Otuz Öğrenci Vietnam’ı Öyküler ve El Sanatlarıyla Keşfetti
International School Brunei’de (ISB) 7. sınıftan 12. sınıfa kadar öğrenim gören otuz öğrenci, 2 Temmuz 2024’te düzenlenen Vietnam kültür etkinliğine katıldı. Etkinlikte tanınmış edebiyat eserlerinin İngilizce çevirileri geleneksel el nakışıyla buluşurken çevreye karşı sorumluluk da ele alındı.
İçindekiler
- Otuz Öğrenci Vietnam’ı Öyküler ve El Sanatlarıyla Keşfetti
- Vietnam Edebiyatı Kütüphanede Yerini Aldı
- Toplumdan Eğitmenlerle Nakış Öğrenimi
- Yeniden Kullanılan Malzemeler Kültürel Mirası Çevreyi Korumayla Buluşturdu
- Daha Geniş Eğitim Bağlarına Açık Bir Okul
- Kültür Alışverişinin Diplomatik İş Birliğindeki Yeri
- Dil, Müzik ve Festivaller Temas Alanını Genişletiyor
- Yaklaşık 300 Vietnamlı Sakin Kültürel Etkileşimin Sürmesine Katkıda Bulunuyor
- ISB Etkinliği Neleri Bir Araya Getirdi?
- Öne Çıkanlar
Vietnam’ın Brunei Büyükelçiliği, farklı uluslardan öğrencileri okuma ve üretme yoluyla Vietnam kültürünü keşfetmek üzere bir araya getiren etkinliği ISB ile birlikte düzenledi. Program, Vietnam’ın kültürel mirasını yurt dışında tanıtma ve Vietnam ile Brunei halkları arasındaki bağları güçlendirme yönündeki daha geniş kapsamlı çabaların bir parçasıydı.
Büyükelçilik, okul kütüphanesine Vietnam edebiyatı ve kültürüne ilişkin kitaplar bağışlarken atölye yürütücüleri öğrencilere H'Mong etnik grubundan esinlenen desenlerle nakış işlemeyi öğretti. El işi etkinliklerinde geri dönüştürülmüş gazeteler, yeniden kullanılan plastik şişeler ve kurutulmuş bitkiler de kullanıldı.
Etkinlik, iki ülke arasındaki ilişkilerin çeşitli boyutlarını okul ortamında bir araya getirdi: diplomatik iş birliği, eğitim, toplumsal katılım ve geleneksel becerilerin tanıtımı. Öğrenciler, Vietnam öyküleri ve desenleriyle tanışırken normalde atılacak malzemelerin yaratıcı bir çalışmanın parçası hâline nasıl gelebileceğini de düşündü.
Altmış yıllık geçmişe ve farklı ülkelerden yaklaşık 1.400 öğrenciye sahip ISB, etkinlikler için uluslararası bir kitle sundu. Otuz katılımcı deneyimlerini atölyenin çok daha ötesine uzanan bir okul topluluğuyla paylaşabilirken bağışlanan kitaplar da kütüphanede öğrencilerin erişimine açık kalacaktı.
Vietnam Edebiyatı Kütüphanede Yerini Aldı
Kitap koleksiyonunda To Hoai’nin Bir Cırcır Böceğinin Günlüğü adlı eserinin yanı sıra Nguyen Nhat Anh’ın Yeşil Çimenlerin Arasında Sarı Çiçekler Görüyorum ve Çocukluk Bileti adlı kitaplarının İngilizce çevirileri yer aldı. Bu tanınmış eserler, Vietnam toplumunu, değerlerini ve hayal gücünü Vietnamca bilmeyen okurların da erişebileceği öyküler aracılığıyla tanıtıyor.
Edebiyat seçkisi, okumayı sinemayla da buluşturdu. Eserlerden uyarlanan, büyük beğeni toplayan filmler öğrencilere öyküleri ve öykülerin ardındaki kültürü keşfetmenin başka bir yolunu sundu.
Vietnam’ın Brunei Büyükelçisi Tran Anh Vu, ISB öğrencilerinin ve farklı ülkelerden arkadaşlarının kitapları ve bunlardan uyarlanan filmleri keşfetmesini umduğunu söyledi. Edebiyatın, farklı geçmişlerden gelen gençlerin kültürel anlayış ve empati geliştirmesine yardımcı olabileceğini belirtti.
ISB öğrencilerinin ve uluslararası arkadaşlarımızın, büyük beğeni toplayan film uyarlamalarına ilham veren eserler de dâhil olmak üzere Vietnam edebiyatını ve kültürünü daha yakından tanımasını umuyoruz.
Kütüphaneye yapılan bağış, bu hedefe okulda kalıcı bir yer kazandırdı. Öğrenciler etkinliğin ardından da kitaplara dönebilir, Vietnam’ın tarihini, geleneklerini ve günümüz yaşamını kendi hızlarında keşfedebilirdi. Büyükelçilik ayrıca bu tanıtımın iki ülke arasında daha fazla eğitim ve kültür alışverişini teşvik etmesini umuyordu.
Toplumdan Eğitmenlerle Nakış Öğrenimi
Büyükelçinin eşi Le Thi Hong Ngoan, geleneksel el nakışı atölyesini Rattan House el işi markasının kurucusu Maisarah Nguyen ve Brunei’deki Vietnam topluluğunun temsilcisi Pham Thu Phuong ile birlikte yönetti.
Üç eğitmen öğrencilere yüzyıllardır uygulanan bu el sanatının incelikli tekniklerini tanıttı. Katılımcılar, canlı desenleriyle bilinen dokuma geleneklerine sahip Vietnam’daki birçok azınlık topluluğundan biri olan H'Mong halkından esinlenen özgün desenlerle çalışmalarını süsledi.
Etkinlik, uygulamalı becerileri el sanatının anlamıyla buluşturdu. Vietnam toplumunda nakış kimliği ve sanatsal ifadeyi yansıtabilir; teknikler çoğu zaman kuşaktan kuşağa aktarılır. Bir deseni öğrenmek, öğrencilere dolayısıyla o desenle ilişkili insanları ve gelenekleri düşünme olanağı sundu.
Atölye, topluluk üyelerine kültür alışverişinde doğrudan rol alma fırsatı da verdi. Büyükelçilik girişimi; bir okulun, el işi işletmesinin kurucusunun ve Vietnamlı sakinlerin bilgi ve deneyimlerini paylaşarak katkı sunduğu ortak bir etkinliğe dönüştü.
Yeniden Kullanılan Malzemeler Kültürel Mirası Çevreyi Korumayla Buluşturdu
Etkinliği düzenleyenler atölye boyunca geri dönüştürülmüş gazeteler, yeniden kullanılan plastik şişeler ve kurutulmuş bitkiler dâhil çevre dostu malzemeler kullandı. Bu tercih, geleneksel el sanatlarının korunmasını çevre sorumluluğuyla yan yana getirdi.
Öğrencilerden hem ne yaptıklarını hem de bunu yapmak için hangi malzemeleri kullandıklarını düşünmeleri istendi. Mevcut malzemelere yeni bir amaç kazandırmak, çalışmayı sürdürülebilirlik tartışmalarına bağladı. Sürdürülebilirlik, kaynakların gelecek kuşaklar gözetilerek sorumlu biçimde kullanılması anlamına geliyor.
Atölye yürütücülerinden Le Thi Hong Ngoan, Brunei’de bulunan malzemelerin Vietnam el sanatlarına nasıl dâhil edilebileceğini araştırmayı sürdürme planlarından söz etti.
Hem kültür alışverişini hem de çevreye duyarlı bir yaklaşımı teşvik etmek amacıyla Brunei’nin doğal kaynaklarının Vietnam el sanatlarında kullanımını araştırmayı sürdüreceğiz.
Ngoan ve diğer eğitmenler, Brunei’nin doğal malzemelerini araştırıp el işi ürünlere katmayı sürdürmeyi planlıyordu. Bu yaklaşım, iki ülkenin doğal çevrelerinden unsurları aynı çalışmada buluşturarak paylaşılan Vietnam tekniklerine yerel bir bağ kazandıracaktı.
Etkinlik, kültürel mirasın korunmasını doğal çevreye duyulan özenle buluşturarak Vietnam’ın kültürel diplomasisindeki daha geniş bir yönelimi yansıttı. Aynı zamanda kültürel uygulamaları daha sürdürülebilir hâle getirmeye yönelik küresel çabalarla da örtüştü. Öğrenciler için yaratıcılık, sorumluluk ve farklı kültürlere saygı tek bir uygulamalı etkinlikte bir araya geldi.
Daha Geniş Eğitim Bağlarına Açık Bir Okul
ISB’nin 60 yıllık geçmişi, uluslararası öğrenci topluluğu ve uluslararası akreditasyona sahip programları, okulu kültürler arası etkileşim için uygun bir ortam hâline getirdi. Okul, öğrencileri kendi ülkelerinin ötesindeki bağlarını ve sorumluluklarını anlamaya teşvik ederek küresel vatandaşlığa önem veriyor.
Okul yöneticileri etkinliği memnuniyetle karşıladı ve daha fazla Vietnamlı öğrencinin ISB’nin akademik programlarına katılmasını umduklarını belirtti. Vietnam’daki eğitim kurumlarıyla daha kapsamlı ortaklıklar ve öğrenci değişimleri için potansiyele de dikkat çektiler.
Kütüphane bağışı ve atölye, bu eğitim ilişkisinin farklı yönlerine hizmet etti. Kitaplar kalıcı bir kaynak oluştururken uygulamalı etkinlik öğrencileri Vietnam geleneklerini paylaşan kişilerle doğrudan buluşturdu. İkisi birlikte sınıf içi öğrenimi kültürel deneyime bağladı.
Okulun ilgisi tek bir etkinlikle sınırlı değildi. Vietnamlı öğrenci sayısının artması ve Vietnam’daki kurumlarla iş birliği, kültürel etkinliklerle kurulan temasın üzerine eğitim ve değişim yoluyla yeni bağlar ekleyebilirdi.
Kültür Alışverişinin Diplomatik İş Birliğindeki Yeri
Vietnam ve Brunei, kapsamlı ortaklıkları çerçevesinde kültür alışverişini ve halklar arasındaki bağları öncelikli alanlar olarak belirledi. 2023-2027 eylem programı, hükümetlerin en üst düzeylerinde desteklenen bu iş birliği için bir çerçeve oluşturuyor.
Kültürel diplomasi, ülkeler arasında ilişkiler kurmak için edebiyat, müzik, el sanatları, yemek ve eğitim gibi etkinliklerden yararlanmak anlamına geliyor. ISB’de bu çalışma somut bir biçim aldı: Öğrenciler Vietnam kitaplarına erişim sağladı ve el işi tekniklerini, kültürel anlamlarını açıklayabilecek kişilerden öğrendi.
Vietnam Başbakanı Pham Minh Chinh’in 2023’te Brunei’ye gerçekleştirdiği resmî ziyaret kapsamında kültürel etkinliklere katılması ve Vietnamca öğrenen Bruneili öğrencilerle görüşmesi de yer aldı. Bu buluşmalar, hükümetler arasındaki ilişkileri öğrenci ve eğitimcilerin ilgi alanlarıyla bir araya getirdi.
Önemli tarihler, okul etkinliğinin daha geniş bir eğitim ve kültür iş birliği döneminin neresinde durduğunu gösteriyor:
- 2022: Brunei Darüsselam Üniversitesi Vietnamca programını başlattı.
- 2023: Başbakan Pham Minh Chinh Brunei’ye resmî ziyarette bulundu, kültürel etkinliklere katıldı ve Vietnamca öğrenen öğrencilerle görüştü.
- 2023-2027: İkili eylem programı, ülkelerin kapsamlı ortaklığı çerçevesindeki iş birliğini ortaya koydu.
- 2 Temmuz 2024: Vietnam Büyükelçiliği ve ISB, 30 öğrenci için edebiyat ve el sanatları etkinliği düzenledi.
Bu kronoloji dil öğrenimini, hükümetler arası temasları ve okul etkinliklerini birbirine bağlıyor. Her biri, insanların diğer ülkeyi tanıyabileceği ve resmî diplomatik görüşmelerin ötesinde ilişkiler geliştirebileceği farklı bir ortam sunuyor.
Dil, Müzik ve Festivaller Temas Alanını Genişletiyor
2022’de başlatılan Brunei Darüsselam Üniversitesindeki (UBD) Vietnamca programı her dönem 60 ila 90 öğrencinin ilgisini çekiyor. Bu ilgi, eğitim iş birliğini tek seferlik kültür etkinliklerinin ötesinde sürekli kılıyor.
Dil öğrenimi, Bruneili öğrencilere Vietnam kültürünü tanımanın başka bir yolunu sunuyor. Öğrencilerin Vietnamcayı doğrudan öğrenmesini sağlayarak ISB’ye bağışlanan İngilizce çevirileri tamamlıyor. Program hem Vietnam’a yönelik artan merakı hem de ülkelerin eğitim iş birliğine bağlılığını yansıtıyor.
Vietnam-Brunei Dostluk Konseri de iki ülkeden sanatçıları müziği ve ortak mirası kutlamak üzere bir araya getirdi. Vietnamlı temsilciler ASEAN Tekstil Sergisi’ne ve Brunei’deki Hari Raya Festivali’ne de katıldı.
Bu buluşmalarda Ao Dai olarak bilinen geleneksel Vietnam kıyafeti, yemek ve el sanatlarıyla birlikte sergilendi. Sergiler yerel ve uluslararası izleyicilerin beğenisini toplarken kültür alışverişini okulların ve üniversitelerin dışına, halka açık kutlamalara taşıdı.
Yaklaşık 300 Vietnamlı Sakin Kültürel Etkileşimin Sürmesine Katkıda Bulunuyor
Aralarında öğrencilerin, öğretim görevlilerinin, mühendislerin, girişimcilerin ve çok kültürlü ailelerin üyelerinin bulunduğu yaklaşık 300 Vietnam vatandaşı Brunei’de yaşıyor. Katılımları, resmî kültür girişimlerini ülkedeki gündelik yaşamla buluşturuyor.
Topluluk üyeleri büyükelçilik etkinliklerine katılıyor ve kendi kültür tanıtım çalışmalarını düzenliyor. Vietnam el sanatları ve mutfağına yönelik atölyeler Bruneililerin Vietnam geleneklerini daha yakından tanımasına yardımcı olurken düzenli kişisel temas fırsatlarını da koruyor.
Vietnamlı işletmeler Brunei’ye el sanatları, rattan ürünleri, tarım ürünleri ve tekstil ürünleri tanıttı. Kaliteleri ve uygun fiyatlarıyla beğeni toplayan bu ürünler, ticari faaliyetleri daha geniş kültürel ilişkilere dâhil etti.
Vietnamlı ve Bruneili ortakların girişimi olan Sai Ngon kahvesi, yerel süpermarketlerde kısa sürede popülerlik kazandı. Varlığı, düzenlenen etkinliklerde sunulan kitap, kıyafet, yemek ve el işi ürünlerinin yanı sıra Vietnam’la gündelik hayatta kurulabilecek başka bir bağ sağlıyor.
Sakinlerin ve işletmelerin katılımı ilişkiye süreklilik kazandırıyor. Büyükelçilik programları insanları belirli bir etkinlikte bir araya getirirken topluluk atölyeleri ve ürünler de gündelik ortamlarda yeni temas fırsatları yaratıyor.
ISB Etkinliği Neleri Bir Araya Getirdi?
ISB’deki kültür alışverişi, Vietnam’ın kültürel diplomasisinin çeşitli unsurlarını bir araya getirdi: edebiyat, sanat, eğitim, toplumsal katılım ve çevre sorumluluğu. Brunei’deki daha kapsamlı çabanın diğer parçalarını ise yemek kültürü, dil öğrenimi ve müzik oluşturuyor.
Katılan öğrenciler için sunulan fırsatlar somuttu. El işi malzemelerine dokunabilir, nakış tekniklerini öğrenebilir, H'Mong desenleriyle tanışabilir ve okul kütüphanelerinde Vietnam öykülerini bulabilirlerdi. Etkinlikteki tartışmalar bu çalışmaları kültürel anlayış ve çevreye özen konularıyla ilişkilendirdi.
Vietnam’ın daha geniş kapsamlı yaklaşımı, kültürel mirasını paylaşmayı, uluslararası imajını güçlendirmeyi ve kültürel çeşitlilik ile anlayışa katkıda bulunmayı amaçlıyor. Brunei ise gençlerine eğitim ve kültür alışverişi aracılığıyla komşu bir ülkeyi tanıma ve onunla iş birliği yapma fırsatı sunuyor.
Ortak girişimlerin, öğrenci değişimlerinin ve kültürel etkinliklerin artması her iki ülkeye de ilişkilerini geliştirmek için yeni yollar sunuyor. ISB’de bu bağ 30 öğrenci, bir kitap koleksiyonu ve geleneklerini paylaşan kişilerden doğrudan öğrenme fırsatıyla kuruldu.
Öne Çıkanlar
- Vietnam Büyükelçiliği ve International School Brunei, 2 Temmuz 2024’te 7. sınıftan 12. sınıfa kadar öğrenim gören 30 öğrenci için bir kültür etkinliği düzenledi.
- Büyükelçilik, To Hoai ve Nguyen Nhat Anh’ın eserlerinin İngilizce çevirilerini okul kütüphanesine bağışladı.
- Üç eğitmen, öğrencilere H'Mong topluluğundan esinlenen desenlerin yer aldığı geleneksel nakış tekniklerini öğretti.
- Geri dönüştürülmüş gazeteler, yeniden kullanılan plastik şişeler ve kurutulmuş bitkiler, el işi etkinliklerini çevre sorumluluğuyla buluşturdu.
- ISB yöneticileri etkinliği memnuniyetle karşıladı; daha fazla Vietnamlı öğrencinin okula katılmasına ve Vietnam’daki kurumlarla ortaklıklara ilgi gösterdi.
- Ülkelerin 2023-2027 eylem programı kültürel ve eğitim alanındaki iş birliğini destekliyor.
- UBD’nin Vietnamca programı her dönem 60 ila 90 öğrencinin ilgisini çekerken Brunei’de yaşayan yaklaşık 300 Vietnamlı kültürel bağların sürmesine katkıda bulunuyor.






