Şirketler çeviri yüküyle karşı karşıyayken Kore, 2028'e kadar tüm KOSPI şirketlerinde İngilizce açıklama hedefliyor

12 dakikalık okuma
Şirketler çeviri yüküyle karşı karşıyayken Kore, 2028'e kadar tüm KOSPI şirketlerinde İngilizce açıklama hedefliyor

2026'da İngilizce raporlama 265 şirkete genişliyor

Güney Kore, 2028'e kadar KOSPI'de işlem gören tüm şirketlerin İngilizce açıklama yapmasını zorunlu kılmayı planlıyor. Büyük bir genişleme ise 1 Mayıs 2026'da başlayacak. En az 2 trilyon won varlığa sahip şirketler bu tarihte zorunluluk kapsamına girecek ve etkilenen ihraççı sayısı yaklaşık 265'e çıkacak. İngilizce açıklama yapılması gereken kalemlerin sayısı da 26'dan 55'in tamamına yükselecek.

İçindekiler
  1. 2026'da İngilizce raporlama 265 şirkete genişliyor
  2. 2028 son tarihine kadar neler değişecek?
  3. Piyasalara erişimde dil neden önemli?
  4. Küçük şirketlerin operasyonel yükü daha ağır
  5. Japonya örneği zamanlama ve incelemenin önemini gösteriyor
  6. Dijital raporlamada çözülmesi gereken kalite sorunları var
  7. DART güncellemeleri bildirimleri bulmayı kolaylaştırmayı amaçlıyor
  8. Korece ve İngilizce sürümlerin tutarlılığını korumak
  9. Şirketler son tarihten önce nasıl hazırlanabilir?
  10. Yabancı yatırımcılar değişiklikten ne bekliyor?
  11. Bilinmesi Gerekenler

Finansal Hizmetler Komisyonu (FSC), değişiklikleri yurt dışından yatırım çekmeye ve Kore iskontosunu gidermeye yönelik daha geniş kapsamlı çabaların bir parçası olarak sunuyor. Bu terim, Koreli şirketlerin değerlemeleriyle yurt dışındaki benzer işletmelerin değerlemeleri arasındaki kalıcı farka işaret ediyor. Yetkililer, yabancı yatırımcıların kurumsal yönetim, bağlantılı işletmeler arasındaki işlemler ve iç kontroller hakkında daha anlaşılır ve karşılaştırılabilir bilgilere erişmesini istiyor.

Şirketleri zorlu bir uyum süreci bekliyor. Bir açıklamayı çevirmek, Korece sözcükleri İngilizceleriyle değiştirmekten ibaret değil. Finansal tabloların, hukuki nitelendirmelerin veya kurumsal işlemlere ilişkin açıklamaların anlamını koruması, belirlenen son tarihe kadar yayımlanması ve Korece sürümle tutarlı olması gerekiyor.

Büyük holdinglerin çoğunda hâlihazırda yatırımcı ilişkileri departmanları ve dil uzmanları bulunuyor. Küçük şirketlerin çoğu ise bu kaynaklardan yoksun. Endişeler arasında çeviri faturaları, ek personel ihtiyacı, teknik hatalar ve yatırımcıların orijinal metinden farklı İngilizce ifadelere dayanması hâlinde anlaşmazlık çıkma olasılığı yer alıyor.

22 Kasım 2025 itibarıyla düzenleyicinin planı, aşamalı genişlemeyi bir sözlük, borsanın çeviri hizmetlerine daha geniş erişim ve elektronik açıklama sisteminde iyileştirmeler dâhil destek önlemleriyle birleştiriyor. Temel zorluk, şirketlere doğru bilgi üretmeleri için uygulanabilir bir yol sunarken İngilizce bilgileri yatırımcılar açısından daha yararlı hâle getirmek.

2028 son tarihine kadar neler değişecek?

Mevcut zorunluluk, KOSPI'de varlıkları en az 10 trilyon won olan en büyük ihraççıları ve belirlenmiş bir açıklama kalemleri grubunu kapsıyor. Bir sonraki aşamada bu varlık eşiği 2 trilyon wona düşürülecek ve şirketlerin İngilizce yayımlaması gereken bilgiler genişletilecek.

Genişleme, adil açıklamalar dâhil Kore Borsası'nın diğer bildirim kategorilerini de kapsıyor. Adil açıklama, yatırımcıların kararlarını etkileyebilecek önemli bilgilerin piyasaya sunulmasını sağlayarak yatırımcıların bu bilgilere erişmesine yardımcı oluyor. Hedef, 2028'e kadar KOSPI'deki tüm şirketleri kapsama almak. Kosdaq'de işlem gören büyük şirketler için benzer bir zorunluluk da değerlendiriliyor.

Reklam

Açıklanan takvimin birkaç aşaması bulunuyor:

  • Mevcut zorunluluk: Varlıkları en az 10 trilyon won olan KOSPI ihraççıları, belirlenmiş bir grup açıklamanın İngilizce sürümünü yayımlıyor.
  • 2025 sonuna kadar: Finansal Denetim Hizmeti'nin DART sisteminde özel bir İngilizce açıklama altyapısının tamamlanması planlanıyor.
  • 1 Mayıs 2026: Varlık eşiği 2 trilyon wona düşecek, yaklaşık 265 ihraççı kapsama girecek ve zorunlu İngilizce açıklama kalemlerinin sayısı 26'dan 55'e çıkacak.
  • 2028'e kadar: FSC, İngilizce açıklama zorunluluğunu KOSPI'deki tüm şirketlere genişletmeyi hedefliyor.

26 kalemden 55'e çıkılması, şirketlerin çevirmesi gereken listenin iki kattan fazla büyümesi anlamına geliyor. Dolayısıyla değişiklik hem kapsamdaki şirket sayısını hem de bu şirketlerin erişime sunması gereken bilgi çeşitliliğini artırıyor. Kosdaq'deki genişleme değerlendirilmeye devam ediyor; uygulama tarihi henüz açıklanmadı.

Piyasalara erişimde dil neden önemli?

Koreli yetkililer, uluslararası yatırımcıların piyasaya girişini kolaylaştırmak için şimdiden adımlar attı. Yabancı yatırımcıların işlem yapmadan önce ayrı kayıt yaptırma zorunluluğunu kaldırdılar, omnibus hesapların işletilmesini kolaylaştırdılar ve borsa dışında yapılan işlemlere ilişkin bazı bildirimleri basitleştirdiler. Bazı kontroller de işlemler gerçekleştikten sonraki denetime kaydırıldı.

Omnibus hesap, birden fazla yatırımcının pozisyonlarını tek bir hesap altında tutar. Bu hesapların kullanımını kolaylaştırmak, uluslararası piyasa katılımcılarının idari iş yükünü azaltabilir. Kayıt zorunluluklarının kaldırılması da benzer biçimde piyasaya giriş engellerini düşürüyor. İngilizce açıklama ise farklı bir engeli ele alıyor: Yatırımcı hisseleri satın alabildikten sonra şirketin ne yaptığını anlamak.

Büyük Koreli şirketlerin çoğu hâlihazırda bazı materyalleri İngilizce yayımlıyor, ancak kapsam eksikliği ve gecikmeler bu bilgilerin yararını azaltıyor. Yabancı bir yatırımcı kolayca işlem yapabilse bile bir işlemin veya kurumsal politikadaki değişikliğin eksiksiz açıklamasını bulmakta zorlanabilir.

FSC, nelerin, ne zaman ve yatırımcıların nerede bulabileceği şekilde çevrileceğini standartlaştırmak istiyor. Yetkililer bunu, piyasa altyapısını modernleştirmenin ve şeffaflığı uluslararası standartlara yaklaştırmanın temel bir parçası olarak görüyor.

Kore'deki şirketlerin güçlü kârları ve önde gelen sektörleri bilgi açığını kapatmaya yetmedi. İngilizce raporlamanın kapsamının genişlemesi, yatırımcıların şirketleri daha yüksek güvenle değerlendirmesine yardımcı olmayı; böylece katılımı ve daha adil fiyatlamayı desteklemeyi amaçlıyor. Okurlar açısından değer, ara sıra yayımlanan İngilizce sunumlardan ziyade düzenli ve tutarlı bir bilgi akışına erişmekten geliyor.

Reklam

Küçük şirketlerin operasyonel yükü daha ağır

Sektör yetkilileri ve şirket danışmanları, çeviri maliyetlerinin ve personel ihtiyacının, kimi zaman keskin biçimde, artmasını bekliyor. Şirketlerin, hassas teknik bilgileri sıkı teslim tarihlerine uygun biçimde işleyebilecek bir süreç kurması gerekiyor. Bunun için personel alımı ve eğitimi ile dışarıdan hizmet alınan çeviri sağlayıcılarının daha yakından yönetilmesi gerekebilir.

Büyük gruplar, mevcut yatırımcı ilişkileri ekipleri ve profesyonel dil desteğinden yararlanabilir. Orta büyüklükteki şirketler ve küçük ihraççılar ise çoğu zaman daha sınırlı idari kapasiteye sahip. Kâr marjları düşük şirketler, düzenli çeviri ve inceleme giderlerini karşılamakta özellikle zorlanabilir.

Muhasebe ve hukuk dili özel zorluklar yaratıyor. Özenle çevrilmiş bir cümle bile başka bir muhasebe veya hukuk geleneğinde farklı anlam taşıyorsa kafa karışıklığına yol açabilir. Bu nedenle şirketlerin, yatırımcıların karar verirken kullanabileceği ifadeler üzerinde finans uzmanları, yatırımcı ilişkileri çalışanları ve dış hukuk danışmanlarının birlikte çalışmasına ihtiyacı var.

Şirketler, Korece sürüm doğru olsa bile İngilizce sürüm yatırımcıları yanıltırsa sorumlu tutulmaktan da endişe ediyor. Bu kaygı yalnızca bariz hatalarla sınırlı değil. Bir nitelendirmenin değiştirilmesi, yanlış bir muhasebe teriminin seçilmesi veya belgeler arasında tutarsız ifadeler kullanılması, okurun açıklamayı nasıl anladığını değiştirebilir.

Operasyonel yük ilk çevirinin ötesine geçiyor. Şirketlerin değişiklikleri kontrol etmek, sürümleri eşzamanlı tutmak ve nihai metinle ilgili soruları yanıtlamak için prosedürlere ihtiyacı var. Aynı bildirim üzerinde birkaç departman veya dış hizmet sağlayıcı çalıştığında bu işler daha da zorlaşıyor.

Japonya örneği zamanlama ve incelemenin önemini gösteriyor

Japon şirketleriyle 2024'te yapılan bir ankette, büyük çoğunluğun İngilizce açıklamaları külfetli bulduğu görüldü. Japon borsaları, büyük ihraççıları 2025'ten itibaren daha fazla İngilizce raporlama yapmaya teşvik etti. Bu, Koreli şirketlerin karşılaşmayı beklediği iş yüküne yakın bir örnek sunuyor.

Japonya'nın ana pazarında işlem gören şirketleri etkileyen zorunluluklar, uygulamaya dönük iki konuyu öne çıkarıyor. Çevirmenlerin muhasebe politikalarını, finansal dipnotlarda kullanılan teamülleri ve düzenleyici ifadeleri anlaması gerekiyor. Yayım zamanlaması da önemli: Geç gelen veya Japonca sürümden farklı olan bir İngilizce belge, yatırımcıların hangi ifadeye güveneceği konusunda tereddüt yaşamasına yol açabilir.

Reklam

Japon şirketleri buna, kurum içi yazım kılavuzları hazırlayarak, çeviri bellekleri oluşturarak ve profesyonel inceleme hizmetlerinden yararlanarak karşılık verdi. Çeviri belleği, daha önce onaylanmış bölümleri saklayarak tekrarlanan ifadelerin tutarlı biçimde yeniden kullanılmasını sağlar. İnceleme hizmetleri muhasebe açıklamalarını da denetleyebilir ve bunların İngilizcede anlaşılır olmasına yardımcı olabilir.

Japonya'daki profesyonel hizmet sağlayıcıları, birebir çevirinin ötesine geçen kalite kontrol hizmetleri geliştiriyor. Bu hizmetler dil incelemesini muhasebe bilgisi ve kurumsal açıklama deneyimiyle birleştiriyor. Bu yaklaşım, şirketin mali durumunu değerlendirmek için İngilizce belgelere dayanan yatırımcıların ihtiyaçlarını yansıtıyor.

Diğer piyasalar da kapsamlı açıklama zorunluluklarını genişletiyor. ABD'de önerilen birleşmelerin yetkililere bildirilmesine ilişkin Hart Scott Rodino kurallarında yapılan güncellemeler, yabancı dillerde sunulan materyallerin İngilizce çevirilerini zorunlu kılıyor. Hindistan'da, Menkul Kıymetler ve Borsa Kurulu'nun hissedar sözleşmelerinin açıklanmasına ilişkin kuralları, daha geniş şeffaflık zorunluluklarının önemli bir iş yükü ve hukuki karmaşıklık yaratabileceğini gösteriyor.

Kore'nin planı da bu geniş eğilimin bir parçası: Düzenleyiciler daha fazla bilgi ve ayrıntı isterken şirketlerin bunu üretme maliyetini yönetmesi gerekiyor. Japonya'nın deneyimi, Koreli ihraççılara dil ve inceleme çalışmalarını düzenleme konusunda pratik örnekler sunuyor.

Dijital raporlamada çözülmesi gereken kalite sorunları var

Kore, finansal tabloları ve ilgili bilgileri bilgisayarların okuyabileceği yapılandırılmış verilere dönüştüren uluslararası bir standart olan XBRL'yi kullanıyor. Bu formatta her sayıyı sayfadaki bir metin olarak ele almak yerine veriler etiketleniyor; böylece yatırımcılar benzer kalemleri şirketler arasında analiz edip karşılaştırabiliyor.

XBRL, finansal analizleri hızlandırmalı; ancak Kore'nin raporlama araçları eleştirilerle karşılaştı. Şirketlerin Finansal Denetim Hizmeti (FSS) tarafından geliştirilen bir düzenleyiciyi kullanmasını zorunlu kılan tek ülke Kore. Düzenleyicinin uluslararası sertifikası var, ancak kullanıcılar ve denetçiler, İngilizce olması gereken bölümlerde Korece metin görünmesi dâhil çeşitli kusurlar tespit etti.

Ulusal Meclis'teki bir denetim sırasında milletvekillerine, XBRL bildirimlerinin yaklaşık yüzde 47'sinde bir tür hata bulunduğu bilgisi verildi. İngilizce açıklama zorunluluğunun daha fazla şirkete yayılmasıyla birlikte bu oran, kalite kontrolünü pratik bir mesele hâline getiriyor.

2028 zorunluluğuna hazırlanan bir havayolu şirketi yetkilisi, XBRL'nin kullanıma sunulduğunu ancak pratikte hâlâ sınırlı yarar sağladığını ve İngilizce raporlama süreçleriyle daha iyi bütünleştirilmesinin şart olduğunu söyledi. Şirketlerin veri etiketlerini, finansal rakamları ve çevrilmiş açıklamaları sürümler arasında tutarlı kılması gerekiyor.

Reklam

Tekrarlanan bilgiler, iş yükünü azaltma olanağı sunuyor. Bir şirket onaylanmış ifadeleri yeniden kullanır ve her çeyrekte aynı finansal kalemleri tutarlı biçimde etiketlerse doğruluğu korurken açıklamaları daha hızlı hazırlayabilir. Üzerinde uzlaşılmış kategori ve etiket sistemini ifade eden istikrarlı bir sınıflandırma yapısı da yatırımcıların şirketleri ve sektörleri karşılaştırmasına yardımcı olur.

Kurumsal yönetim ve ilişkili taraflarla yapılan işlemler özel dikkat gerektiriyor. İlişkili taraflar, şirketle bağlantısı bulunan kişi veya işletmelerdir. İfadelerdeki değişiklikler, altta yatan bilgiler benzer olsa bile bu ilişkileri ve işlemleri zaman içinde izlemeyi zorlaştırabilir.

DART güncellemeleri bildirimleri bulmayı kolaylaştırmayı amaçlıyor

FSC, FSS'nin elektronik bildirim sistemi DART bünyesinde, 2025 sonuna kadar tamamlanması hedeflenen özel bir İngilizce açıklama ortamı oluşturmayı planlıyor. Aranabilirlik ve tutarlılık temel hedefler arasında. Yatırımcıların belgeleri bulabilmesi, en güncel sürümü belirleyebilmesi ve bunları daha anlaşılır bir düzende okuyabilmesi gerekiyor.

Planlanan iyileştirmeler arasında otomatik makine çevirisinin genişletilmesi, Korece bildirimler için İngilizce arama işlevleri ve standart bir İngilizce açıklama sözlüğü yer alıyor. Düzenleyici, küresel yatırımcıların kullandığı arayüzü iyileştirmeyi ve daha gelişmiş dijital araçlar sunmayı da planlıyor.

Kore Borsası'nın çeviri hizmetinin kolaylaştırılması ve daha fazla şirkete açılması bekleniyor. Daha geniş kapsamda sunulması, kendi dil uzmanı bulunmayan ihraççılara yardımcı olabilir; ortak bir sözlük de tekrarlanan muhasebe, hukuk ve iş terimlerinde belirsizliği azaltabilir.

Merkezi bir bellekte saklanan onaylı ifadeler, tekrarlanan işleri azaltabilir. Güncellemelerde tutarlı ifadelerin ve istikrarlı veri etiketlerinin kullanılması, yatırımcıların bir şirketi birkaç raporlama dönemi boyunca izlemelerini kolaylaştırır. Daha iyi sistemler, yayımı geciktiren biçimlendirme sorunlarını da azaltabilir.

Otomatik araçların yine de insanlar tarafından incelenmesi gerekiyor. Muhasebe dipnotlarının, hukuki nitelendirmelerin ve anlamı bağlama göre değişen terimlerin makine tarafından doğru çevrilmesi zor olabilir. Amaç, en büyük finansal veya hukuki riski taşıyan bölümleri kontrol edebilecek kişilerin desteğiyle hazırlama ve erişim süreçlerini hızlandırmak.

Korece ve İngilizce sürümlerin tutarlılığını korumak

Şirketlerin birbiriyle bağlantılı iki hukuki soruyla karşı karşıya olduğu görülüyor: Metinler farklılaştığında hangi dil sürümünün esas alınacağı ve farklılık olasılığını azaltmak için işlerin nasıl düzenleneceği. Kore hukuku, çeviri sırasında ortaya çıkan yanıltıcı beyanları mazur görmüyor.

Reklam

Hangi dil sürümünün esas alınacağını belirten bir ifade yardımcı olabilir, ancak şirketler yine de yanıltıcı olmayan, doğru bilgiler yayımlamakla yükümlü. Her iki metni eşzamanlı tutacak kontrollere ve anlamı belirsiz olabilecek ifadelerin nasıl incelendiğini gösteren kayıtlara ihtiyaçları var.

Denetim komiteleri ve yönetim kurulları bu sürecin gözetiminde rol oynuyor. Şirketler, önemli bilgilerin onayına ilişkin eşikleri belgeleyebilir, Korece kaynak metindeki belirsizlikleri kimin ele alacağını belirleyebilir ve hangi bölümlerin makineyle, hangilerinin insanlar tarafından çevrildiğini kayda geçirebilir.

Bir çevirmen birden fazla yoruma açık olabilecek bir ifadeyle karşılaştığında sorunları iletebileceği açık bir kanal bulunması önem taşıyor. Korece metnin yayımdan önce netleştirilmesi, İngilizce metni inceleyen kişinin amaçlanan anlamı korumasına yardımcı olabilir. Kararların kaydını tutmak da bir anlaşmazlık çıkması hâlinde şirketin yaklaşımını açıklamasını kolaylaştırabilir.

Yönetişim prosedürleri her riski ortadan kaldıramaz, ancak gerekli özenin gösterildiğini kanıtlamaya yardımcı olabilir. Amaç; finans, hukuk ve yatırımcı ilişkileri çalışanlarının içeriği kimin kontrol ettiğini, değişiklikleri kimin onayladığını ve yayımı kimin yetkilendirdiğini bildiği, hesap verebilir bir süreç oluşturmak.

Şirketler son tarihten önce nasıl hazırlanabilir?

Şirketler, yeni zorunluluklar yürürlüğe girmeden önce terminolojilerini, inceleme prosedürlerini ve dışarıdan alacakları desteği hazırlayarak geçişi daha yönetilebilir hâle getirebilir. Uygulanabilecek pratik önlemler arasında şunlar yer alıyor:

  • Muhasebe, hukuk ve sektöre özgü terimler için merkezi bir sözlük ve yazım kılavuzu oluşturun; her bildirim döneminin ardından bunları güncelleyin.
  • Onaylanmış ifadeleri ve dipnotları tutarlı biçimde yeniden kullanmak için bir çeviri belleği oluşturun.
  • Uygun ilk taslaklarda makine çevirisinden yararlanın, ardından konuyu bilen kişilere inceletin.
  • Çeviri başlamadan önce Korece kaynak metni tamamlayın ve sonradan yapılan değişiklikleri kaydedin.
  • Finans, hukuk ve yatırımcı ilişkileri ekiplerine, Kore'deki iş uygulamalarına aşina olmayan okurların kafasını karıştırabilecek bölümleri belirleme eğitimi verin.
  • Dış hizmet sağlayıcılarıyla acil sorunlar için hizmet standartları ve iletişim kişileri belirleyin; son tarihten önce en az bir tam üç aylık raporlama dönemini prova edin.
  • Yapılandırılmış verilerle açıklama metninin tutarlı kalması için XBRL etiketlerini İngilizce ifadelerle uyumlu hâle getirin.

Erken hazırlık, son tarihler yaklaştığında baskıyı azaltabilir. Kurum içindeki ekipler nihai ifadenin nerede tutulduğunu ve nasıl onaylandığını bildiği için yatırımcıların sorularını yanıtlamak da kolaylaşabilir.

En fazla desteğe küçük ihraççıların ihtiyacı olacak. Sübvansiyonlu çeviri desteğinin genişletilmesi, tekrarlanan formlar için şablon kütüphaneleri ve iyi İngilizce bildirim örnekleri öğrenme sürecini kısaltabilir. Başlangıç uyum döneminde sehven yapılan hataların nasıl ele alınacağı konusunda açıklık sağlanması da şirketlerin kontrol mekanizmaları oluşturmasına yardımcı olabilir.

Reklam

Yabancı yatırımcılar değişiklikten ne bekliyor?

Yabancı iş çevreleri, Kore'nin izlediği yönü uluslararası standartlara yaklaşma ve bilgi açıklarını azaltma adımı olarak değerlendirerek memnuniyetle karşıladı. Piyasa katılımcıları, geçiş sırasında şirketlerin iş yükü artacak olsa da zaman içinde bunun yarar sağlayacağını düşünüyor.

İngilizce bildirimler, yatırımcıların kurumsal yönetim yapılarını, ilişkili taraflarla yapılan işlemleri ve şirket kaynaklarının kullanımına ilişkin kararları incelemesini kolaylaştırabilir. Şirketlerle aktif biçimde iletişim kuran yatırımcılar; karmaşık işlemler, yönetim kurulu bağımsızlığı, çapraz hissedarlıklar ve iç kontroller hakkında açıklama isteyebilir. Çapraz hissedarlık, şirketlerin birbirlerinde hisse sahibi olmasıdır.

Bu konular, özellikle bir şirketin hisseleri defter değerinin altında veya emsallerine kıyasla daha düşük değerleme çarpanlarıyla işlem gördüğünde, değerleme açısından önem taşıyor. Defter değeri genel olarak, yükümlülükler düşüldükten sonra kalan varlıkları yansıtır. Değerleme çarpanları ise hisse fiyatını veya şirket değerini kâr gibi bir finansal ölçütle karşılaştırır.

İngilizcede tutarlı iletişim kuran şirketler; telekonferanslarda, fon toplama işlemleri dışında düzenlenen yatırımcı toplantılarında ve hissedar toplantılarında genellikle daha yoğun katılım görüyor. İngilizce belge zamanında yayımlandığında, Korece sürümle örtüştüğünde ve Kore'ye aşina olmayan okurların anlayabileceği bir dil kullandığında güven oluşuyor.

Yatırımcılar, önemli bilgilerin her iki dilde de aynı ayrıntı düzeyini taşıdığı eksiksiz bir içerik istiyor. Ayrıca İngilizce sürümün günler sonra değil zamanında yayımlanmasını, şirketler ve raporlama dönemleri arasında karşılaştırılabilir ifadeler kullanılmasını ve bilgisayarların işleyebileceği bilgilere erişmeyi bekliyorlar.

FSC'nin destek önlemleri, uyum maliyetlerini karşılanamaz hâle getirmeden doğruluğu ve hızı artırmayı amaçlıyor. Otomatik hazırlıkla uzman incelemesini bir araya getirmek pratik bir yaklaşım sunuyor: Makineler tekrarlanan satırları ve biçimlendirmeyi hallederken insanlar hassas açıklamaları kontrol edebilir. Özellikle hisse fiyatını etkileyebilecek bildirimlerde şirketlerin yatırım yapması yine de gerekli.

Bilinmesi Gerekenler

  • Kore, 2028'e kadar KOSPI'deki tüm şirketlerin İngilizce açıklama yapmasını zorunlu kılmayı hedefliyor.
  • 1 Mayıs 2026'dan itibaren zorunluluk, varlıkları en az 2 trilyon won olan şirketlere genişleyecek ve yaklaşık 265 ihraççıyı kapsayacak.
  • Zorunlu İngilizce açıklama kalemlerinin sayısı 26'dan 55'e çıkacak; adil açıklamalar dâhil borsanın diğer bildirim kategorileri de kapsama girecek.
  • FSC, 2025 sonuna kadar DART bünyesinde bir sözlük, daha geniş çeviri desteği ve İngilizce açıklama ortamı oluşturmayı planlıyor.
  • Kosdaq'de işlem gören büyük şirketler için benzer bir zorunluluk değerlendirilmeye devam ediyor.
  • Şirketleri daha yüksek çeviri maliyetleri, personel ihtiyacı ve Korece ile İngilizce ifadeler farklılaştığında ortaya çıkabilecek riskler bekliyor.
  • Ulusal Meclis'teki bir denetim sırasında milletvekillerine, XBRL bildirimlerinin yaklaşık yüzde 47'sinde bir tür hata bulunduğu bilgisi verildi.
  • Japonya'nın deneyimi, uzman incelemesinin, tutarlı terminolojinin ve zamanında yayımın önemini gösteriyor.
  • Yabancı yatırımcılar, bilgisayarların okuyabileceği güvenilir verilerle desteklenen eksiksiz, karşılaştırılabilir ve zamanında yayımlanmış İngilizce bilgiler istiyor.
Bu haberi paylaş

Bunlar da ilginizi çekebilir