Singapur'daki CallBridge, sağır kullanıcıların günlük hizmetlere doğrudan ulaşmasını sağlıyor

10 dakikalık okuma
Singapur'daki CallBridge, sağır kullanıcıların günlük hizmetlere doğrudan ulaşmasını sağlıyor

Yanıtsız aramalardan kendi adına konuşmaya

CallBridge'in Singapur'daki ilk pilot uygulamasına 10 sağır kullanıcı katıldı ve ilk iki haftada toplam 57 arama gerçekleştirdi. Beş yaşından beri sağır olan Alfred Yeo için bu değişim kişisel bir anlam taşıyor: Çalan telefon artık çıkmaza değil, bir sohbete açılabiliyor.

İçindekiler
  1. Yanıtsız aramalardan kendi adına konuşmaya
  2. Konuşma metin ve ses arasında nasıl aktarılıyor?
  3. Ekip neden Singapur'a özel bir hizmet geliştirdi?
  4. İlk kullanıcılar neler yapabildi?
  5. Ses ve duraksamalar neden önemli?
  6. İsimleri, numaraları ve menüleri doğru aktarmak
  7. Yardım hattı personelini aramaları karşılamaya hazırlamak
  8. Kullanılabilirlik ve sonraki geliştirme adımları
  9. Diğer iletişim yollarının yanındaki yeri
  10. Öne Çıkanlar

Yeo daha önce arayanları duyamıyor, banka görevlilerinin sorularını yanıtlayamıyor veya bir kurumun yardım hattı üzerinden sorununu çözemiyordu. Singapur'da geliştirilen uygulama sayesinde arayan kişinin söylediklerini okuyabiliyor ve yapay bir sesin yüksek sesle okuduğu yanıtı yazabiliyor. Artık arkadaşlarını aramak, teslimatları ayarlamak ve teslim alma noktasını bulmaya çalışan bir sürücüyle iletişim kurmak için uygulamayı kullanıyor.

CallBridge, sağır ve işitme güçlüğü çeken kullanıcıları sıradan telefon numaralarına bağlamak için konuşmayı metne ve metni konuşmaya dönüştüren iki tanıdık teknolojiyi bir araya getiriyor. Karşı tarafın uygulama yüklemesi veya özel bir kulaklık kullanması gerekmiyor. Sağır kullanıcı okuyor ve yazıyor; diğer kişi konuşuyor ve dinliyor.

Singapur Sağırlar Derneği (SADeaf), Singapur'da yaklaşık yarım milyon kişinin bir dereceye kadar işitme kaybı yaşadığını tahmin ediyor. Yaklaşık 5.400 kişi derneğe kayıtlı. Bu rakamlar, işitme kaybı yaşayan nüfusun derneğe kayıtlı üyelerden ne kadar daha geniş olduğunu gösteriyor.

Bankalar, telekomünikasyon şirketleri ve kamu kurumları müşteri desteği, doğrulama ve acil yardım için hâlâ telefon görüşmelerinden yararlanıyor. Bir hizmet için telefonla arama gerektiğinde konuşmayı duyamayan kişiler gecikmelerle karşılaşabiliyor veya kendi adına konuşması için başka birinden yardım almak zorunda kalabiliyor. CallBridge, kullanıcılara daha fazla bağımsızlık ve mahremiyet sağlayarak bu iletişimi daha doğrudan hâle getirmeyi amaçlıyor.

2 Kasım 2025 itibarıyla Android sürümü Google Play'de kullanıma sunulmuş durumda; ekip, kasım ayı içinde daha geniş kapsamlı bir uygulama mağazası lansmanı yapmayı hedefliyor. Proje, topluluk hackathon'undan hızlandırma programına ve küçük ölçekli pilot uygulamalara uzandı. Diller, arayan kimliğinin belirlenmesi ve yardım hattı personelinin eğitimi konularında da çalışmalar planlanıyor.

Reklam

Konuşma metin ve ses arasında nasıl aktarılıyor?

CallBridge'e gelen bir arama anlık bildirim oluşturuyor. Kullanıcı, uygulama içinden yanıtlamak için bildirime dokunuyor ve arayanın söyledikleri gerçek zamanlı olarak ekranda metin şeklinde beliriyor. Kullanıcı ardından yanıtını yazıyor; uygulama da arayanın duyabilmesi için bu yanıtı sese dönüştürüyor.

Konuşmayı metne dönüştürme, sözlü dili yazılı sözcüklere çeviriyor. Metni konuşmaya dönüştürme ise bunun tersini yaparak yazılı bir yanıta ses veriyor. CallBridge her iki yöndeki dönüşümü de gerçekleştiriyor; böylece metin kullanmayı tercih eden biri, standart telefon bağlantısı kullanan başka biriyle konuşabiliyor.

Giden aramalar otomatik bir tanıtım mesajıyla başlıyor. Mesajda, karşı tarafın CallBridge kullanan sağır biriyle görüştüğü açıklanıyor ve yazılı yanıtlar için biraz daha zaman tanıması isteniyor. Bu açıklamanın konuşmanın başında yapılması, karşı tarafın duraksamaları anlamasına yardımcı oluyor ve kafa karışıklığını ve görüşmenin aniden sonlandırılmasını azaltıyor.

Uygulamadaki kontroller, görüşmenin birkaç pratik aşamasına yönelik:

  • Tanıtım mesajı, konuşma başlamadan önce beklentileri belirliyor.
  • Hazır yanıtlar, kullanıcıların sık verilen yanıtlar için kısa ifadeler hazırlamasını sağlıyor.
  • Arama tuş takımı, konuşmak yerine tuşlara basmayı gerektiren otomatik çağrı merkezi menülerinde gezinmeye yardımcı oluyor.
  • ElevenLabs iş birliğiyle geliştirilen, Singapur'a özgü tınıya sahip ses, sözlü yanıtların daha tanıdık gelmesini sağlıyor.
  • İsteğe bağlı tuş sesi, yanıt hazırlayan kullanıcının karşı tarafa bildirilmesine yardımcı oluyor.

Hazır yanıtlar, sık sorulan soruları cevaplamak için gereken süreyi kısaltıyor. Arama tuş takımı, kullanıcıların sıra sistemlerini ve doğrulama adımlarını geçmesine yardımcı oluyor. Bu özellikler, yazıya dönüştürme ve sesli yanıtlarla birlikte iletişimi olabildiğince standart bir telefon görüşmesine yaklaştırmayı amaçlıyor.

Ekip neden Singapur'a özel bir hizmet geliştirdi?

CallBridge, People's Association ve Open Government Products (OGP) tarafından düzenlenen Sparks x Build for Good Topluluk Hackathonu'nda başladı. Geliştiriciler, yerel bir eksikliği gidermeye çalışıyordu: Nagish ve InnoCaption gibi benzer amaçlara sahip yurt dışı hizmetler Singapur'da kullanılamıyor.

Bu tür hizmetlerin erişilebilir olması, ilgili pazara yönelik desteğe, telekomünikasyon sistemleriyle bağlantılara ve başka hizmet kararlarına bağlı. Singapur'daki birçok sağır kullanıcı, hem altyazı hem de sesli yanıtlarla sıradan telefon aramalarını bağımsız biçimde yapıp almanın doğrudan bir yolundan yoksundu.

Proje, finansman, mentorluk ve pilot testler için kurumlarla bağlantı olanağı sağlayan Build for Good hızlandırma programına seçildi. Deaf Hangouts'ta gerçekleştirilen ilk ziyaretler, ekibe kullanıcılarla tanışma ve günlük yaşamlarında karşılaştıkları engelleri anlama fırsatı verdi.

Bu görüşmeler, insanların uygulamayı ilk kez nasıl öğreneceğini, açılış mesajının ifadesini ve tonunu, ayrıca kullanılacak sesi etkiledi. Kullanıcılar, banka, telekomünikasyon şirketi ve kamu kurumu yardım hatlarında hâlâ telefonla iletişim kurulmasının gerektiğini anlattı. E-posta ve kısa mesaj kanalları yavaş kalabiliyor; tercümana erişmek ise mümkün olmayabiliyor, maliyetli olabiliyor ya da özel bir konu için uygun düşmeyebiliyor.

Reklam

İlk kullanıcılar neler yapabildi?

İlk pilot uygulamaya, Singapur Sağırlar Derneği çalışanlarının da aralarında bulunduğu 10 sağır kullanıcı katıldı. Ekip, ilk iki hafta içinde hizmet üzerinden 57 arama yapıldığını ve kullanıcıların pratik işlerini tamamladığını bildirdi.

Yeo'nun deneyimi, günlük hayatta karşılaşılan durumların çeşitliliğini gösteriyor. Bir arama, teslimat düzenlemesine, bir arkadaşla iletişim kurmaya veya teslim alma noktasıyla ilgili karışıklığı gidermeye yardımcı olabiliyor. Kendi yanıtını verebilmesi, iletişimin kontrolünün kimde olduğunu değiştiriyor: Başka birinden arama yapmasını istemeden kendi ihtiyaçlarını ifade edebiliyor.

Singapur'daki pilot uygulamaya katılan bir kişi, basit bir işi bağımsız biçimde tamamlamanın verdiği memnuniyeti şöyle anlattı:

Fırını aradım ve sorumu yanıtladılar; kendimi oldukça başarılı hissettim.

Pilot uygulamadaki başka bir katılımcı, uygulamayı iş ortamında kullanırken araca doğrudan erişebilmenin önemini şöyle ifade etti:

Kimseye bağlı kalmam gerekmiyor. Bu araca hiçbir endişe duymadan erişebilirim.

Pilot uygulamalar, ekibin hizmeti geliştirirken kullanıcılardan öğrenebilmesi için bilerek küçük ölçekli tutuluyor. İlk aramalar, bir işletmeden bilgi almaktan iş yerindeki iletişimi sağlamaya kadar gerçek ihtiyaçlara karşılık verdi. Topluluk buluşmaları ve küçük grup pilot uygulamaları da kullanıcıların kendi görüşmelerinde uygulamaya güvenmeden önce özgüven kazanmalarına yardımcı oluyor.

Ses ve duraksamalar neden önemli?

İlk testler, görüşmenin sürüp sürmeyeceğini işiten kişinin tepkisinin belirleyebildiğini ortaya koydu. Robotik bir ses bazen karşı tarafın telefonu kapatmasına yol açıyordu. Sağır kullanıcı yanıtını yazarken oluşan uzun sessizlik de aynı sonucu doğurabiliyordu.

Ekip, Singapur'a özgü tınıya sahip bir ses oluşturmak için ElevenLabs ile iş birliği yaptı ve tanıtım mesajını geliştirdi. Daha tanıdık bir ses, robotik konuşmanın yol açtığı erken telefon kapatma vakalarını azalttı. Tanıtım mesajı da görüşmenin neden farklı bir tempoda ilerleyebileceğini açıkladı.

İsteğe bağlı tuş sesleri de benzer bir amaca hizmet ediyor. Duraksama sırasında karşı tarafa yanıtın hazırlandığını bildirerek güven veriyor. Ekip ayrıca kullanıcıları daha kısa cümleler yazmaya ve sık verilen yanıtlar için hazır yanıtları kullanmaya teşvik etti; böylece konuşma sırasındaki bekleme süresi azaltıldı.

Bir eylem ile sonucu arasındaki gecikme olan gecikme süresi, teknik ve insani açıdan en zorlu etken olmayı sürdürüyor. Kullanıcının okuması ve yazması için zamana ihtiyacı var; ağ koşulları da konuşmanın yazıya dökülmesini veya sesli yanıtların iletilmesini yavaşlatabiliyor. Hızlı konuşmaya alışkın işiten kişiler bu araları rahatsız edici bulabiliyor.

Bu nedenle uygulamanın hem düzgün çalışan bir teknolojiye hem de durumu anlayan bir karşı tarafa ihtiyacı var. Ses, tanıtım mesajı ve tuş sesleri, insanların işi tamamlayacak kadar görüşmede kalmasına yardımcı oluyor. Personel eğitimi de kullanıcılar kamu hizmetlerini aradığında bu duraksamaların daha kolay yönetilmesini amaçlıyor.

Reklam

İsimleri, numaraları ve menüleri doğru aktarmak

Otomatik konuşma tanıma bu bilgileri yanlış algılayabildiği için isimler, referans kodları ve numaralar özel dikkat gerektiriyor. Arayanın bir sayı dizisi paylaşması veya bir ismin harflerini söylemesi gerekebiliyor; kullanıcının ekranındaki metnin de bu bilgileri doğru aktarması gerekiyor.

Ekip, isimlerin, harf harf söylenen kelimelerin ve sayı dizilerinin daha iyi algılanması için çalışmalar yaptı. Daha kısa cümleler ve önceden hazırlanmış yanıtlar da duraksamaları kısaltıp iletişim sırasında hata olasılığını azaltabiliyor.

Otomatik telefon menüleri de başka bir pratik ihtiyacı beraberinde getiriyor. Birçok çağrı merkezi, müşterilerden bir departman seçmek veya doğrulama sürecinde ilerlemek için bir numaraya basmalarını istiyor. CallBridge'in arama tuş takımı, sesli giriş kabul etmeyen menüler dâhil bu sistemleri destekliyor.

Kontrolleri kullanmaya alışmadan önce bazı kullanıcıların yönlendirmeye ihtiyacı oluyor. Ekip; hazır yanıtların ne zaman kullanılacağını, tanıtım mesajının nasıl ayarlanacağını ve çağrı merkezi menülerinde nasıl gezinileceğini açıklamak için topluluk buluşmaları ve küçük grup pilot uygulamaları düzenliyor.

Bu ayrıntılar önemli; çünkü asıl konuşma başlamadan önce bir kişiye ulaşmak birkaç adım gerektirebiliyor. Uygulamanın, kullanıcının telefon sisteminde ilerlemesine ve sonunda telefonu açan kişiyi okuyup yanıtlamasına yardımcı olması gerekiyor.

Yardım hattı personelini aramaları karşılamaya hazırlamak

Kamu kurumlarının çalışanları, ön saflarda görev yapan ekiplerin CallBridge kullanıcılarına nasıl yanıt vereceklerini uygulayabilmesi için canlandırma aramalarına katıldı. Yardım hattı personeliyle yapılan pilot aramalar, geliştiricilerin hangi konularda eğitim gerektiğini belirlemesine yardımcı oldu.

Açılış mesajını tanıyan bir çalışan, arayanın yanıt vermeyi kestiğini varsaymak yerine yazması için zaman tanıyabilir. Sürece aşinalık, kafa karışıklığını azaltıp iletişimi her iki taraf için de hızlandırabilir.

Ekip, bu çalışmayı CallBridge aramalarını alma olasılığı yüksek yardım hattı personeline yönelik bir sertifika programına genişletmeyi planlıyor. People's Association ile planlanan ikinci aşama ortaklığı kapsamında yardım hattı personeline eğitim ve sertifika verilmesi hedefleniyor; böylece çalışmalar bireysel ürün testlerinin ötesine taşınacak.

NAVH ve Mindline dâhil kurum ve hizmetlerle daha fazla yardım hattı denemesi planlanıyor. Ekip, daha fazla üyeye ulaşmak için SADeaf ile bilgilendirme çalışmaları yapmayı ve sağır kullanıcılara özel planlar konusunda telekomünikasyon şirketleriyle ortaklık olanaklarını araştırmayı da sürdürüyor.

Kurum ve işletmelerin hizmeti daha yaygın kullanması, aramaların başarıyla sonuçlanmasını sağlamanın bir parçası. Arayanın uygulaması süreci açıklayabilir; bu aramaları karşılama pratiği yapan çalışanlar da işi tamamlamak için gereken sabır ve aşinalıkla yanıt verebilir.

Reklam

Kullanılabilirlik ve sonraki geliştirme adımları

CallBridge, kayıt bağlantısı üzerinden erişilen özel bir pilot uygulama olarak başladı. 2 Kasım itibarıyla uygulama mağazalarında kullanıma sunulmaya başlanmıştı ve Android sürümü Google Play'de yer alıyordu. Performans iyileştirmeleri ve arayüz düzenlemeleri de yayımlanmaya başlamıştı.

Ekibin geliştirme süreci ve planlanan genişleme adımları şöyle:

  • Proje, Sparks x Build for Good Topluluk Hackathonu'nda başladı ve Build for Good hızlandırma programına seçildi.
  • Başlangıçtaki özel pilot uygulamaya 10 sağır kullanıcı katıldı; kullanıcılar ilk iki haftada 57 arama gerçekleştirdi.
  • 2 Kasım 2025 itibarıyla Android uygulaması Google Play'de kullanıma sunulmuş, ekip de kasım ayı içinde daha geniş kapsamlı bir lansman yapmayı hedeflemişti.
  • Planlanan çalışmalar arasında yeni diller, Singpass doğrulaması, ek yardım hattı denemeleri ve People's Association ile yürütülecek ikinci aşama personel eğitimi bulunuyor.

Kasım ayındaki daha geniş kapsamlı lansman veya diğer planlanan eklemeler için kesin bir tarih verilmedi. İlgilenen kullanıcılar bekleme listesine katılabilir ve CallBridge kayıt web sitesi üzerinden daha fazla bilgi alabilir.

Uygulama şu anda İngilizceyi destekliyor. Çok dilli haneler ve farklı dillerde hizmet veren işletmeler de dâhil olmak üzere insanların durumlarına uygun dilde iletişim kurabilmesi için yol haritasında yeni diller de bulunuyor.

Planlanan Singpass doğrulamasıyla arayanın kimliğine duyulan güvenin artırılması amaçlanıyor. Dil desteği, yardım hattı denemeleri ve telekomünikasyon ortaklıklarıyla birlikte bu çalışma da ekibin hizmeti daha fazla günlük iletişimde kullanışlı hâle getirme çabasının parçası.

Diğer iletişim yollarının yanındaki yeri

Kısa mesajlar, e-posta ve sohbet uygulamaları sağır ve işitme güçlüğü çeken kişilerin hizmet sağlayıcılarla iletişim kurmasına zaten yardımcı oluyor. Bunların ne kadar işe yaradığı, işletme veya kurumun ilgili işlem için bu kanalları kabul edip etmediğine bağlı. Temel hizmetlerin birçoğu hâlâ müşterilerinden telefonla aramalarını istiyor; yazılı kanallarda ise yanıt beklemek daha uzun sürebiliyor.

Bir aile üyesi veya arkadaş arama yapabilir; ancak bu durumda hassas bilgiler içerebilecek bir konuşmaya üçüncü bir kişi katılmış olur. Acil bir konuda ya da normalde bir dakika sürecek kısa bir bilgi alışverişinde tercüman beklemek de pratik olmayabilir.

Görüntülü aktarım hizmetleri, iki tarafı görüntülü bağlantı üzerinden bir işaret dili tercümanıyla buluşturuyor. Bu yaklaşım birçok ülkede yararlı olmayı sürdürüyor; ancak bir tercümanın müsait olmasını gerektiriyor ve bankacılık gibi konulara üçüncü bir kişiyi dâhil ediyor. Altyazı sağlayan diğer araçlar toplantılarda yardımcı oluyor, ancak kullanıcıları sıradan telefon hatlarına bağlamıyor.

CallBridge ise sağır kullanıcının standart bir telefon numarasını aramasına ve kendi yanıtlarını iletmesine olanak tanıyarak farklı bir yol izliyor. Kullanıcının yazdığı sözcükleri sese dönüştüren uygulama sayesinde iletişim iki kişi arasında kalıyor. Doğrudan iletişim ve bağımsızlık, hizmetin temel avantajlarını oluşturuyor.

Singapur'da işitme kaybı yaşayan yaklaşık yarım milyon kişi olduğu tahmini, erişilebilir iletişime yönelik önemli bir ihtiyaca işaret ediyor. Bir kliniği, bankayı veya kamu kurumu yardım hattını başkasından kendi adına konuşmasını istemeden arayabilmek günlük işleri kolaylaştırıp daha özel hâle getirebilir. CallBridge'in topluluk görüşmelerinden kullanıcılarla ve ön saflarda görev yapan personelle yapılan testlere uzanan geliştirme süreci, bu pratik ihtiyaçların ürünü nasıl şekillendirdiğini gösteriyor.

Reklam

Öne Çıkanlar

  • CallBridge, arayanın konuşmasını metne, sağır kullanıcının yazılı yanıtlarını ise sese dönüştürerek gelen ve giden aramaları destekliyor.
  • Singapur'daki ilk pilot uygulamaya 10 sağır kullanıcı katıldı ve iki haftada 57 arama yapıldı.
  • SADeaf, Singapur'da yaklaşık yarım milyon kişinin bir dereceye kadar işitme kaybı yaşadığını, yaklaşık 5.400 kişinin ise derneğe kayıtlı olduğunu tahmin ediyor.
  • Tanıtım mesajı, Singapur'a özgü tınıya sahip ses, hazır yanıtlar ve isteğe bağlı tuş sesleri konuşmaların sürmesine yardımcı oluyor.
  • Arama tuş takımı otomatik telefon menülerini destekliyor; isimlerin, harf harf söylenen kelimelerin ve sayıların tanınması için de ek çalışmalar yürütülüyor.
  • Android sürümü 2 Kasım 2025 itibarıyla Google Play'de kullanıma sunulmuştu; daha geniş kapsamlı lansmanın kasım ayında yapılması hedefleniyordu.
  • Uygulama İngilizceyi destekliyor. Yeni diller, Singpass doğrulaması, yardım hattı denemeleri ve personel sertifikasyonu planlanıyor.
Bu haberi paylaş

Bunlar da ilginizi çekebilir