Kuzey Kore'nin Tekvando Başvurusu UNESCO'dan Tescil Tavsiyesi Aldı, Ortak Başvuru Çıkmaza Girdi

9 dakikalık okuma
North Korea's Taekwondo Bid Wins UNESCO Recommendation as Joint Listing Stalls

Ortak bir dövüş sanatı, Pyongyang'ın adıyla tanınmaya yaklaşıyor

Kuzey Kore'nin tekvandonun geleneksel bir dövüş sanatı olarak tanınması için yaptığı başvuru, UNESCO İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirasının Temsili Listesi'ne alınması yönünde tavsiye aldı. Nihai kararın 30 Kasım-5 Aralık 2026'da Çin'in Xiamen kentinde verilmesi planlanırken, Güney Kore'nin ortak listeleme girişimi çıkmaza girdi.

İçindekiler
  1. Ortak bir dövüş sanatı, Pyongyang'ın adıyla tanınmaya yaklaşıyor
  2. UNESCO'dan neyi tanıması isteniyor?
  3. Adaylık süreci bu noktaya nasıl geldi?
  4. Seul'ün başvurusu neden daha geç yapıldı?
  5. Siyasi sessizlik işbirliğinin önünü kesti
  6. 2018'deki güreş anlaşması ne gösteriyor?
  7. Tek dövüş sanatı, farklı spor sistemleri
  8. Tanınma kültürel görünürlük sağlar, sahiplik değil
  9. Güney Kore bundan sonra ne yapabilir?
  10. Öne Çıkanlar

Pyongyang adaylık dosyasını Mart 2024'te sundu. Seul ise yaklaşık iki yıl sonra, 31 Mart 2026'da kendi başvurusunu yaptı. Başvuruda tekvando; eğitmenlerin kuşaklar boyunca teknikleri, disiplini ve topluluk değerlerini öğrettiği dojangların, yani eğitim salonlarının kültürü üzerinden anlatıldı.

Değerlendirme organının tavsiyesi, Kuzey Kore'yi listedeki altıncı kaydını almaya yaklaştırıyor. Tavsiyelerin aksi yönde karara bağlanması nadir görülüyor. Ancak nihai karar, Hükümetlerarası Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması Komitesi'nin 21. oturumunda verilecek.

Güney Kore için acil mesele kültürel diplomasi. Ülke, tekvandonun dünya çapında takip edilen bir olimpik spora dönüşmesine katkıda bulundu; ancak şimdi Kuzey Kore, dövüş sanatının kendi uygulamasını UNESCO'ya tanıtma konusunda daha avantajlı konumda. Seul, zamanlama, eşgüdüm ve küresel spor başarısını miras adaylığına dönüştürme becerisi nedeniyle eleştirilerle karşı karşıya.

Kore Miras Servisi Başkanı Huh Min, 2 Kasım'da yaptığı açıklamada iki Kore arasındaki gergin ilişkilere ve diğer zorluklara dikkat çekerek aksaklığı kabul etti.

Güney ve Kuzey arasındaki gergin ilişkiler ve başka nedenler yüzünden ortak listeleme fiilen çok zor," diye yazdı Huh. "Bundan derin üzüntü duyuyorum.

Güney Kore'nin miras kurumu, bağımsız bir başvuru ya da gelecekte Kuzey Kore'nin kaydının genişletilmesi yoluyla tanınma arayışını sürdüreceğini belirtiyor. Her iki yol da ek süreçler gerektiriyor.

Reklam

UNESCO'dan neyi tanıması isteniyor?

Kuzey Kore'nin adaylığının başlığı "Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nde geleneksel dövüş sanatı: Taekwon-Do". Güney Kore'nin resmî İngilizce başlığı ise "Tekvando: Dojang merkezli bir Kore eğitim geleneği". Bu adlar, ortak bir kültürel pratiğin farklı biçimlerde tanımlandığına işaret ediyor.

Kore Miras Servisi'nin adaylık duyurusu, Güney Kore geleneğini eğitim salonları çevresinde oluşan bir topluluk olarak tanımlıyor. Eğitmenler ve uygulayıcılar birlikte çalışıyor; tekrarlanan pratik yoluyla teknikleri, davranış kurallarını ve değerleri aktarıyor. Bazı öğrenciler zamanla eğitmen oluyor ve bu döngüyü sürdürüyor.

2003'te kabul edilen bir sözleşmeyle kurulan UNESCO somut olmayan kültürel miras sistemi, yaşayan gelenekleri; insanların koruduğu ve aktardığı becerileri, bilgileri ve uygulamaları konu alıyor. Tekvando söz konusu olduğunda bu, antrenmanda yapılan hareketlerin yanı sıra öğretime, ilişkilere ve katılıma da bakılması anlamına geliyor.

UNESCO Kore Millî Komisyonu Politika Ekibi yöneticisi Kim Ji-hyun, günümüzdeki topluluklara ve uygulamalarına odaklanıldığını şöyle açıkladı:

"Somut olmayan mirasta önemli olan, bir topluluğun bugün bir geleneği nasıl uyguladığı ve aktardığıdır. Amaç, aynı kültürel geleneğin farklı ülkelerde nasıl aktarıldığının çeşitliliğini tanımaktır," dedi Kim.

Adaylık süreci bu noktaya nasıl geldi?

Güney Kore'nin UNESCO listesine girme arayışı en az 2016'ya uzanıyor. İki Kore ile bağlantılı uluslararası tekvando kuruluşları 2018'de ortak adaylık için işbirliği yapma konusunda anlaştı; ancak resmî bir başvuru sunulmadı. Seul'deki Dünya Tekvando Merkezi Kukkiwon, 2021'de bir çalışma grubu kurdu.

Ardından ülke içindeki görüş ayrılıkları süreci yavaşlattı. Tekvandonun önce ulusal somut olmayan kültürel miras olarak tescil edilip edilmemesi, tarihsel kökenlerine ilişkin tartışmalar ve ilgili kuruluşlar arasında eşgüdüm sağlama güçlükleri bunlar arasındaydı.

Reklam

Mevcut incelemeye giden başlıca adımlar şöyleydi:

  • 2023: Güney Kore, tekvando yerine hanji yapımını 2026 UNESCO değerlendirme dönemi için seçti.
  • Mart 2024: Kuzey Kore tekvando adaylığını sundu. Güney Kore ise hanji adaylığını sundu.
  • 9 Ağustos 2024: Kore Miras Servisi, hükümetin ortak tekvando tescilini görüşmediğini veya bu yönde girişimde bulunmadığını açıkladı.
  • 8 Ocak 2026: Güney Kore, olası ortak ya da genişletilmiş tescil için hazırlık yapılmak üzere tekvandoyu seçti.
  • 31 Mart 2026: Seul tekvando adaylığını sundu.
  • Kasım 2026: Kuzey Kore'nin adaylığı tescil tavsiyesi aldı. Seul ise mevcut koşullarda ortak listelemenin fiilen mümkün olmadığını kabul etti.
  • 30 Kasım-5 Aralık 2026: Hükümetlerarası komitenin nihai kararı Xiamen'de vermesi planlanıyor.

Ağustos 2024'teki tutum ile 2026 başvurusu, hükümet politikasındaki değişimi gösteriyor. Tekvando kuruluşları arasındaki önceki işbirliği girişimleri hükümet düzeyinde bir adaylıkla sonuçlanmayınca, ortak tescil Kore Miras Servisi'nin 2026 planlarında açık bir hedef hâline geldi.

Seul'ün başvurusu neden daha geç yapıldı?

Güney Kore'nin adaylık takvimi, ülkedeki adaylar arasındaki rekabetten ve UNESCO'nun daha az kaydı bulunan ülkelere daha fazla fırsat tanıma çabasından etkileniyor. Miras kurumuna göre Güney Kore, iki yılda bir bağımsız bir adaylık için değerlendirme fırsatı buluyor.

Geleneksel Kore kâğıdı yapım kültürü hanji, 2023'te 2026 değerlendirmesi için seçilmişti. Ginseng gelenekleri için kararın Aralık 2028'de verilmesi planlanıyor. Bu takvime göre bağımsız bir tekvando adaylığı en erken 2030'dan önce incelenemeyebilir.

Kore Miras Servisi'nin resmî duyurusu, ginseng ve tekvando dosyalarının sunulduğunu doğruluyor; ancak ikisi için farklı planlar öngörüyor. Ginseng için 2028'de belirlenmiş bir karar tarihi var. Tekvando ise işbirliğinin yanı sıra değerlendirmeye de bağlı olan olası ortak ya da genişletilmiş tescil için hazırlandı.

Kurum sözcüsü An Ho, hükümetin konuya dışişleri ve birleşme bakanlıklarının dahil olduğu diplomatik kanallar üzerinden yaklaştığını, UNESCO değerlendirme komitesi üyelerinden gelen görüşlerin ise ortak adaylığın zor olacağına işaret ettiğini söyledi.

An, ülke içindeki aday seçiminin başvurunun zamanlamasına etkisini de anlattı.

Kurum içi seçim süreçlerinde tekvando öncelik sıralamasında geriye itildi.

Reklam

Siyasi sessizlik işbirliğinin önünü kesti

Kore Miras Servisi Dünya Mirası Bölümü Müdür Yardımcısı Lee Jun-yong'a göre Kuzey Kore, Güney Kore'nin girişimlerine yanıt vermedi. Pyongyang'ın katılımı olmadan Seul'ün ortak tescil için müzakere alanı dar.

Lee, kurumun tutumunu ve olası sonraki adımını şöyle anlattı:

Kuzey Kore tarafından yanıt verilmediğini anlıyoruz," dedi Lee. "Mevcut kanallar üzerinden genişletilmiş ortak tescil için çaba göstermeyi sürdüreceğiz. Ancak Kuzey Kore yanıtsız kalırsa, bağımsız tescil için kurum içi açık başvuru sürecini yeniden başlatacağız.

Spor alanındaki temaslar da zayıfladı. Dünya Tekvando Genel Sekreteri Seo Jeong-kang, Uluslararası Taekwon-Do Federasyonu ile Viyana kanalları üzerinden yürütülen temasların 2019'dan bu yana tamamen kesildiğini söyledi. Önceki işbirliği kapsamında 2018 PyeongChang Kış Olimpiyatları'nda ortak gösteriler yapılmıştı.

Miras kurumu, ilgili bakanlıklara danıştığını ve destek istemek üzere UNESCO yetkilileriyle görüştüğünü belirtiyor. Güney Kore'nin mart ayındaki başvurusunun ardından yapılan ayrıntılı görüşmeleri açıklamadı. Kurumun mevcut çalışmalara ilişkin anlatımında ülke içindeki müzakereler de yer alıyor: Dosyayı sunmadan önce Güney Kore'deki beş büyük tekvando kuruluşunu bir araya getirdiğini ve tutumlarını eşgüdüm içinde belirlediğini söylüyor.

2018'deki güreş anlaşması ne gösteriyor?

Geleneksel Kore güreşi ssireum, Seul için bir işbirliği modeli oluşturdu. 2018'de yapılan tescil, UNESCO'nun Dünya Mirası, Somut Olmayan Kültürel Miras ve Dünya Belleği kategorilerinde iki Kore'nin ortaklaşa aldığı tek kayıt olmayı sürdürüyor.

Kuzey Kore ilk başvurusunu 2015'te, Güney Kore ise 2016'da yaptı. Adaylıklar üzerinde daha fazla çalışıldıktan sonra iki ülke UNESCO genel direktörüne mektup göndererek başvuruların ortak değerlendirilmesini istedi. Komite, başvuruları tek bir tescilde birleştirdi.

Kararda ortak kökler, uygulama ve aktarım biçimlerindeki benzerlikler ile güreşin iki toplumdaki sosyal ve kültürel rolü tanındı. Tekvando için ortak başvuru da benzer bir işbirliği iradesi gerektirirdi; oysa bu tür işbirliğini destekleyen kanallar daraldı.

Reklam

Paylaşılan diğer gelenekler farklı bir yol izledi. Güney Kore'nin Arirang tescili 2012'de, Kuzey Kore'ninki 2014'te yapıldı. Güney Kore'nin kimchi hazırlama ve paylaşma geleneği kimjang 2013'te, Kuzey Kore'nin kimchi yapım geleneği ise 2015'te listeye alındı.

Kore Miras Servisi, Güney Kore'nin kendi tekvando tescili için hâlâ başvurabileceğini açıklarken bu örneklere atıfta bulunuyor. UNESCO tanınması, farklı toplulukların ortak bir geleneği uygulama ve aktarma biçimlerinin kabul görmesine imkân veriyor.

Tek dövüş sanatı, farklı spor sistemleri

Kore'nin bölünmesinden sonra tekvando farklı yönlerde gelişti. Güney Kore uluslararası alanda büyük ölçüde Dünya Tekvando (WT) üzerinden yaygınlaştı. Kuzey Kore'deki uygulama ise geleneksel dövüş disiplini ile hem el hem ayak tekniklerine daha fazla ağırlık veren Uluslararası Taekwon-Do Federasyonu'yla (ITF) bağlantılı.

Sistemler müsabaka kuralları, terminoloji ve antrenmanda uygulanan hareket dizileri bakımından farklılık gösteriyor. WT müsabakalarında vücut ve baş koruyucuları, elektronik puanlama ve tekmeler öne çıkıyor. ITF müsabakalarında eldiven ve koruyucu ayakkabı kullanılıyor; kurallar yüz bölgesine yumruk atılmasına izin veriyor.

Dünya Tekvando'nun 215 ulusal federasyonu bulunuyor ve dünya genelinde tahminen 200 milyon kişi tekvando yapıyor. Spor, 2000 Sidney Olimpiyatları'nda resmî madalya branşı oldu. Bu rakamlar, UNESCO meselesinin Güney Kore'de neden bu kadar ilgi çektiğini açıklamaya yardımcı oluyor: Uluslararası spor başarısı ile kültürel miras tescili farklı takvimlerde ilerledi.

Kukkiwon, 5 Kasım'da yaptığı açıklamada olimpik tekvandonun WT sistemi içinde sürmesi nedeniyle turnuvaların düzenlenmesi açısından acil bir kaygı görmediğini söyledi. Ortak tanınmanın zorlaşmasından üzüntü duyduğunu belirten kurum, Güney Kore'nin gelecekteki tescil girişimlerini destekleme sözü verdi.

Tanınma kültürel görünürlük sağlar, sahiplik değil

Kore Miras Servisi, tescilin hiçbir ülkeye tekvando üzerinde münhasır hak vermediğini belirtiyor. Güney Koreli eğitmenler, kuruluşlar ve uygulayıcılar kendi eğitim kültürlerini öğretmeyi, müsabakalara katılmayı ve tanıtmayı sürdürebilir.

Seul'deki kaygı uluslararası konumla ilgili. Eleştirmenler, Pyongyang'ın UNESCO tesciline tekvandonun tarihini ve meşruiyetini anlatırken atıfta bulunabileceğini; böylece Güney Kore'nin başvurusu beklerken Kuzey Kore'nin öne çıkan bir kültürel referans kazanacağını savunuyor.

Kuzey Kore'nin Temsili Liste'de şu anda beş kaydı var: Arirang, kimchi yapımı, ortak ssireum tescili, Pyongyang soğuk eriştesi ve geleneksel giyim âdetleri. Tekvando, bu altıncı kayıt olacak; altı kayıttan biri Güney Kore'yle ortak. Kuzey Kore ayrıca 2017'de dövüş sanatları kılavuzu Muyedobotongji için Dünya Belleği tanınması aldı.

Reklam

Güney Kore'nin Temsili Liste'de şu anda 23 kaydı bulunuyor. Hanji yapımı da tescil tavsiyesi aldı; Xiamen'de onaylanırsa ülkenin 24. kaydı olacak. Bu karşılaştırma, Seul'ün dile getirdiği adaylık baskısını açıklamaya yardımcı oluyor: Güney Kore'nin mevcut listesi daha geniş ve sınırlı değerlendirme fırsatları için yarışan birden fazla geleneği var.

Güney Kore bundan sonra ne yapabilir?

Güney Kore'nin açıkladığı iki seçeneği var: Pyongyang'ın onayıyla Kuzey Kore'nin tescilini genişletmeye çalışmak ya da ülke içindeki seçim süreci üzerinden bağımsız bir adaylık hazırlamak. Genişletme, mevcut bir tescilin kapsamını değiştiriyor ve değerlendirme ile komite incelemesinden geçmesi gerekiyor.

Miras kurumu, Güney Kore dosyasının dojang topluluklarındaki zihinsel ve fiziksel disipline odaklanmasının bağımsız başvuruya zemin oluşturduğunu belirtiyor. Resmî duyurusunda tekvando kuruluşları, ilgili bakanlıklar ve UNESCO ile istişareleri sürdürme sözü de veriyor.

Ülke içindeki hesap verebilirlik de tartışmanın bir parçası. Kore Miras Servisi, Kuzey Kore'nin Mart 2024'te başvuru yapmasının ardından etkili önlemler almamakla eski Cumhurbaşkanı Yoon Suk-yeol yönetimini eleştirdi. Daha uzun geçmişte miras statüsüne ilişkin anlaşmazlıklar, rakip adaylıklar ve tekvando kuruluşları arasındaki dağınık sorumluluklar da yer alıyor.

Tekvando kuruluşları, hükümetle karşılıklarını görüşmeye hazırlanıyor. Tekvando Geliştirme Vakfı Genel Sekreteri Shin Sung-il, vakfın ilgili kurumlara danışacağını söyledi; Kukkiwon da işbirliğini sürdüreceğini açıkladı. Gelecekteki bir başvuru için temel görev, bu kuruluşlar arasındaki uzlaşmayı eğitim geleneğini belgeleyip korumaya yönelik eşgüdümlü bir plana dönüştürmek.

Bir sonraki karar oturumu, 30 Kasım'da başlayacak Xiamen komite toplantısı. Güney Kore, bağımsız tekvando adaylığı için kesinleşmiş bir değerlendirme tarihi açıklamadı; mevcut takvime göre en erken fırsat 2030 olabilir.

Öne Çıkanlar

  • Kuzey Kore'nin tekvando adaylığı, UNESCO'dan tescil tavsiyesi aldı.
  • Nihai kararın 30 Kasım-5 Aralık 2026'da Çin'in Xiamen kentinde verilmesi planlanıyor.
  • Pyongyang başvurusunu Mart 2024'te, Seul ise Mart 2026'da sundu.
  • Güney Kore'nin adaylığı, dojang topluluklarındaki eğitim kültürüne odaklanıyor.
  • Seul, mevcut koşullarda ortak tescilin fiilen çok zor olduğunu söylüyor; Pyongyang ise girişimlere yanıt vermedi.
  • Kuzey Kore'nin tescili tekvando üzerinde hiçbir ülkeye münhasır hak vermeyecek.
  • Güney Kore bağımsız ya da genişletilmiş tescil için çalışmayı planlıyor; bağımsız başvuru için kesinleşmiş bir değerlendirme tarihi yok.
Bu haberi paylaş

Bunlar da ilginizi çekebilir