Rekor ihracata karşı büyüyen ithalat faturası
Güney Kore, 2025'in ilk on ayında 137,4 milyon ABD doları değerinde kimçi ihraç etti; ancak kimçi ithalatı için ödediği tutar 159,46 milyon dolara ulaştı. Ekim ayı sonuna kadarki resmî gümrük verilerine göre dış ticaret açığı, geçen yılın aynı dönemindekinden daha yüksek olarak 22,07 milyon dolar oldu. İhracat yüzde 2 artarken ithalat yüzde 3,1 yükseldi.
İçindekiler
- Rekor ihracata karşı büyüyen ithalat faturası
- Ticaret açığı nasıl ortaya çıktı?
- Fiyat farkı neden önemli?
- Başlıca alıcılar restoranlar
- Hava koşulları ve döviz kurları baskıyı artırıyor
- Çin'in tedarik zinciri Kore sofralarına ulaşıyor
- İhracattaki artış pazarlara göre değişiyor
- Kültürel kimlik ve ticaret kuralları
- Uygun fiyatı korurken arzı desteklemek
- Öne Çıkanlar
Güney Kore, 24 Kasım itibarıyla yurt dışındaki kimçi satışlarının 2025'te bir yıllık rekora daha ulaşmasını bekliyordu. Kore mutfağına yönelik uluslararası ilginin artması, üreticilerin yurt dışında daha fazla satış yapmasına yardımcı oldu. Ancak ülke içinde restoranlar ve yemek şirketleri, ülkenin ithal ettiği kimçinin neredeyse tamamını sağlayan Çin'den daha ucuz ürünlere giderek daha fazla yöneldi.
Bu nedenle kimçi iki yönde birden ilerliyor: Koreli üreticiler yurt dışı pazarlarını büyütürken ülkedeki işletmeler Çin fabrikalarından büyük miktarlarda ürün alıyor. Dış ticaret açığı, bir ülkenin bir ürünü ihraç ederek kazandığından daha fazlasını ithalatına harcaması anlamına gelir. İthalat faturası daha hızlı büyüdüğünde ihracat artışı da açığın büyümesini engelleyemeyebilir.
Aradaki farkın başlıca nedeni fiyat. Enflasyon ve 2024'teki aşırı hava koşullarının ardından yurt içinde lahana maliyetlerinin keskin biçimde artması, yemek servisi yapan işletmeler için Çin kimçisini çok daha ucuz hâle getirdi. İthal edilen kimçinin büyük bölümü ev mutfaklarından ziyade restoranlara ve yemek şirketlerine gidiyor.
Güney Kore'nin önündeki zorluk, bu tanıdık yiyeceği uygun fiyatlı tutarken ülke içinde üretim yapan çiftçileri ve üreticileri desteklemek. Aynı yemek hem kültürel bir simge hem de ihraç ürünü olduğundan, tedarikine ilişkin tartışma basit bir fiyat karşılaştırmasından daha hassas bir hâl alıyor.
Ticaret açığı nasıl ortaya çıktı?
Güney Kore, Çin'de geniş yankı uyandıran bir hijyen tartışması sırasında ithalatın düşmesiyle 2021'de kısa süreli bir kimçi dış ticaret fazlası verdi. Fazla, ihracat gelirlerinin ithalat harcamalarını aşması anlamına gelir. Ülke daha sonra üst üste üç yıl yeniden açık verdi ve 2025'te de yeni bir açık birikmeye başladı.
2024'te kimçi ithalatı 189,86 milyon dolarla rekor kırarken ihracat da 163,57 milyon dolarla zirveye çıktı. O yıl için açıklanan açık 22,69 milyon dolardı; bu tutar 2023'teki 7,98 milyon dolarlık açığın neredeyse üç katıydı. Bu rakamlarda çözüme kavuşturulmamış bir aritmetik uyumsuzluk var: Açıklanan ithalat ve ihracat toplamları arasındaki fark 26,29 milyon dolar ediyor.
İthalattaki artış 2025'in ilk aylarında özellikle güçlüydü. İlk çeyrekte ithalatın değeri, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 16,7 artarak 47,56 milyon dolara ulaştı. İthalat miktarı ise yüzde 10,1 artışla 80 bin 970 tona çıktı. Ocak-mayıs döneminde toplam ithalat 137 bin 783 ton ve 79,88 milyon dolar oldu.
Ticaretin başlıca aşamaları, geçici fazlanın ardından ithalat artışının nasıl yeniden başladığını gösteriyor:
- 2021: Çin'deki hijyen tartışması sırasında ithalat düştü ve Güney Kore kısa süreliğine dış ticaret fazlası verdi.
- 2022: Çin kimçisinin ortalama ithalat fiyatı ton başına yaklaşık 643 dolar, Kore kimçisinin ortalama ihracat fiyatı ise ton başına yaklaşık 3 bin 425 dolardı.
- 2023: Kimçi ticaret açığı 7,98 milyon dolar oldu.
- 2024: Hem ithalatın hem ihracatın değeri rekor kırarken ithalat miktarı 300 bin tonu aştı.
- Ocak-ekim 2025: İthalat 159,46 milyon dolara, ihracat 137,4 milyon dolara ulaştı; açıklanan açık 22,07 milyon dolar oldu.
2025 verileri on ayı, 2024 toplamları ise tam yılı kapsıyor. Bu nedenle Güney Kore'nin 24 Kasım'da yeni bir ihracat rekoru beklentisi, tamamlanmış yıllık bir sonuç değil, hâlâ bir tahmindi.
Fiyat farkı neden önemli?
Çin kimçisinin fiyat avantajı büyük. 2022'de ton başına yaklaşık 643 dolar olan ortalama ithalat fiyatı, Kore kimçi ihracatının ton başına 3 bin 425 dolarlık ortalama fiyatının beşte birinden azdı. Bu rakamlar iki ayrı ticaret akışını gösteriyor: Güney Kore'ye giren kimçi ile Kore kimçisinin yurt dışında satılması.
Yurt içindeki malzeme maliyetleri de baskıyı artırdı. Kore İstatistik Kurumu, kimçi fiyatlarında aylar boyunca çift haneli artışlar bildirirken Çin lahanasının fiyatı nisanda geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 15'ten fazla yükseldi. Perakende verileri, yılın bazı dönemlerinde tek bir lahananın ortalama fiyatının 5 bin 400 wonu aştığını gösterdi.
Çin lahanası ve turp, birçok kimçi çeşidinin temel malzemeleri arasında. Bu ürünlerin fiyatı yükseldiğinde üreticilerin işleme, ambalajlama ve teslimat aşamalarına geçmeden önceki maliyetleri artıyor. Bu baskı, tüketicilerin karşısına bitmiş ürünün fiyatında çıkıyor.
2025'teki toptan fiyat karşılaştırmaları, restoran sahiplerinin önündeki seçenekleri ortaya koydu. Toptan alıcılara hizmet veren bir markette 10 kilogram Çin kimçisi yaklaşık 13 bin 800 won, benzer miktarda yerli kimçi ise yaklaşık 40 bin 500 wondu. Başka bir perakendecide Çin ürünleri 14 bin 200 won, Kore markalarıysa 35 bin 800 won fiyatla listelendi.
Bu karşılaştırmalara göre ithal kimçiye geçiş, yaklaşık yüzde 60 ila 65 tasarruf sağlayabilir. Düzenli olarak kimçi alan küçük bir lokanta için bu fark, her gün yemek sunmanın maliyetini etkiliyor.
Başlıca alıcılar restoranlar
İthal kimçi tüketiminin büyük bölümü restoranlar ve yemek şirketlerinden geliyor. Bu işletmelerin satın alma tercihleri, Kore kimçisi yurt dışında tanınırlık kazanırken ithalatın neden artabildiğini açıklamaya yardımcı oluyor.
Dünya Kimçi Enstitüsünün 2016'da yayımladığı bir araştırmaya göre, Güney Kore'deki restoranların satın aldığı kimçinin yaklaşık yüzde 90'ı Çin'den geliyordu. Bu oran, araştırmanın yapıldığı dönemde restoranların yaptığı alımları gösteriyor. Yurt içi arzın daraldığı ve malzeme maliyetlerinin yükseldiği dönemlerde ithal ürünleri tercih etme eğilimi güçlendi.
Müşterilerin garnitürlerin nereden geldiğini kontrol etme olasılığı daha düşük. Bu da restoranlara satın alma kararlarını ağırlıklı olarak uygun fiyata göre verme imkânı tanıyor. Büyük miktarlarda alım yapan işletmeler, toptan satış noktalarında görülen fiyat farkları sayesinde kimçi harcamalarını önemli ölçüde azaltabiliyor.
Dolayısıyla ev mutfakları ile ticari mutfaklar bu tabloda farklı roller üstleniyor. İthalatın büyük bölümü yemek hazırlayan işletmelere gidiyor. Koreli üreticiler ise yurt dışındaki müşteriler de dâhil olmak üzere yerli ürünlere daha fazla ödemeye hazır alıcıların peşinde.
Hava koşulları ve döviz kurları baskıyı artırıyor
Olağandışı hava koşulları, art arda gelen sezonlarda lahana tarlalarını etkiledi. Alışılmadık derecede sıcak geçen bir sonbaharın ardından soğuk bir kış, yoğun kar yağışı ve mevsim sonlarında soğuk hava dalgaları yaşandı. Yazın yaylalarda yetiştirilen ürünler de sıcak hava dalgalarından etkilendi.
Üretimdeki düşüş Çin lahanası ve turpun fiyatlarını yükseltti. Son aylarda bazı fiyatlar istikrar kazansa da önceki artışlar kimçi tedarik zincirine çoktan yansımıştı. Pahalı malzeme satın alan üreticilerin maliyetleri yükseldi; bu artış zamanla restoranlara ve diğer müşterilere ulaşabiliyor.
Doların won karşısında güçlenmesi baskıyı bir kat daha artırdı. İthalatın dolar üzerinden fiyatlandırıldığı durumlarda won değer kaybederse alıcı aynı dolar tutarını ödemek için daha fazla won bulmak zorunda kalıyor. Satın alınan miktar değişmese bile Kore para birimi cinsinden fatura yükseliyor.
2025'in başlarındaki veriler, ithalat değerinin tonajdan daha hızlı arttığını gösterdi: İlk çeyrekte artış değer bazında yüzde 16,7, miktar bazındaysa yüzde 10,1 oldu. Doların güçlenmesi, won cinsinden hesaplanan ithalat değerini de artırarak yerli alıcıların yükünü ağırlaştırdı.
Yetkililer, fiyatlar düşükken küçük kimçi üreticilerinin lahana depolamasına destek verilmesi ve yazlık lahana arzının daha yakından yönetilmesi de dâhil olmak üzere arzı istikrara kavuşturacak önlemlere işaret etti. Depolama, üreticilerin daha önce satın aldıkları malzemelere erişmesini sağlayarak taze ürün arzı azaldığında veya pahalılaştığında başa çıkmalarına yardımcı oluyor.
Çin'in tedarik zinciri Kore sofralarına ulaşıyor
Güney Kore, 2024'te yaklaşık 310 bin ton kimçi ithal etti; sevkiyatların yüzde 99,98'ini Çin karşıladı. Bu neredeyse tam hâkimiyet, Kore'deki restoranlar ve yemek şirketleri için uygun fiyatlı kimçi arzında Çin üretimini merkezi bir konuma getiriyor.
Doğu Çin'deki büyük üretim merkezleri, Koreli alıcılarla yakın ilişkiler kurdu. Sektör kaynakları, Şandong eyaletindeki Renzhao kasabasını Güney Kore'nin ithal ettiği kimçinin önemli bir bölümünün kaynağı olarak gösteriyor.
Buradaki üreticiler işleme süreçlerini geliştirdi, ürünleri Kore damak tadına göre uyarladı ve kimçinin diri kalması için soğutmalı taşımacılık ve depolama sistemleri kurdu. Bu soğutmalı sisteme soğuk zincir deniyor. Gümrük işlemlerinde uygulanan yeşil hat, sevkiyatların Kore limanlarına daha hızlı ulaşmasını sağlıyor.
2015'in sonlarından beri yürürlükte olan Çin-Güney Kore serbest ticaret anlaşması, işlenmiş gıda ticaretini de kolaylaştırdı. Önceki yıllarda yurt içindeki lahana hasadının yetersiz kaldığı dönemlerde tarife ayarlamaları ve Çinli tedarikçilerden gelen büyük siparişler, restoranların kimçi tedarikinin sürmesine yardımcı oldu.
Dolayısıyla düşük fiyatlar, yerleşik bir üretim ve teslimat ağıyla destekleniyor. Çin fabrikaları, soğutmalı lojistik ve Koreli ticari alıcıların oluşturduğu tedarik zinciri, yurt içindeki mahsul yetersiz kaldığında devreye girebiliyor.
İhracattaki artış pazarlara göre değişiyor
Güney Kore'nin kimçi ihracatı 2024'te 163,57 milyon dolarla rekor kırdı. Ekim sonuna kadar 137,4 milyon dolar olan satışlar, geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 2 arttı. Kore yemeklerine yönelik ilgi sürerken bu veriler, yeni bir yıllık rekorun mümkün olduğunu gösterdi.
En büyük pazar Japonya olmaya devam etti. 2025'in ilk on ayında alımlar yaklaşık 47,55 milyon dolara ulaştı; bu, yüzde 4,4'lük artış anlamına geliyor. ABD 36,01 milyon dolarlık alım yaptı. Bu tutar, birkaç yıllık hızlı büyümenin ardından yüzde 5,8 düşüşe işaret ediyor.
Diğer pazarlarda karmaşık bir tablo vardı. Hollanda'ya ihracat yüzde 3,3 düşüşle 7,97 milyon dolara geriledi. Kanada'ya ihracat yüzde 17,6 artarak 7,63 milyon dolara çıkarken Avustralya'ya yapılan satışlarda sınırlı artışla 6,68 milyon dolara ulaşıldı.
ABD ve Hollanda'daki düşüşlere rağmen Kanada'daki büyüme ve Japonya'nın daha fazla alım yapması ihracat ivmesini destekledi. Pazar verileri, toplam ihracat artarken bazı satış noktalarının büyüyüp bazılarının daralabileceğini gösteriyor.
Tarım Bakanı Song Mi ryung, hükümetin hedefini, kimçiyi uluslararası alandaki kimliğini güçlendirirken bir ihracat sektörü hâline getirmek olarak tanımladı:
Kimçi sektörünü geleceğe dönük bir ihracat sektörü hâline getirmek ve kimçinin küresel bir gıda markası olarak yerini sağlamlaştırmasına yardımcı olmak için çalışacağız.
Üreticiler, üst segment ürünlerini ihracat pazarlarına yönlendirerek ve yurt içindeki yemek hizmetleri sektörü için fiyat-performansa odaklanan ürünler geliştirerek karşılık veriyor. Bu yaklaşımlar, yurt dışındaki alıcılarla ülke içinde yemek sunan işletmelerin farklı fiyat ve önceliklerini yansıtıyor.
Kültürel kimlik ve ticaret kuralları
Kimçinin değeri satış rakamlarının ötesine geçiyor. Kimçi yapma mevsimlik geleneği kimjang, UNESCO'nun Somut Olmayan Kültürel Miras listesinde yer alıyor. Pek çok Koreli için bu yemek bir kimlik göstergesi; tedarik kaynaklarındaki değişikliklerin neden hararetli tartışmalara yol açabildiği de buradan anlaşılıyor.
2020'de Çin pao cai'sine yönelik yeni ISO kuralları, bazı medya haberlerinin bu kuralların kimçi için de geçerli olduğunu öne sürmesinin ardından kafa karışıklığı yarattı. Güney Koreli yetkililer, ISO belgesinin kimçiyi kapsamadığını açıkladı ve 2001'de kabul edilen kimçi uluslararası gıda standartlarına işaret etti.
Tartışma, hem bir gıda standardının kapsamıyla hem de yemeğe atfedilen kültürel kimlikle ilgiliydi. Yetkililerin açıklaması, kimçinin yeni pao cai kuralları yerine mevcut uluslararası standarda tabi olduğunu ortaya koydu.
Ticaret kuralları iki ülkenin üreticileri arasındaki ilişkileri de etkiliyor. Çin'in turşu ürünlerine yönelik katı kuralları nedeniyle Kore kimçisinin Çin'e ihracatı çok sınırlı kalırken Çin ürünleri Güney Kore ithalatına hâkim.
Uygun fiyatı korurken arzı desteklemek
Güney Kore, gıda işletmelerinin maliyetlerini düşürme hedefiyle yerli çiftçi ve kimçi üreticilerine destek sağlama arasında denge kurmaya çalışıyor. Gündemdeki önlemler arasında daha büyük lahana ve turp stokları oluşturmak, soğutmalı depolamayı genişletmek için finansman sağlamak ve yazın ve kışın arzı istikrara kavuşturacak programlar bulunuyor.
Stoklar ve depolama, pratik bir soruna çözüm sunuyor: Mahsuller mevsimsel olarak yetişiyor, ancak restoranların yıl boyunca kimçiye ihtiyacı var. Malzemeleri arzın yetersiz kaldığı dönemlerde de erişilebilir tutmak, üreticilerin ani fiyat artışlarına maruz kalmasını azaltabilir.
Menşe bilgisinin daha sıkı etiketlenmesi ve HACCP kalite sistemlerinin daha yaygın kullanılması, kimçinin nerede üretildiğinden bağımsız olarak tüketici güveninin korunmasına da yardımcı olabilir. Menşe etiketleri, ürünün nereden geldiğini belirtir. HACCP ise gıda güvenliği risklerini belirleyip üretim sırasında kontrol etmeye yönelik bir sistemdir.
Lahana arzının toparlanması ve enflasyonun yavaşlaması, yerli ve ithal kimçi arasındaki fiyat farkını daraltabilir. Şimdilik Çin ürünleri önemli bir maliyet avantajına sahip. Koreli ihracatçılar ise yurt dışındaki alıcılara yönelik ürünlerle büyümeyi sürdürmeye çalışıyor.
24 Kasım itibarıyla piyasada iki gelişme aynı anda yaşanıyordu: İhracat güçlü bir ivme kazanmıştı ve ithal edilen kimçinin neredeyse tamamını Çin sağlıyordu. Hükümetin arz önlemleri ve üreticilerin yurt içi ile yurt dışındaki müşterilere yönelik farklı stratejileri, bu baskının iki yönünü de ele alıyor.
Öne Çıkanlar
- 2025'in ekim ayı sonuna kadar kimçi ihracatı yüzde 2 artarak 137,4 milyon dolara, ithalatı ise yüzde 3,1 yükselerek 159,46 milyon dolara ulaştı.
- İlk on ay için açıklanan açık, geçen yılın aynı dönemindekinden daha yüksek olarak 22,07 milyon dolardı.
- 2024'te hem ithalat hem ihracat değeri rekor kırdı; ithalat yaklaşık 310 bin tona ulaştı.
- 2024 için açıklanan 22,69 milyon dolarlık açık, verilen ithalat ve ihracat toplamlarıyla uyuşmayan ve çözüme kavuşturulmamış bir fark içeriyor.
- 2024'te ithal kimçinin yüzde 99,98'ini Çin sağladı; ürünlerin büyük bölümü restoranlara ve yemek şirketlerine gitti.
- Toptan fiyat karşılaştırmaları, Çin kimçisini tercih etmenin yaklaşık yüzde 60 ila 65 tasarruf sağlayabileceğini gösterdi.
- Hava koşullarının yol açtığı zararlar, malzeme fiyatlarındaki artış ve doların güçlenmesi, yurt içindeki alım maliyetlerini yükseltti.
- 2025'in ekim ayı sonuna kadar en büyük ihracat pazarı Japonya oldu. Kanada'ya satışlar artarken ABD ve Hollanda'ya satışlar geriledi.
- Yetkililer arzı destekleyecek önlemlere işaret etti. Stoklar, depolama finansmanı, menşe etiketleri ve gıda güvenliği sistemleri de politika tartışmalarının parçası oldu.






