Güney pazarlarının rekor performansa katkısıyla Ramayana ikinci hafta sonunda 196 crore rupi hasılat elde etti

9 dakikalık okuma
Ramayana Claims ₹196 Crore Second Weekend as Southern Markets Drive Record Run

Dört dublajlı versiyon Ramayana'yı öne taşıdı

Ramayana: Part 1, Telugu, Tamilce, Kannadaca ve Malayalamca versiyonlarının katkısıyla Hindistan gişesinde ikinci hafta sonu için 196 crore rupi net hasılatla rekor kırdı. Ranbir Kapoor, Yash ve Sai Pallavi'nin başrollerinde olduğu film, Hintçe 145,25 crore rupi, bu dört dublajlı versiyonda ise toplam 50,75 crore rupi hasılat elde etti.

İçindekiler
  1. Dört dublajlı versiyon Ramayana'yı öne taşıdı
  2. Diller arasındaki dağılım neden önemli?
  3. Tamil Nadu'da az farkla yerel zafer
  4. 11 günde dünya çapında büyük hasılat
  5. Takvim, hafta sonundaki sıçramayı açıklıyor
  6. Yurt dışı gösterimleri 43 ülke ve bölgeye ulaştı
  7. Premium salonlar yeni rekabet alanı
  8. Küçük filmler yoğun rekabetle karşı karşıya
  9. Öne çıkanlar

Bu rakamlarla Nitesh Tiwari'nin filmi, sinema gösterimlerinin aynı aşamasında 176,30 crore rupi hasılat yapan Pushpa 2: The Rule'u, 172,70 crore rupi elde eden Dhurandhar: The Revenge'i ve 153 crore rupi kazanan Baahubali 2: The Conclusion'ı geride bıraktı. Bir crore 10 milyon rupiye eşit. Buna göre Ramayana'nın bildirilen hafta sonu hasılatı, net hasılattan çıkarılan vergiler hariç 1,96 milyar rupi oldu.

En dikkat çekici karşılaştırma Dhurandhar: The Revenge ile. Ramayana ikinci hafta sonunda Hintçe 13,25 crore rupi daha az kazandı, ancak dublajlı versiyonlarıyla 36,55 crore rupi daha fazla hasılat elde etti. Bu ek gelir, Hintçe pazardaki açığı kapatarak ülke genelinde 23,30 crore rupilik bir farkla öne geçmesini sağladı.

Ancak hasılat tahminleri farklılık gösteriyor. Başka bir tahmine göre Ramayana'nın ikinci hafta sonu net hasılatı yaklaşık 185 crore rupi; bunun 144 crore rupisi Hintçe versiyondan geldi. Uluslararası bir hesaplamada ise Hindistan'daki hafta sonu hasılatı, vergi esasına ilişkin bilgi verilmeksizin 223 crore rupi olarak belirtiliyor. Bu hesaplama Hindistan'daki hafta sonu hasılatını 23,6 milyon dolar, ülkedeki toplam hasılatı ise 97,2 milyon dolar olarak veriyor; ancak tahminlerin kaynağını belirtmiyor ve hasılatın hangi saate kadar hesaplandığını açıkça açıklamıyor. Dillere göre en net dökümü sunan 196 crore rupilik rakam olsa da, üzerinde uzlaşılmış tek bir toplam henüz ortaya çıkmadı.

Diller arasındaki dağılım neden önemli?

Ramayana'nın dört dublajlı versiyonu, bildirilen ikinci hafta sonu hasılatının yaklaşık yüzde 25,9'unu oluşturdu. Dhurandhar: The Revenge, 172,70 crore rupilik toplamın 14,20 crore rupisini dublajlı versiyonlardan elde etti; bu da yaklaşık yüzde 8,2'ye karşılık geliyor. Filmin hafta sonu hasılatına Hintçe versiyon 158,50 crore rupi katkı sağladı.

Dolayısıyla Ramayana, karşılaştırılabilir hafta sonunda dublajlı versiyonlarıyla Dhurandhar: The Revenge'in üç buçuk katından fazla hasılat elde etti. Avantajı, her bir pazarda ayrı ayrı öne geçmekten değil, farklı dillerde daha fazla seyirciye ulaşmasından kaynaklandı.

Reklam

Filmin ayrıca Güney Hindistan dillerine dublajlanan versiyonlarıyla 100 crore rupi hasılatı aşan ilk Hintçe yapım olduğu bildiriliyor. Bu rekor, gösterim dilini esas alıyor. Bengaluru'daki Hintçe gösterim ile aynı şehirdeki Kannadaca gösterim, biletleri Hindistan'ın güneyinde satılmış olsa da farklı dil toplamlarına yazılıyor.

Sinemalar açısından ticari fayda somut: film, aynı başrol oyuncularını ve yapımı korurken farklı dilleri tercih eden izleyicilere ulaşabiliyor. Yapımcıları açısından ise ikinci hafta sonu, yalnızca Hintçe hasılat rakamlarıyla rakibinin gerisinde kalan bir filmin ülke genelindeki sıralamasını bu ek izleyicilerin nasıl belirleyebildiğini gösteriyor.

Tamil Nadu'da az farkla yerel zafer

Tamil Nadu, karşılaştırma açısından özellikle dikkat çekici. Ramayana'nın ikinci hafta sonunda eyalette 15,30 crore rupi brüt hasılat elde ettiği bildiriliyor. Bu rakam, sinema gösterimlerinde başarılı performansını sürdüren Suriya filmi Scene'in 13,40 crore rupilik hasılatının üzerinde.

1,90 crore rupilik fark, Ramayana'ya eyalette yaklaşık yüzde 14,2'lik bir üstünlük sağlıyor. Bunlar brüt hasılat rakamları; yani net hasılat hesaplanırken düşülen vergiler öncesindeki bilet gelirleri. Bu rakamlar diğer brüt hasılat verileriyle karşılaştırılmalı. Ülke genelindeki 196 crore rupilik karşılaştırmada ise net gelir esas alınıyor.

Nazriya Nazim ve Naslen'in de rol aldığı Scene, eyalet bazındaki bu karşılaştırmanın ötesinde güçlü bir rakip olmayı sürdürdü. Filmin ikinci hafta sonunda 24,80 crore rupi hasılat elde ettiği, toplam yurt içi hasılatının ise 136,50 crore rupiye ulaştığı bildirildi.

Bu nedenle Ramayana'nın Tamil Nadu'daki sonucu, gösterimleri tükenmiş bir filme karşı değil, hâlâ seyirci çeken bir yapıma karşı kazanılmış bir zafer. Scene 150 crore rupi hasılata yaklaşırken Dhanush, Sai Pallavi ve Mammootty'nin rol aldığı yeni bir büyük Tamil filminin vizyona girmesiyle gösterim salonlarının azalması bekleniyordu.

11 günde dünya çapında büyük hasılat

Ramayana'nın bildirilen dünya çapındaki brüt hasılatı 1.395,06 crore rupiye ulaştı. Bu rakama eşlik eden sıralamada film, Hint yapımları arasında beşinci sırada yer aldı. 2.070 crore rupilik hasılatla Dangal ilk sırada. Onu 1.813,40 crore rupilik hasılatla Dhurandhar: The Revenge, 1.788 crore rupilik hasılatla Baahubali 2 ve 1.742 crore rupilik hasılatla Pushpa 2 izledi.

11 günlük hasılat dökümüne göre Ramayana dünya çapında 1.384,50 crore rupi kazandı. Bu tutara Hindistan'daki 909 crore rupilik brüt hasılat ve yurt dışındaki 475,50 crore rupi dahil. Buna karşılık Hindistan'daki net hasılatı 760,60 crore rupiydi. Bu dökümde yurt dışındaki sinemalar dünya çapındaki brüt hasılatın yaklaşık yüzde 34,3'ünü oluşturdu.

Reklam

Film, başrol oyuncularının önceki kariyer rekorlarını elinde tutan iki yapımın bildirilen dünya çapındaki toplam hasılatını da geçti: Yash'ın KGF 2 filmi yaklaşık 1.215 crore rupi, Ranbir Kapoor'un Animal filmi ise 917 crore rupi hasılat elde etmişti. 1.384,50 crore rupilik toplam esas alındığında aradaki farklar sırasıyla 169,50 crore ve 467,50 crore rupi.

Ancak sayısal tablo tutarsızlığını koruyor. Uluslararası bir tahmin, 11 gün sonunda dünya çapındaki hasılatı 147,5 milyon dolar olarak veriyor ve filmi Hindistan yapımları arasında beşinci değil, yedinci sıraya yerleştiriyor. Bu hesaplama toplamın 11 günü kapsadığını söylemek dışında, hasılat için açık bir bitiş saati ya da adı belirtilmiş bir kaynak sunmuyor. Bir hasılat listesinde ise Hindistan'daki toplam net gelir 174,11 crore rupi, dünya çapındaki hasılat 463,05 crore rupi olarak veriliyor; ancak bu rakamlara karşılık gelen bir hesaplama bitiş saati belirtilmiyor. Okurlar, başlıca rupi tahminleri olarak 1.384,50 crore rupilik dökümü ve 1.395,06 crore rupilik manşet rakamını izleyebilir. Çelişkili liste ise nihai sıralamayı belirsiz bırakıyor.

Takvim, hafta sonundaki sıçramayı açıklıyor

Bir vizyon listesinde filmin 5 Kasım 2026'da gösterime girdiği belirtiliyor; buna göre 15 Kasım, gösterimdeki 11. günü. İlk hafta sonu Diwali'den önce, sonraki hafta içi günler ise tatil döneminde geçti. Takvimdeki bu farklılık, ilk iki hafta sonunu karşılaştırırken seçilen tarihlere olağandışı ölçüde önem kazandırıyor.

Hintçe hasılat tahminlerinden biri, ilk sekiz günde yaklaşık 425 crore rupilik net hasılatın ardından ikinci hafta sonunda 144 crore rupi kazanıldığını ve Hintçe toplamın 569 crore rupiye ulaştığını belirtiyor. İkinci hafta sonunda günlere göre hasılat cuma 36, cumartesi 53 ve pazar 55 crore rupi oldu.

  • 5 Kasım: Listelenen sinema gösterimi başlangıç tarihi.
  • 13-15 Kasım: Ana dökümde diller genelinde 196 crore rupi net hasılat elde ettiği bildirilen ikinci hafta sonu.
  • 15 Kasım: Hindistan'daki 11 günlük net hasılatın bildirilen toplamı 760,60 crore rupiye ulaştı.
  • 16 Kasım: Hintçe hasılat güncellemesinde bu versiyonun toplam net geliri yaklaşık 569 crore rupi olarak verildi.
  • 19 Kasım ve sonrası: Uluslararası gösterimlerin devam etmesi planlandı.

Bihar'da tatil dönemi farklı bir seyir izledi. Chhath Puja sırasında cumartesi ve pazar günleri toplam net hasılatın 2 crore rupiden fazla düşüş gösterdiği tahmin edildi; sonrasında seyirci sayısının toparlanması bekleniyordu. Delhi ve Uttar Pradesh de Hintçe filmler açısından görece zayıf pazarlar olarak tanımlandı. Buna karşın premium gösterimler filmin ülke genelindeki performansını destekledi.

Ramayana'nın ikinci haftanın sonunda Hindistan'da 900 crore rupilik net hasılata yaklaşacağı öngörüldü. 760,60 crore rupilik toplamdan bu seviyeye ulaşmak için 139,40 crore rupi daha gerekiyordu. Başka bir tahminde ikinci haftanın net hasılatı 300 crore rupiye yakın gösterildi; her iki rakam da tamamlanmış hasılat değil, öngörüydü.

Reklam

Yurt dışı gösterimleri 43 ülke ve bölgeye ulaştı

Ramayana'nın uluslararası gösterimleri ikinci hafta sonunda altı yeni pazara açılarak toplam 43 ülke ve bölgeye ulaştı. Yapım Sony Pictures, Prime Focus Studios, Monster Mind Creations ve DNEG ile ilişkilendiriliyor; müzikler Hans Zimmer ve A.R. Rahman imzası taşıyor.

Uluslararası hafta sonu hasılatı dünya çapında 38,1 milyon dolar olarak tahmin edildi; bu, açılış hafta sonuna göre yüzde 34'lük düşüş anlamına geliyor. Bu tutarın 32,6 milyon doları Kuzey Amerika dışındaki pazarlardan geldi. Bu hesaplamada Hindistan da uluslararası toplama dahil ediliyor. Bu yaklaşım, yurt dışı ifadesinin genellikle Hindistan dışındaki ülkeleri kapsadığı Hindistan gişe terminolojisinden farklı.

Kümülatif brüt hasılat Birleşik Krallık'ta 5,5 milyon dolar, Birleşik Arap Emirlikleri'nde 4,7 milyon dolar, Avustralya'da 4,2 milyon dolar, Tayland'da 1,5 milyon dolar, Malezya'da 1,4 milyon dolar ve Almanya'da 1,1 milyon dolardı. Endonezya gösterimlerine 573 bin, Kamboçya gösterimlerine ise 286 bin dolarla başladı.

11 gün sonunda yurt dışı hasılatını 49 milyon dolar olarak veren bir tahmin, Ramayana'yı yaklaşık 48,50 milyon dolarlık Pathaan rekorunun az farkla üzerine taşıdı. 500 bin dolarlık fark yaklaşık yüzde 1'e denk geliyor. Kanada ile Körfez pazarlarının yerel rekorların altında kalması bekleniyordu. Bazı Körfez pazarlarında filmin yasaklandığı bildirildi, ancak hangi ülkeler olduğu açıklanmadı.

Takvimdeki sonraki vizyon tarihleri şöyleydi: 19 Kasım'da Brezilya, İtalya, Ukrayna ve Macaristan; 20 Kasım'da Polonya; 26 Kasım'da ise başka Latin Amerika ülkeleriyle Çekya. Çin ve Güney Kore olası gösterim ülkeleri olarak anıldı, ancak kesin tarihler açıklanmadı.

Premium salonlar yeni rekabet alanı

Ramayana'nın ikinci hafta sonunda IMAX gösterimlerinden 3 milyon dolar kazandığı, dünya çapındaki IMAX hasılatının 12,4 milyon dolara ulaştığı bildiriliyor. Hindistan hafta sonu 1,2 milyon dolar, toplamda ise 4,6 milyon dolar katkı sağladı. Hindistan dahil uluslararası salonlar, ikinci hafta sonundaki toplam IMAX hasılatının 2,6 milyon dolarını oluşturdu. Bu rakamları yayımlayan kaynak, adı belirtilmiş bir IMAX kaynağına ya da dağıtımcı veya sinema işletmecisinden yapılmış bir açıklamaya yer vermiyor.

IMAX ve 3D gösterimler, Hintçe versiyonun hasılatını artırmaya yardımcı oldu. Premium biletler genellikle standart biletlerden daha pahalı olduğundan, bu gösterimleri korumak seyirci sayısı kadar gelir açısından da önem taşıyor.

Reklam

Godzilla Minus Zero'nun yaklaşan cuma günü Hindistan'da IMAX dahil premium gösterimlerin önemli bir bölümünü alması bekleniyordu. Film diğer pazarlarda şimdiden gelir elde ediyordu: bildirilen dünya çapındaki hasılatı, IMAX gösterimlerinden gelen 32 milyon dolar dahil 104,8 milyon dolara ulaşmıştı.

Hintçe pazarında Ramayana ile karşılaştırılabilecek büyük bir yeni filmin vizyona girmesi beklenmiyordu; filmin standart salonların önemli bir bölümündeki gösterimlerini koruyacağı öngörülüyordu. Dolayısıyla hemen karşı karşıya olduğu sorun ülke genelinde sinemaları kaybetmekten ziyade daha sınırlıydı: normal gösterimler sürerken en değerli seanslarının bir bölümü başka bir büyük yapımın eline geçebilirdi.

Küçük filmler yoğun rekabetle karşı karşıya

Bölgesel yapımlar, gişeye damga vuran büyük filmlerin çevresinde daha küçük ölçekte de olsa seyirci bulmayı sürdürdü. Telugu suç komedisi Donga Naa Koduku açılış hafta sonunda 5,80 crore rupi, Malayalamca gizem-gerilim filmi Bouma 4,15 crore rupi, Telugu aksiyon draması Itllu Arjuna ise 3,25 crore rupi hasılat elde etti.

Nayanthara'nın Mookuthi Amman 2 filmi ikinci hafta sonunda 2,16 crore rupi kazandı ve toplam hasılatını 20,09 crore rupiye çıkardı. Bu rakamlar, en büyük yapımlarla kalan salon ve seanslar için yarışan filmler arasındaki farkı gösteriyor.

Nepal'de de Ramayana'nın popülerliği ile yerel filmlerdeki yavaşlama arasındaki belirgin karşıtlık görüldü. Kabaddi 5: After the Final Match, ilk haftasında yaklaşık 100 milyon Nepal rupisi hasılat elde etti. İki hafta sonunda bu tutar 123.992.245 rupiye, üç hafta sonunda ise 129.415.437 rupiye yükseldi. Üçüncü haftadaki artış yaklaşık 5,42 milyon rupiydi; ikinci haftadaki artış ise yaklaşık 24 milyon rupiydi.

Pension Patta 103.578.000 Nepal rupisi hasılat elde ederken Panch Pandav 12.294 bilet satarak 4,35 milyon rupinin biraz üzerinde gelir sağladı. Bu yerel toplamlar, Ramayana sınır ötesinde sinemaseverleri çekerken Nepal yapımları için birden fazla filmin karşı karşıya kaldığı zorlu pazarı gözler önüne seriyor.

Öne çıkanlar

  • Ramayana'nın ikinci hafta sonu için başlıca tahmini, Hindistan'da 196 crore rupi net hasılat; bunun 50,75 crore rupisi dört dublajlı versiyondan geldi.
  • Dublajlı versiyonlar hafta sonu hasılatının yaklaşık yüzde 25,9'unu oluşturdu ve Dhurandhar: The Revenge karşısındaki üstünlüğü getirdi.
  • Hindistan'daki bildirilen 11 günlük net hasılat 760,60 crore rupiye ulaştı.
  • Dünya çapındaki rupi tahminleri 1.384,50-1.395,06 crore arasında değişirken diğer hasılat listeleri tutarsız kaldı.
  • Uluslararası gösterimler 43 ülke ve bölgeye ulaştı; 19 Kasım'dan itibaren yeni vizyonlar planlandı.
  • Godzilla Minus Zero'nun Hindistan'daki IMAX ve diğer premium gösterimler için rekabete girmesi bekleniyordu.
Bu haberi paylaş

Bunlar da ilginizi çekebilir