bir ev kadını, sokakta satılan bungeoppang’a duyduğu bağlılığın arkasındaki anıları şöyle anlattı:

Çocukken ailemin kışın benim için aldığı sıcak bungeoppang kesesini tuttuğumu hatırlıyorum. Bu geleneğin kaybolduğunu görmek üzücü. Artık kafelerde satılıyor ama aynı şey değil.

Onun deneyimi, bir kafe tezgâhının ya da dondurulmuş paketin canının çektiğini karşılayabilse de sokaktaki ritüelin yerini neden tutmadığını gösteriyor. Birçok müşteri için mesele yalnızca aynı dolguyu yemek değil; dışarıda sıcak bir kese tutmak ve aileyle geçirilen eski kışları hatırlamak.

Balık biçimi yeni kullanım alanları buluyor

Bungeoppang, 20. yüzyılda Japonya’daki benzer balık biçimli hamur işinden esinlenerek Kore’ye geldi. Daha soğuk gecelerle, şişme montların altına giyilen okul üniformalarıyla ve sokak sacında pişen hamurun kokusuyla özdeşleşerek ülkenin kış rutininin bir parçası hâline geldi.

Bu biçim artık hamur işinin ötesine taşınıyor. Bazı tatlı omakase menülerinde bungeoppang temalı eğlenceli sunumlar yer alıyor. Kör randevu etkinlikleri bungeoppang temasını benimsedi; ürünün biçimindeki bir kolye de satışa sunuldu. Piyasaya sürülmesi planlanan bir masa oyunu, ızgarayı çevirme ve siparişlere yetişme telaşını yeniden canlandırıyor.

Reklam

Ediya’nın tükenen anahtarlığı, müşterilerin yiyeceğin yanı sıra onun görüntüsünü de satın aldığına başka bir örnek. Sokak satıcılarının sayısı azalırken nostalji ve kolayca tanınan biçim, ürüne ilgiyi eşyalara ve temalı deneyimlere taşıyor.

Kore’de bungeoppang pazarı artık birbirinden farklı ihtiyaçlara yanıt veriyor. Kaldırımdaki bir tezgâh soğuktan üşüyen elleri ısıtıyor, bir kafe daha gösterişli bir tatlı sunuyor, dondurulmuş çoklu paket ise hanelerin harcamalarını kontrol etmesine yardımcı oluyor. Perakendeciler evde satılan ürünlere yeni tatlar ve biçimler eklerken gıda şirketleri ihracat fırsatlarını araştırıyor.

Yükselen maliyetler ve denetimler geleneksel sokak ticaretini zorlamayı sürdürüyor. Güçlü talep hamur işini gündemde tutsa da talebin daha büyük bölümü kapalı mekânlarda, paketli ürünlerle ve birkaç bozuk parayla alınan eski hamur işi kesesinden çok daha yüksek fiyatlarla karşılanıyor.

Öne Çıkanlar

  • Seul’de kayıtlı sokak satıcılarının sayısı 2020’de 6.079 iken 2024’te 4.741’e geriledi.
  • Malzeme ve yakıt maliyetlerinin artması, ruhsatsız satışlara yönelik denetimlerle birlikte satıcıları kapalı alanlara taşınmaya, yer değiştirmeye ya da işi bırakmaya itiyor.
  • Daegu’da 2024’te ruhsatsız satışlara ilişkin 489 ihbar yapıldı; yerel bir yetkili her gün denetim yapıldığını ve 50.000 ila 150.000 won arasında para cezası uygulandığını söyledi.
  • Yerli kırmızı fasulyenin toptan fiyatı, ekim ve üretimdeki düşüşlerin ardından 40 kilogram başına yaklaşık 720.000 ila 790.000 won seviyesinde seyretti.
  • Seul’ün merkezindeki sokak tezgâhlarında bir hamur işinin fiyatı 1.000 ila 1.500 wona ulaştı; özel çeşitler daha pahalıya satılıyor.
  • CJ CheilJedang kasım ayında çevrim içi satışların bir yılda yüzde 45 arttığını bildirdi; dondurulmuş bir paketin adet başına fiyatı yaklaşık 630 won.
  • Ediya eylül sonundan bu yana 222.000’den fazla bungeoppang sattı; kafeler, marketler ve özel ürün dükkânları ürün çeşitlerini artırdı.
  • Turistlerin ilgisi, sosyal medya ve aile anıları talebi canlı tutuyor; ancak 100 binden fazla kez indirilen Bungsekwon, ortadan kaybolan tezgâhları yerinde tutamıyor.
  • Yeni dolgular, ürünler ve planlanan ihracat, hamur işinin geleneksel kış sokak pazarının ötesine ulaşmasını sağlıyor.
Bu haberi paylaş

Bunlar da ilginizi çekebilir