Çin kökenli Vietnamlı Z kuşağı, canlı yayınları dil ve aidiyet derslerine dönüştürüyor

12 dakikalık okuma
Çin kökenli Vietnamlı Z kuşağı, canlı yayınları dil ve aidiyet derslerine dönüştürüyor

Beş telefon, bir kahve dükkânı ve geçmişle bağ

Yirmili yaşlarındaki beş Vietnamlı, Ho Chi Minh City'de bir kahve dükkânının masasına telefonlarını yerleştirip canlı yayına başlıyor. İzleyici sayısı arttıkça Mandarin, Kantonca, Teochew, Hokkien ve Hakka dillerinde gündelik ifadeler öğretiyorlar. Hatalar kahkahalara yol açıyor. Tonlar arasındaki farklar, sohbetin sürekli tekrarlanan şakasına dönüşüyor. Bir oyun gecesini andıran buluşma, büyükanne ve büyükbabalarının da tanıyabileceği bir dil dersine dönüşüyor.

İçindekiler
  1. Beş telefon, bir kahve dükkânı ve geçmişle bağ
  2. Hoa topluluğu farklı dilleri nasıl edindi?
  3. Kısa bir video neler öğretebilir?
  4. Kantonca, Teochew ve Hakka neden ayrı dersler gerektiriyor?
  5. Özgüven, telaffuz kadar önemli
  6. Bayram gelenekleri kelimelere amaç kazandırıyor
  7. Daha geniş bir içerik üreticisi hareketi kültürel mirası çevrimiçi taşıyor
  8. Çin kültürüne ilgi, Vietnamlılık gururuyla yan yana
  9. Hızlı platformların pratik sınırları var
  10. Bilinmesi Gerekenler

Gayriresmî derse öncülük eden yayıncılardan biri, eğlenceli bir geri sayımla başlangıç işareti veriyor:

Üç, iki, bir, yayındayız!

Vietnam genelinde genç içerik üreticileri, Çin kökenli Vietnamlı topluluğun (Hoa olarak da anılıyor) dillerine ve geleneklerine yeniden bağ kurmak için TikTok, Facebook ve YouTube'u kullanıyor. Kısa videolarda telaffuz anlatılıyor, reels videolarında selamlaşmalar karşılaştırılıyor; canlı sohbetlerde aile ritüelleri, düğünlerdeki çay törenleri ve Ay Yeni Yılı yemekleriyle ilgili sorular yanıtlanıyor.

Hedef birkaç kelime öğrenmenin ötesine uzanıyor. Bu içerik üreticileri, atalarından kalan dillerin arkadaşların izleyebileceği, tekrarlayabileceği ve paylaşabileceği bir biçimde gündelik hayatın parçası olmayı sürdürmesini istiyor. İzleyiciler arasında Vietnam'ın farklı bölgelerindeki akrabaların yanı sıra, aileleri onlarca yıl önce ülkeden ayrılmış diasporadan kişiler de var.

Telefon ekranlarından öğrenmeye alışkın bir kuşak için bu format, eski bir sohbeti yeniden başlatmayı kolaylaştırıyor. İzleyici zor bir sesi tekrar dinleyebiliyor, çocukluğunda duyduğu bir ifadeyi sorabiliyor ya da başka bir ailenin de aynı sevgi sözcüğünü kullandığını keşfedebiliyor. Dil dersleri, kelimelerin yanı sıra anılarını da yeniden bulmaya çalışanların buluşma noktasına dönüşüyor.

Bu hareket, iki tür bilgiyi bir araya getiriyor: genç Vietnamlıların dijital becerilerini ve yaşlı akrabaların bildiği kelimeleri, öyküleri ve gelenekleri. En güçlü anlar çoğu zaman bu kuşaklar bir yorum dizisinde ya da ortak bir ses kaydında buluştuğunda yaşanıyor.

Reklam

Hoa topluluğu farklı dilleri nasıl edindi?

Hoa topluluğunun kökleri, yüzyıllar boyunca güney Çin'den gelen göç dalgalarına dayanıyor. Pek çok aile 18. yüzyılda Guangdong, Fujian, Chaozhou, Hainan ve diğer bölgelerden geldi. Geldikleri yerler, Vietnam'daki evlere, pazarlara ve ticaret bölgelerine taşıdıkları dilleri şekillendirdi.

Hoa aileleri liman kentlerinde dükkânlar, loncalar ve tapınaklar kurarak kentlerin ticari yaşamında önemli bir yer edindi. Topluluk, tarihsel olarak büyük kentlerdeki en kalabalık azınlığı oluşturdu. Mandarin ve Vietnamcanın yanı sıra Kantonca, Teochew, Hokkien, Hakka ve Hainan dili konuşuluyordu. Bu çeşitlilik, ortak bir ana dilden ziyade farklı bölgesel geçmişlere sahip bir nüfusu yansıtıyordu.

1975'ten sonra özel işletmelerin devletleştirilmesi bu yaşamı sekteye uğrattı. Özellikle 1979'daki sınır savaşı sırasında pek çok Hoa da şüpheyle karşılandı. Çok sayıda kişi Vietnam'dan teknelerle ayrılarak ABD, Kanada, Avustralya, Fransa ve başka yerlerde diaspora toplulukları kurdu.

1980'lerin sonundaki ekonomik reformlar özel girişimlere yeniden alan açarak Hoa topluluklarının ağlarını yeniden kurmasına imkân verdi. Aile içinde dil kullanımı ise daha zorlu bir süreç izledi. Okulda ve işte Vietnamca öne çıkarken, dil derslerinde genellikle Mandarin ya da İngilizce öncelik kazandı. Pek çok evde büyükanne ve büyükbabaların konuştuğu lehçe, genç akrabalar için giderek daha az tanıdık hâle geldi.

Bugünkü çevrimiçi derslerin kuşakları ve ülkeleri aşan bağlar kurmasını anlamaya yardımcı olan birkaç dönem var:

  • 18. yüzyılda birçok aile güney Çin'in farklı bölgelerinden gelerek çeşitli dilleri ve yerel gelenekleri beraberinde getirdi.
  • 1975'ten sonra işletmelerin devletleştirilmesi ve artan şüphe, Hoa topluluklarının yaşamını sekteye uğrattı.
  • 1979'daki sınır savaşı döneminde yaşanan gerilimler, çok sayıda kişinin teknelerle ülkeden ayrılmasına eşlik eden kargaşanın bir parçasıydı.
  • 1980'lerin sonundaki ekonomik reformlar özel girişimler ve topluluk ağları için yeni fırsatlar yarattı.
  • Birleşmiş Milletler 2023'te Ay Yeni Yılı'nı resmî takvimine ekleyerek birçok üye devletin kutladığı bu bayramı tanıdı.

Genç içerik üreticileri şimdi bu tarihin geride bıraktığı dil boşluklarına yanıt veriyor. Kendi kuşaklarının araçlarını kullanırken büyükannelerine ve büyükbabalarına yöneliyorlar.

Reklam

Kısa bir video neler öğretebilir?

TikTok, Facebook ve YouTube, içerik üreticilerine aile bilgilerinden tekrar edilebilir dersler oluşturmanın çeşitli yollarını sunuyor. Kısa bir video, öğrencinin aynı tonu birçok kez dinlemesini sağlıyor. Altyazılarda Çince karakterlerin yanında telaffuzu yazıyla gösteren fonetik kılavuzlar yer alabiliyor. Karşılaştırmalarda selamlaşmalar ya da gündelik başka ifadeler, farklı lehçe gruplarındaki karşılıklarıyla yan yana sunuluyor.

Yorumlar dersi genişletiyor. İzleyiciler, büyükannelerinin kahvaltıda kullandığı bir Teochew selamını ya da amcalarının her çocuğa taktığı bir Hokkien lakabını hatırlıyor. Başkaları kendi ailelerinin telaffuzunu paylaşıyor. Yayıncı başlangıç noktasını sunarken izleyiciler anıları ve bölgesel farklılıkları ekliyor.

Canlı sohbetler, yalnızca kelime listesinin açıklayamayacağı gelenekler hakkında daha uzun konuşmalara imkân veriyor. İzleyiciler düğünde çay ikram etmeyi, yaşça büyük bir akrabaya nasıl hitap edileceğini ya da belirli bir bayram yemeğinin nasıl hazırlandığını soruyor. Reels ve kısa videolar konuyu tanıtabiliyor; ardından canlı yayın, takip sorularına yer açıyor.

Vietnam'daki dijital alışkanlıklar bu yaklaşımın potansiyel izleyici kitlesini genişletiyor. Ülke, çevrimiçi geçirilen süre bakımından dünyanın en bağlantılı ülkeleri arasında; gençlerin ilgisini ise TikTok, Facebook ve YouTube çekiyor. Geçen yıl Vietnam'da yalnızca TikTok'un on milyonlarca kullanıcısı vardı.

30 saniyelik bir lehçe ipucu birkaç saat içinde binlerce ekrana ulaşabiliyor; onlarca yıl önce yurt dışına taşınmış akrabaların telefonları da bunlara dahil. Aynı ders, yaşlı akrabalarla konuşma fırsatları birbirinden çok farklı olsa bile Vietnam'daki bir gence ve yurt dışındaki kuzenine hitap edebiliyor.

Kantonca, Teochew ve Hakka neden ayrı dersler gerektiriyor?

Kantonca, Çin dillerinin Yue koluna ait. Teochew ve Hokkien ise Güney Min dil ailesinde yer alıyor. Hakka, kendine özgü ses sistemi ve kelime hazinesiyle ayrı bir dil. Pek çok Hoa ailesinde ayrıca güney Çin'deki belirli bir ilçenin konuşma biçimi kullanılıyor; bu da kelime ve ton farklılıklarını artırıyor.

Mandarin birçok ortamda ortak dil olarak kullanılıyor, ancak ton kalıpları bu aile dillerindekilerden farklı. Telaffuzu Latin harfleriyle yazıya dökmek için kullanılan standart sistemin adı Pinyin. İçerik üreticileri, izleyicilerin derste hangi telaffuz sisteminin kullanıldığını anlaması için bu farklılıklara dikkat çekiyor.

Reklam

Tipik bir derste bir Vietnamca cümle ele alınıp her biri kendi ses kaydıyla birlikte birkaç farklı Çince karşılığı verilebiliyor. Yayıncı, 'yemek' kelimesinin Kantonca 'sikh', Hokkien'de 'jiak', Teochew'de ise 'zia' gibi duyulduğunu açıklayıp anlamları ayırt etmeye yarayan ton işaretlerini anlatabiliyor.

Tonlar, kelimelerin anlam taşımasının bir parçası olduğundan sesleri öğrenmek harfleri tanımaktan fazlasını gerektiriyor. Sesi tekrar dinlemek ve geri bildirim almak, izleyicilerin yazılı bir kılavuzu konuşanın telaffuzuyla ilişkilendirmesine yardımcı oluyor. Aile üyeleri de kendi evlerinde tanıdık olan biçimi ekleyebiliyor.

Bazı içerik üreticileri hem geleneksel hem de basitleştirilmiş Çince karakterleri gösteriyor. Karakterlerin ne zaman işe yaradığını, ders içinse ne zaman fonetik bir kılavuzun yeterli olduğunu anlatıyorlar. İzleyiciler geri bildirim almak için sesli mesajlar paylaşıyor; diğer katılımcılar büyükanne ve büyükbabalarının aynı ifadeyi nasıl telaffuz ettiğini anlatıyor. Öğrenme, öykü anlatımıyla iç içe geçiyor.

Vietnamcada ayrıca yüzyıllar önce klasik Çinceden alınmış çok sayıda Çin-Vietnamca kelime bulunuyor. İçerik üreticileri, bir Çince karakteri öğrencilerin zaten bildiği bir Vietnamca terimle ilişkilendirmek için bu ortak tarihten yararlanıyor. Tanıdık seslerin Vietnam'ın büyük kentlerinde konuşulan dillerde karşılık bulması, aile büyüklerine hitap ederken kullanılan sözcüklerin ya da bayram yemeklerinin adlarının akılda kalmasını kolaylaştırabiliyor.

Özgüven, telaffuz kadar önemli

Kültürel miras dilini öğrenen gençler, tonları kusurlu söylerlerse kendilerini sahici biçimde ifade edemeyeceklerinden kaygılanabiliyor. Aile dilini konuşmak kişisel bir mesele gibi gelebiliyor: hata, bilgisi çocukluk, akrabalar ve topluluğa aidiyetle bağlantılı kişilerin önünde yapılıyor.

Diaspora topluluklarındaki Vietnam kökenli miras dili konuşurlarını inceleyen araştırmalar, pek çoğunun akranlarının çabalarını ne kadar takdir ettiğini ve dil becerilerine ne kadar değer verdiğini olduğundan az gördüğünü ortaya koyuyor. Beklenen yargı ile gerçekte gösterilen takdir arasındaki bu fark, insanların yeni bir sohbet başlatmaktan çekinmesine yol açabiliyor.

Çevrimiçi dersler, destekleyici bir ortamda başkalarının önünde pratik yapma fırsatı sunuyor. Canlı sohbetler ve başka bir içerik üreticisinin videosuna yanıt ekleyen birleştirilmiş videolar, öğrenme sürecini görünür kılıyor. Çekinerek paylaşılan bir ses kaydının ardından gelen teşvik edici yorumlar, acemi bir öğrenciye kusurlu denemelerin de kabul gördüğünü hissettirebiliyor.

Daha uzun sohbetler de güven oluşturuyor. Kabul gördüğünü hissedenler pratik yapmayı sürdürmeye, yalnızca kısmen hatırladıkları bir ritüeli sormaya ve kardeşlerini sohbete katmaya daha istekli oluyor. Böylece dersin değeri tek bir öğrenciyi aşıp aile grubuna yayılıyor.

Reklam

Kanada, ABD ve Fransa'daki diaspora izleyicileri Vietnam'daki yaşıtlarıyla aynı canlı yayına katılıyor. Hangi yaşlıların hâlâ Hainan dili konuştuğu ve sözlü tarih kayıtlarının telefona nasıl alınacağı konusunda bilgi paylaşıyorlar. Bu kayıtlar, kişinin kullandığı öykü ve ifadelerin yanı sıra sesini de koruyor.

Her mayıs ayında düzenlenen Kanada Asya Mirası Ayı, bu çabalara kamusal görünürlük sağlıyor. Kutlamalar, aileleri aksi hâlde oturma odalarının dışına çıkmayacak anlatıları paylaşmaya teşvik edebiliyor. Çevrimiçi topluluklar da bu öykülerin daha sonra yayılabileceği bir alan sunuyor.

Bayram gelenekleri kelimelere amaç kazandırıyor

Ay Yeni Yılı, genç içerik üreticilerinin korumak istediği kelime ve geleneklerin çoğunu bir araya getiriyor. Vietnam'da Tet Nguyen Dan, Çin topluluklarında ise Bahar Bayramı olarak bilinen kutlama; akrabaları kuşaklar boyunca buluşturan hazırlıkları, yemekleri ve ziyaretleri kapsıyor.

Aileler evlerini temizliyor, uğur simgeleriyle süslüyor, bereketle ilişkilendirilen yemekler pişiriyor ve yaşlıları ziyaret ediyor. Pek çok Hoa ailesi hem Vietnam hem de Çin geleneklerinden beslenen görenekleri sürdürüyor. İçerik üreticileri bu uygulamaları, yapılırken kullanılan dille birlikte kayda alıyor.

Bir video, belirli bir aile büyüğüne nasıl hitap edileceğini, çayın nasıl sunulacağını ya da uğur getirmesi için bütün bir balığın sofrada neden olduğu gibi bırakıldığını gösterebiliyor. Bunlar, bir ifadenin hemen kullanılabileceği somut durumlar. Kelimeleri öğrenmek genç bir akrabanın ailenin ne yaptığını ve neden yaptığını anlamasına da yardımcı oluyor.

Dijital sohbetler, bayramın İngilizce adına ilişkin tartışmaları daha görünür hâle getirdi. Bazıları Chinese New Year adını tercih ediyor. Pek çok topluluk ve uluslararası kuruluş ise bayramın Doğu ve Güneydoğu Asya genelindeki varlığını yansıtmak için Lunar New Year adını kullanıyor.

Birleşmiş Milletler, birçok üye devletin kutladığı bu bayramı tanıyarak Ay Yeni Yılı'nı 2023'te resmî takvimine ekledi. Vietnamlı içerik üreticileri kapsayıcılığa ve insanların evlerinde sürdürdüğü ritüellere odaklanma eğiliminde. Bu yaklaşım sohbeti aile yaşamına yakın tutuyor ve birden fazla gelenekle bağı olan genç izleyicilere de yer açıyor.

Daha geniş bir içerik üreticisi hareketi kültürel mirası çevrimiçi taşıyor

Vietnam'ın genel içerik üreticisi kültürü de kültürel bilgiyi paylaşılabilir hâle getirme çabasını destekliyor. Viral kampanyalar, insanları kültürel miras alanlarından ve yerel festivallerden videolar paylaşmaya çağırıyor. Müzisyenler geleneksel çalgıları modern ritimlerle buluşturuyor, ardından kostümlerin, resimlerin ve halk müziği ritimlerinin kökenini açıklayan altyazılar ekliyor.

Reklam

Kültür kurumları, ulusal mirası tanıtan programlara destek olmaları ve Expo 2025 Osaka gibi uluslararası etkinliklerde Vietnam'ı temsil etmeleri için genç fenomenlere davette bulundu. Kamu girişimleri içerik üreticilerine daha geniş bir sahne sunarken onların izleyicileri de kültür programlarının sosyal platformlarda zaten vakit geçiren kişilere ulaşmasına yardımcı oluyor.

Hoa dili içerik üreticileri için bu geniş faaliyet alanı, lehçe derslerini başka kültürel ifade biçimleriyle yan yana getiriyor. Bir telaffuz videosu, bir festival gösterisi ve bir kostümün açıklaması, izleyicileri tanıdık buldukları ancak hiçbir zaman tam olarak anlamadıkları bir konuyu sormaya yöneltebiliyor.

Şehir plancıları ve turizm ekipleri de bu faaliyetlerin değerini görüyor. Somut olmayan kültürel miras; bir yere karakterini veren şarkılar, ritüeller, el sanatları ve diller demek. Bir bina ya da anıttan farklı olarak bu mirasın büyük bölümü, insanların bildikleri ve uygulamayı sürdürdükleri şeylerde yaşıyor.

Çin mahallesindeki bir festivalden ya da mutfak dili olarak Teochew'in hâlâ kullanıldığı bir erişte dükkânından çekilen video, bu karakteri ziyaretçilere aktarabiliyor. Vietnam'daki genç içerik üreticileri kısa dersler ve sokak röportajlarıyla topluluk yaşamının bir tasvirini oluşturuyor, dili hâlâ kullanıldığı yerlerle ilişkilendiriyor.

Çin kültürüne ilgi, Vietnamlılık gururuyla yan yana

Vietnam'daki sosyal medya akışlarında, ticari ilişkiler ve resmî ziyaretlere ilişkin haberlerin yanında Çin kültürü ve kent yaşamına dair olumlu görüntülere de giderek daha sık rastlanıyor. Çin filmlerine yönelik aramalar ve Mandarin öğrenme isteği arttı. Çince yeterlilik sınavlarına başvurular hızla yükselirken turizm ve eğitim, sınır ötesi kültürel etkileşimi genişletti.

Bu açıklık, Vietnam tarihine duyulan köklü gururla birlikte varlığını sürdürüyor. Geçen yıl Hanoi'de düzenlenen kalabalık bir geçit töreni bu bileşimi gözler önüne serdi: İzleyiciler konuk Çin askerlerinin disiplinini överken yerel birlikleri de coşkuyla alkışladı.

Geçit törenini izlemek için Ho Chi Minh City'den Hanoi'ye giden 22 yaşındaki üniversite mezunu Le Huyen My, gösteri hakkındaki düşüncelerini şöyle anlattı:

Beklemeye değdi. Çok güzeldi. Disiplinlerine hayran kaldım.

Genç Çin kökenli Vietnamlılar için Çin kültürüne ilgi duymak ve Vietnam kimliğine bağlı olmak gündelik yaşamda bir arada bulunabiliyor. Ürettikleri dil içerikleri, anıları sahiplenmeye ve akrabalarla iletişim kurmaya yönelik kişisel bir çabaya odaklanıyor. Dersler, arkadaşlarının anlayabileceği bir formatta miraslarının her iki tarafına da yer veriyor.

Mandarin öğrenimi, aile lehçelerinde pratik yapmak ve bayram videoları farklı ihtiyaçlara da yanıt veriyor. Yeterlilik sınavı resmî dil öğrenimiyle ilgiliyken, bir büyükbabanın ya da büyükannenin kullandığı ifadeyi konu alan canlı yayın evde edinilen bilgiye dayanıyor. Bu etkinlikler bir arada, gençlerin dil ve kültüre nasıl yaklaştığının çeşitliliğini gösteriyor.

Reklam

Hızlı platformların pratik sınırları var

Sosyal platformlar akılda kalıcı ve hızlı içerikleri öne çıkarıyor. Yaratıcı bir telaffuz dersi geniş kitlelere ulaşabiliyor; ancak aynı baskı tarihsel ya da kültürel açıklamaları yüzeysel hâle getirebiliyor. Tarihî adlar ya da sınırlar hakkındaki paylaşımlar bazen öfkeli yorumlara veya yanlış bilgilere yol açıyor.

İçerik üreticileri açıklamalara kaynak ekleyerek, takip videolarında daha uzun anlatımlar paylaşarak ve yeni başlayanları alaydan korumak için tartışmaları yöneterek buna karşılık veriyor. Bu tercihler, yorum bölümünün pratik yapılabilecek bir yere mi yoksa öğrencilerin konuşmaktan çekineceği bir alana mı dönüşeceğini belirliyor.

Altyazılar farklı dillerdeki dersleri takip etmeyi kolaylaştırsa da uzmanlık bilgisi olmayan izleyiciler ton işaretlerini ve lehçelere özgü telaffuz sistemlerini anlamakta zorlanabiliyor. Birkaç dili karşılaştıran içerik üreticilerinin, öğrencilerin ihtiyaç duyduğu ayrıntıları kaybetmeden farklılıkları anlaşılır kılması gerekiyor.

Örgün eğitim olanakları sınırlı. Vietnam'daki az sayıda okul Kantonca, Hokkien, Teochew ya da Hakka dersi veriyor. Topluluk grupları ve tapınaklar hafta sonu dersleri düzenliyor, ancak iş ve eğitim programları katılımı zorlaştırabiliyor. Kültürel miras dillerini yaşatma çalışmaları da nadiren fon bulabiliyor.

Dijital araçlar bu eksiklerin bir bölümünü gideriyor. Kısa videolar yolculuk sırasında derse dönüşüyor, grup sohbetleri çalışma halkaları oluşturuyor, aile kayıtları ise giderek büyüyen arşivler hâline geliyor. Hikâyelerini kamerada paylaşmayı kabul eden mahallelerin yaşlı sakinleri, gençlerin yeniden başvurabileceği ve başkalarına aktarabileceği bilgiler sunuyor.

Z kuşağından ve milenyum kuşağından içerik üreticileri bu çalışmaya kamusal ve katılımcı bir biçim kazandırıyor. Bir öğrenci telaffuzla ilgili bir şakaya denk gelip aile geleneği hakkında soru sormak için kalabiliyor. Yaşlı bir akrabanın kullandığı bir ifade yurt dışındaki akrabalara ulaşabiliyor. Bu çaba, dili ona anlam kazandıran insanlara, yerlere ve gündelik alışkanlıklara bağlı tutuyor.

Bilinmesi Gerekenler

  • Genç Çin kökenli Vietnamlı içerik üreticileri Mandarin, Kantonca, Teochew, Hokkien ve Hakka öğretmek için TikTok, Facebook ve YouTube'u kullanıyor.
  • Hoa topluluğundaki dil çeşitliliği, 18. yüzyılda gelen çok sayıda aile de dahil olmak üzere, güney Çin'den yüzyıllar boyunca gerçekleşen göçleri yansıtıyor.
  • 1975 sonrasındaki kargaşa, 1979'daki sınır savaşı ve göç topluluk yaşamını sekteye uğratırken pek çok aile lehçesi Vietnamca, Mandarin ya da İngilizce karşısında geriledi.
  • Tekrar dinlenebilen sesler, altyazılar, telaffuz karşılaştırmaları ve sesli mesajlar, öğrencilerin aile anılarını paylaşırken pratik yapmasına yardımcı oluyor.
  • Kanada, ABD ve Fransa'nın da aralarında bulunduğu ülkelerdeki diaspora izleyicileri derslere katılarak sınırların ötesindeki akrabaları buluşturuyor.
  • Ay Yeni Yılı gelenekleri, aile büyüklerine hitap etmeyi, yemeklerle ilgili kelimeleri ve ritüel dilini öğrenmek için somut bağlamlar sunuyor.
  • Vietnam'daki geniş içerik üreticisi kültürü ve kamusal kültürel miras programları, kültürel içeriklerin daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlıyor.
  • Dil canlandırma çalışmalarında ders ve fon yetersizliği, yanlış bilgi ve alay edilme korkusu hâlâ engel oluşturuyor.
Bu haberi paylaş

Bunlar da ilginizi çekebilir