Japonya, Yurt Dışında 20 Trilyon Yenlik İçerik Satışını Hedeflerken Sahte Anime Ürünlerine Karşı Harekete Geçiyor

10 dakikalık okuma
Anime Shops In Anime

Japonya’nın yaratıcı ekonomisine bağlı küresel kampanya

Japonya, 2033’e kadar Japon içeriklerinin yıllık yurt dışı satışlarını yaklaşık 138 milyar dolara, yani 20 trilyon yene çıkarmayı hedefleyen ulusal stratejisi kapsamında, yurt dışındaki sahte anime ürünlerine karşı kampanyasını yoğunlaştırıyor. Girişim, sahte ürünlere yönelik önlemleri anime, manga ve video oyunlarının arkasındaki yaratıcıları ve işletmeleri destekleme çabasıyla bir araya getiriyor.

İçindekiler
  1. Japonya’nın yaratıcı ekonomisine bağlı küresel kampanya
  2. Sahte ürünler yaratıcılar ve alıcılar için neden önemli?
  3. Yabancı makamlarla iş birliği Çin’e odaklanıyor
  4. Japonya’nın ithalat kuralları alışveriş yapanlar için ne anlama geliyor?
  5. Çevrim içi korsanlık başka bir kayıp kaynağı
  6. Resmî çeviriler çözümün bir parçası
  7. Oyunlar, kitapçılar ve içerik üretiminde çalışanlar gündemde
  8. Eğitim ve doğrulama denetimin ötesine uzanıyor
  9. Küresel bir pazarı korumanın zorluğu
  10. Öne Çıkanlar

Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı, 10 öncelikli alanda 100 önlemi kapsayan Eğlence ve Yaratıcı Endüstriler Ulusal Stratejisi’ni açıkladı. Önlemler; yabancı makamlarla iş birliğinden çeviri teknolojilerine, anime yaratıcıları için daha iyi çalışma koşullarından yerel kitapçılara desteğe kadar uzanıyor.

Sektör tahminlerine göre intihal ve sahtecilik nedeniyle yıllık kayıplar 1 trilyon yeni, yani 7,5 milyar doları aşıyor; zararın büyük bölümü Japonya dışında yaşanıyor. Bu nedenle yurt dışındaki denetim, hükümetin fikrî mülkiyeti koruma çabalarının merkezinde yer alıyor. Fikrî mülkiyet, yaratıcıların ve işletmelerin eserlerinin, markalarının ve tasarımlarının kullanımını kontrol etmelerini sağlayan yasal hakları ifade ediyor.

Japonya’nın yaklaşımı birbiriyle bağlantılı iki hedefi bir araya getiriyor: izinsiz ürün ve içeriklerin satışını zorlaştırmak ve yasal Japon eğlence içeriklerine erişimi kolaylaştırmak. Stüdyolar, yayıncılar ve yetkili perakendeciler için mesele gelir. Hayranlar açısından ise satın aldıkları ürünlerin orijinalliği ve anlayabildikleri dillerde resmî yayınlara erişim söz konusu.

Strateji, eğlence içeriklerinin üretildiği koşulları da ele alıyor. İş gücü eksikliğine yönelik planlar ve adil çalışma koşullarında üretilen animelerin tanınması, içerikleri yurt dışında satan şirketlerin yanı sıra onları üreten kişileri de gündeme taşıyor.

Sahte ürünler yaratıcılar ve alıcılar için neden önemli?

Anime ve manganın dünya çapında popüler olması; figürler, giysiler, posterler ve diğer koleksiyon ürünleri için büyük bir pazar yarattı. Sahteciler, hak sahiplerinden izin almadan ürün üretip satarak bu talepten yararlanıyor.

Bu ürünlerin kalitesi, yetkili ürünlere kıyasla genellikle daha düşük. Satışları, geliri meşru yaratıcılar ve işletmelerden uzaklaştırarak alıcıları en başta cezbeden karakter ve hikâyelerden elde edilen ticari getiriyi zayıflatıyor.

Reklam

Tüketicilerin karşılaştığı riskler, kötü yapılmış bir koleksiyon ürününün yarattığı hayal kırıklığından ibaret değil. Sahte ürünler güvenlik standartlarını karşılamayabilir. Bu durum özellikle oyuncaklar, elektronik ürünler ve kozmetikler açısından kaygı yaratıyor. Dolayısıyla ambalajdaki tanıdık bir karakter veya bilinen bir tasarıma, kalitesi ve güvenliği belirsiz bir ürün eşlik edebilir.

Sahte ürün satışlarından elde edilen kâr, organize suçları da finanse edebilir. Bu durum, hak sahipleri ile izinsiz satıcılar arasındaki ticari anlaşmazlığa bir de kolluk kuvvetleri boyutu ekliyor. Ürünlerin uluslararası dolaşımı ise sorumluların tespit edilmesini zorlaştırıyor.

Sorun anime ürünleriyle sınırlı değil. Giyim, elektronik ve diğer ürünler de yetkililerin karşılaştığı geniş sahte ürün yelpazesinde yer alıyor. Anime’nin popülaritesi, Japonya’nın yeni stratejisi yaratıcı endüstrilerine özel önem verse de onu daha geniş çaplı izinsiz ürün ticaretinin bir parçası hâline getiriyor.

Yabancı makamlarla iş birliği Çin’e odaklanıyor

Japonya, sahte anime ürünlerini dağıtan kişileri soruşturmak ve yargılamak için yabancı makamlarla iş birliğini derinleştirmeyi planlıyor. Dünyanın en büyük üretim merkezi ve anime ürünleri için önemli bir pazar olması nedeniyle Çin özel bir odak noktası.

Sahte ürünler çoğunlukla Japonya dışında üretilip dağıtılıyor. Bu nedenle Japon yetkililerin, üretim, satış veya dağıtımın gerçekleştiği ülkelerle iş birliği yapması gerekiyor. Ortak soruşturmaların, bilgi paylaşımının ve eş güdümlü yasal adımların, yetkililerin ilgili ağları tespit edip dağıtmasına yardımcı olması bekleniyor.

Hükümet ayrıca CODA olarak bilinen İçeriklerin Yurt Dışında Dağıtımı Derneği ile çalışmayı planlıyor. Kuruluş, yurt dışındaki korsanlık ve telif hakkı ihlallerine odaklanıyor; izinsiz içerikleri takip etme ve kaldırılmalarını sağlama konusunda deneyim sahibi.

Yabancı makamlarla ve CODA’yla iş birliği, denetim çabasının farklı yönlerini bir araya getiriyor. Yetkililer soruşturma ve kovuşturmaları yürütebilirken sektör kuruluşu, ihlalleri yurt dışında tespit etme ve bunlara karşı harekete geçme deneyimini sunuyor.

Bireysel soruşturma ve kovuşturmalar için ya da adil çalışma koşullarında üretilen animelere yönelik önerilen sertifika işaretinin ne zaman yürürlüğe gireceğine ilişkin bir takvim açıklanmadı. Stratejide belirtilen son tarih, daha geniş kapsamlı 2033 satış hedefi.

Reklam

Japonya’nın ithalat kuralları alışveriş yapanlar için ne anlama geliyor?

Japonya, son yıllarda Marka Kanunu, Tasarım Kanunu ve Gümrük Kanunu’nda yaptığı değişikliklerle sahte ürün ithalatına karşı yasal çerçevesini zaten sıkılaştırdı. Değişiklikler, kişisel kullanım amacıyla yapılan ithalat da dâhil olmak üzere sahte ürün ithal etmenin fikrî mülkiyet haklarını ihlal ettiğini açıklığa kavuşturuyor.

Gümrük görevlileri, sahte olduğundan şüphelenilen ürünlere sınırda el koyabiliyor. Ticari amaçla ithalat yapanlar hapis ve yüksek para cezalarıyla karşılaşabiliyor; böylece yaptırımlar, bir sevkiyatın kaybedilmesinin ötesine geçiyor.

Japonya Gümrük İdaresi, fikrî mülkiyet haklarını ihlal eden ürünleri ateşli silahlar ve uyuşturucu gibi kategorilerle birlikte kesinlikle yasaklanmış ithalat kapsamında değerlendiriyor. Bu yaklaşım, sahte ürün ithalatını yalnızca satıcılarla hak sahipleri arasındaki anlaşmazlıklara bırakmayıp sınır denetiminin de konusu hâline getiriyor.

Alışveriş yapanlar için bir paketin izlediği güzergâh önemli. Japonya merkezli bir çevrim içi perakendeciden yapılan alışverişte bile sahte ürün doğrudan yurt dışından gönderilebilir. Web sitesinin veya perakendecinin bulunduğu yer, ürünün nereden gönderileceğini mutlaka göstermez.

Bu uyarı, günlük çevrim içi alışverişi hükümetin uluslararası kampanyasına bağlıyor. Bir figür veya başka bir markalı ürün sipariş eden tüketici, sınır aşan bir işlemin parçası olabilir; alışveriş yerelmiş gibi görünse bile gümrük kuralları devreye girebilir.

Çevrim içi korsanlık başka bir kayıp kaynağı

Fiziksel ürünler, Japonya’nın içerik işletmelerinin karşı karşıya olduğu zorluğun yalnızca bir kısmı. İzinsiz manga yüklemeleri ve çevrim içi korsanlığın diğer türleri de her yıl milyarlarca dolarlık kayba yol açıyor.

Buna örnek olarak, filmlerin izinsiz biçimde yayımlanan kısaltılmış versiyonları olan “hızlı filmler” gösterilebilir. Korsan mangalarla birlikte bu içerikler, izleyicilerin yaratıcı eserleri yayıncılar ve yapım şirketlerinin gelir elde ettiği kanalların dışında tüketmesine imkân veriyor.

Kindai Üniversitesi’nde profesör ve fikrî mülkiyet haklarının korunması konusunda uzman olan Kaoru Kobashi, telif hakkı ihlallerinin yol açtığı mali zararı şöyle anlatıyor:

Bunların yapım şirketleri ve yayıncılar için yol açtığı mali zarar çok büyük.

İhlalde bulunanlar, yaptırımların zayıf olduğu yargı bölgeleri de dâhil olmak üzere sınır ötesinde faaliyet gösterebildiğinden internette denetim yapmak zor. Bir yayıncı veya stüdyo, kendi faaliyetleri ve hakları Japonya’da olsa bile yurt dışında izinsiz dağıtımla karşılaşabiliyor.

Reklam

CODA, korsan içerikleri tespit eden ve kaldırılmalarını talep eden otomatik izleme merkezleri işletiyor. Bazı durumlarda korsan site işletmecilerinin banka hesaplarının dondurulması için de çalışarak bu siteleri destekleyen mali faaliyetleri sekteye uğratıyor.

İçeriği kaldırmak ve ödemeleri kesintiye uğratmak, aynı işin farklı yönlerini hedef alıyor. Kaldırma talebi, izleyicilerin erişebildiği içeriği hedeflerken hesap dondurma, işletmecinin faaliyetlerinin arkasındaki parayı hedefliyor. Her ikisi de ulusal stratejide öngörülen soruşturma ve kovuşturma önlemlerine eşlik ediyor.

Resmî çeviriler çözümün bir parçası

Japonya’nın stratejisi, mangayı yurt dışında tanıtmak için yapay zekâ destekli çeviri araçlarının geliştirilmesini de içeriyor. Amaç, daha fazla dilde resmî baskılara erişim sağlamak ve korsan versiyonların cazibesini azaltmak.

Dil, erişimin uygulamadaki önemli bir parçası. Japonca bir baskıyı anlayamayan okurun çeviriye ihtiyacı var. Bu nedenle yetkili versiyonların bulunabilirliği, söz konusu okurun yasal bir hizmetten ne ölçüde yararlanabileceğini belirlemeye yardımcı oluyor.

Yayıncılar resmî yayınları yurt dışındaki okurlara yaklaştıracak yöntemleri şimdiden deniyor. Shogakukan, korsanları geride bırakmaya çalışırken yasal bir seçenek de sunmak amacıyla yurt dışındaki hayranlarla iş birliği içinde resmî çevirileri çevrim içi yayımlamaya başladı.

Yapay zekâ aynı zamanda risk de oluşturuyor. Yetkili çevirileri hızlandırabilecek benzer teknolojiler, korsanların izinsiz versiyonları daha hızlı üretmesine de yardımcı olabilir. Bu nedenle hükümetin ve sektörün çabaları, teknolojinin her iki tarafta da kullanılabileceğini hesaba katmak zorunda.

Çeviri önlemleri, pazarın genişlemesini telif hakkının korunmasına bağlıyor. Daha fazla resmî baskı, farklı dillerdeki okurlara ulaşabilirken denetim önlemleri bunlarla rekabet eden izinsiz kopyaları sınırlamayı amaçlıyor. Strateji, yasal adımların yanı sıra meşru içeriğe erişimi de çözümün bir parçası olarak ele alıyor.

Oyunlar, kitapçılar ve içerik üretiminde çalışanlar gündemde

Video oyunu şirketleri de ulusal stratejinin odak noktalarından biri. Japonya, işletmelerin yurt dışı pazarlarında yolunu bulmasına yardımcı olmak için farklı ülkelerdeki yasal düzenlemeler, kültürel normlar ve geleneklerden oluşan bir veri tabanı oluşturmayı planlıyor.

Veri tabanı, oyunlarını yurt dışında satmak isteyen şirketlere gerekli bilgileri sağlayacak. Genişleme, ürünün kendisini çevirmek kadar her pazarın kurallarını ve beklentilerini anlamayı da gerektiriyor.

Reklam

Mangalar için önemli satış kanalları olmaya devam ettikleri için yerel kitapçılar da stratejide yer alıyor. Değişen piyasa koşullarına uyum sağlamalarına yardımcı olması amaçlanan destek, uluslararası büyümeyle büyük ölçüde ilişkilendirilen bir politikaya yerel perakende ağını da dâhil ediyor.

Anime üretiminde hükümet, iş gücü eksikliğini gidermek ve sürdürülebilir üretimi desteklemek için çalışma koşullarını iyileştirmeyi planlıyor. Yurt dışı satışları, yaratıcı eserlerin düzenli biçimde üretilmesine bağlı olduğundan üretim koşulları da büyüme gündeminin bir parçası.

Önerilen sertifika işareti, adil çalışma koşullarında üretilen animeleri tanımlayacak. Amaç, tüketicilerin etik biçimde üretilmiş içerikleri tanıyıp desteklemesine yardımcı olmak ve ne izleyecekleri veya satın alacakları konusunda verdikleri kararlara üretim uygulamalarına ilişkin bilgiyi de eklemek.

Önlemler içerik ekonomisinin farklı aşamalarını kapsıyor: Çalışanlar eğlence içeriklerini üretiyor, yayıncılar ve stüdyolar pazara sunuyor, perakendeciler satıyor, yurt dışındaki işletmeler ise yeni kitlelere uyarlıyor. Sahte ürünlere yönelik denetim, yasal üretim ve dağıtımı desteklemeye dönük bu daha geniş çabanın bir parçası.

Eğitim ve doğrulama denetimin ötesine uzanıyor

Japon içerik üreticileri, ürün tasarımı ve yeni iş modelleriyle sahteciliği azaltmanın yollarını da araştırıyor. Bazı şirketler taklit edilmesi zor, özel ürünler veya deneyimler üzerinde çalışıyor.

Diğerleri, ürünlerin gerçekliğini doğrulamak ve alıcılara daha fazla güven vermek için blokzincir dâhil teknolojilerden yararlanıyor. Bu bağlamda doğrulama, bir ürünün orijinal ve yetkili olup olmadığının kontrol edilmesi anlamına geliyor.

Bu çabalar, gümrükte el koyma veya kovuşturmadan farklı bir aşamayı hedefliyor. İhlal bir yaptırım dosyasına dönüşmeden önce alıcıların meşru ürünleri tanımasına yardımcı olmayı veya onları yetkili satıcılardan alışveriş yapmaya yöneltmeyi amaçlıyor.

Kamuoyunu bilgilendirmek de sektörün verdiği yanıtın bir parçası. Özellikle genç hayranlar olmak üzere pek çok kişi, telif hakkı ihlalini veya sahte ürün satın almanın risklerini tam olarak anlamayabilir. Fikrî mülkiyet hakları ve meşru yaratıcıları desteklemenin değeri konusunda farkındalık yaratmak, kalıcı bir değişim için gerekli görülüyor.

Tüketiciler hem fiziksel ürünlerle hem de dijital içeriklerle, çoğu zaman aynı çevrim içi ortamda karşılaşıyor. Bir ürünün yetkili olup olmadığını, bir yayının resmî olup olmadığını ve paketin nereden gönderildiğini anlamak, hayranların harcamalarıyla eseri üreten kişiler arasındaki bağı etkileyebilir.

Reklam

Küresel bir pazarı korumanın zorluğu

Çevrim içi alışveriş platformları ve sosyal medya, sahtecilerin alıcılara doğrudan ulaşmasını kolaylaştırıyor. Yetkisiz satıcılara ürünlerini tanıtıp dağıtmaları için daha fazla yol sunarak tespit ve kovuşturmayı da zorlaştırıyor.

İhlalde bulunanlar faaliyetlerini sınır ötesine taşıyabiliyor ve yasal boşluklardan yararlanabiliyor. Bu hareketlilik, stratejinin tek bir yerel denetim önlemi yerine süreklilik taşıyan uluslararası iş birliğine dayanmasını açıklıyor.

Japonya’nın yaratıcı endüstrileri kültürel açıdan da önem taşıyor. Anime ve manga, ihracat geliri yaratmanın yanı sıra ülkenin küresel imajını şekillendiriyor. Bu nedenle içeriklerin özgünlüğünü korumak, Japonya’nın kültürel etkisiyle ve gelecek kuşak sanatçıların ve hayranların imkânlarıyla bağlantılı.

2033 için belirlenen 20 trilyon yenlik hedef, bu kaygıları somut bir ekonomik hedefe dönüştürüyor. Bu hedefe ulaşmak için, yetkililer ve hak sahipleri sahte ürünlere ve izinsiz dijital dağıtıma karşı çalışırken yasal pazarın da büyümesi gerekecek.

Strateji; denetim, çeviri, pazar bilgisi, perakende desteği ve üretim koşullarındaki değişiklikleri bir araya getiriyor. Başarı, hükümetin, sektörün ve tüketicilerin uzun soluklu katılımına bağlı. Japonya sınırlarının ötesindeki ihlallere ulaşmak için uluslararası iş birliği merkezi önem taşıyor.

Öne Çıkanlar

  • Japonya’nın Eğlence ve Yaratıcı Endüstriler Ulusal Stratejisi, 10 öncelikli alanda 100 önlemi kapsıyor.
  • Hükümet, içeriklerin yıllık yurt dışı satışlarını 2033’e kadar yaklaşık 138 milyar dolara, yani 20 trilyon yene çıkarmayı hedefliyor.
  • Sektör tahminlerine göre intihal ve sahtecilikten kaynaklanan yıllık kayıplar 1 trilyon yeni, yani 7,5 milyar doları aşıyor; kayıpların büyük bölümü Japonya dışında gerçekleşiyor.
  • Japonya, sahte ürünlerle ve korsanlıkla mücadele için özellikle Çin’deki yabancı makamlarla ve CODA’yla daha yakın iş birliği yapmayı planlıyor.
  • Gümrük, sahte olduğundan şüphelenilen ithal ürünlere el koyabilir; ticari amaçla ithalat yapanlar hapis ve yüksek para cezalarıyla karşılaşabilir.
  • Strateji ayrıca manga çevirisini, video oyunlarının yurt dışındaki faaliyetlerine desteği, yerel kitapçıları ve anime yaratıcılarının çalışma koşullarını kapsıyor.
  • Sektörün aldığı önlemler arasında korsan içeriğin otomatik takibi, korsan sitelerin mali kaynaklarına yönelik adımlar, resmî çeviriler, ürün doğrulama ve kamuoyunu bilgilendirme çalışmaları yer alıyor.
Bu haberi paylaş

Bunlar da ilginizi çekebilir